A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A
Ancestor of Adamant	Předkové z Adamantu
D
dark elf	temný elf		Dark gods	Bohové temnoty
F
Fireball	ohnivá koule
G
Gods of light	Bohové světla		Golden Order	Zlatý řád
H
high elf	vznešený elf
I
Imperial seal	Říšská pečet
S
School of Imperial Wizardry	Říšská škola kouzel
W
wood elf	lesní elf
A
Archmage	Arcimág
B
Black	Černá		Blue	Modrá
C
Crusader	Křižák
D
Diabolist	Černokněžna		Dwarf king	Král trpaslíků
E
Elf Queen	Elfí královna		Emperor	Císař
G
Great gold wyrm	Velký zlatý drak		Green	Zelená
H
High druid	Nejvyšší druidka
I
Icon	Ikona
L
Lich king	Nemrtvý král
O
One-Eyed King	Jednooký král		Orc lord	Pán skřetů
P
Priestess	Velekněžka		Prince of Shadows	Kníže stínů
R
Red	Rudý
T
Three	Trojice
W
White	Bílý		Wizard king	Čarodějný král
A
Abyss	Propast		Axis	Osa
C
Cathedral	Katedrála		Concord	Svornost
Court of Stars	Hvězdný dvůr
D
Dragon Empire	Dračí říše		Drakkenhall	Sluj drakov
E
Empire	Říše
F
First triumph	První triumf		Forge	Výheň
G
Golden Citadel	Zlatá citadela
H
Hell Marsh	Pekelná blata		hellhole	pekelná díra
Horizon	Obzor
I
Iron sea	Železné moře
M
Midland Sea	Středozemní moře
N
Necropolis	Nekropole		New Port	Nový přístav
O
Omen	Sudba		Omen Island	Ostrov sudby
Q
Queen’s Wood	Královnin les
R
Red Wastes	Rudé pustiny
S
Santa Cora	Santa Cora		Shadow Port	Stínový přístav
U
Underhome	Dolodom
W
Wild	Divočina		Wild Wood	Divoký les
F
fiend	ďas
O
Orc	Skřet
A
Ability Check	ověření vlastnosti		AC	TZ,
Adjustment	oprava,		aging effects	Účinky stárnutí
Alignment	přesvědčení		All (sphere)	všeobecná
appealing	půvab		Archdruid	arcidruid
Armor class	třída zbroje		Artifact	artefakt
Assassin Mountain	Hora vrahů		Astral (sphere)	astrální
astute	bystrý		Attack Roll	hod na útok
B
Beacon lantern	signální lampa		Belaying Pin	vázací kolík
Belt	opasek		Bend bars/Lift gates	ohýbání železa/zvedání bran
Berserk	berserk		Berserker	berserkr
bite	zuby		Block and Tackle	kladkostroj
Bolt Case	pouzdro na šipky		Bonus	bonus
Breath weapon	dechová zbraň		Breeches	jezdecké kalhoty
brood power	moc potomstva		brood spell	kouzlo potomstva
Bullseye lantern	bodová lampa
C
Cantrip	trik		Caravans	Karavany
Caravel	karavela		Casting Time	doba sesílání
Cities of Bone	Města kostí		Climbing	lezení
Coaster	příbřežní lodice		Cog	koga
Common	obecná řeč		Concealment	zástěna
Conjuration/Summoning	vyvolávání/přivolávání		Coracle	korakl
Corsairs of the Great Sea	Korzáři Velkého moře		Cover	kryt
Crampons	mačky		Curragh	jola
D
d (d6, d20?)	k (k6, k20)		Damage	zranění
Damage adjustment	oprava zranění		DCC	postava s dvojpovoláním
Dead magic	mrtvá magie		Death magic	smrtící magie
Deep diving	potápění;		Defensive adjustment	oprava obrany
Demihuman	poločlověk		Die	kostka;
Dim	Mdlé		DM	DM,
Dozen and One Adventures	Tucet a jedno dobrodružství		Drakkar	drakar
Dromond	dromond		Dual-class	dvojpovolání
Dungeon Master	DějMistr
E
empower bloodright	právo krve		Encounter	setkání
Encumburance	zatížení		Enchantment/Charm	okouzlení/očarování
enlarge bloodright	velikost krve		Equipment	vybavení
Experience	zkušenost		Experience points	zkušenostní body
F
Faint	Slabé		Familiar	přítel
fey soul	duše víly		Fire powder	střelný prach
Flint and steel	pazourek a ocílka		focus bloodright	zaměření na krev
Follower	následovník		For Duty & Deity	Pro povinnost & bohyni
Force march	usilovný pochod		formshift	změna formy
G
Galleon	galeona		Galley	galéra
Gaze attack	útok pohledem		Girdle	pás
Gown	talár		Grand druid	nejvyšší druid
Granted Power	propůjčená síla		Great Druid	velký druid
Great Galley	velká galéra		Greek Fire	řecký oheň
Greyhawk	GREYHAWK
H
hardy stock	silný kořen		heal self	samoléčení
Henchman	stoupenec		Hierophant (druid)	hierofant
Hireling	námezdník		Hit dice	životaschopnost;
Hit points	životy		Hoded lantern	krytá lampa
Holy item	svatý symbol		Hose	punčochy
Hourglass	přesýpací hodiny		HP	živ.
Humanoid	humanoid (ní)
C
Chain	řetěz		Chance of spell failure	pravděpodobnost neúspěchu;
channel spell	kouzlo skrz médium		Chaotic	chaotické;
Charge	zteč		Chariot	koňské spřežení
I
improved natural weapon	vylepšená přirozená zbraň		Initiate	zasvěcenec
Initiative	iniciativa		Invokation/Evocation	vzývání/zažehnávání
Ioun Stones	Iounovy kameny
J
Jacket	kazajka
K
Kit	šablona; příp. šablona povolání		Knarr	knarr
L
Lantern	lampa		Lawful	zákonné;
Level	úroveň		lockjaw	křeč čelisti
Longship	dlouhá loď		lost tradition	ztracená tradice
M
Magic resistance	magická odolnost		Magnifying Glass	zvětšovací sklíčko
Maneuverability	manévrovatelnost		Martial arts	bojová umění
match form	přizpůsobení podoby		MCC	postava s multipovoláním
Melee	boj na blízko		Memorize	zapamatovat si
Merchant?s Scale	kupecké váhy		Missile combat	střelecký souboj
Mittens	palčáky		Moderate	Mírné
Mount	jezdecký / letecký tvor		Movement (Rate)	pohyblivost
MR	pohyblivost,		Multiclass	multipovolání
Multiple attacks	vícenásobné útoky		mystic legacy	mystický odkaz
Mythoi	řád
N
Natural roll	neupravený hod		Net	síť
Neutral	neutrální;		Nezaměňujte s THAC0!
Night Below	Dolní noc		nimble	mrštný
Non-human	nečlověk (mn. č. nelidé)		Non-lethal combat	boj bez zabíjení
Non-playing character	cizí postava		Non-weapon proeficiency	nezbraňová dovednost
NPC	CP;		NWP	nezbraňová dovednost
O
old blood	stará krev		Open doors	otevírání dveří
Overwhelming	Ohromující
P
Parry	odrážet		Parrying	odrážení
PC	HP,		Penalty	postih
Phantasm	přelud		Planned Encounter	plánované setkání
Player character	hráčská postava		Poison save	záchranný hod proti jedům
pounce	seskočení		Power	mocnost
prerequisity	předpoklad		Priest Spells	kněžská kouzla
prodigy	génius		Proeficiency	dovednost
Proxy	prostředník		Psionism	psionika
Punching	bitka
Q
quicken bloodright	rychlost krve
R
Race	rasa		Rage	zuřivost
Random Encounter	náhodné setkání		rd.	kolo,
Reaction adjustment	oprava reakce		Ressurection survival	přežití oživení
ring of floating	prsten vznášení		robust	robustní
Rod	žezlo		ROF	rychlost střelby,
Round	kolo		royalty	vladaření
S
Sash	šerpa		Saving Throw	záchranný hod
SCC	postava s jednotným povoláním		Secondary skills	vedlejší schopnosti
Secrets of the Lamp	Tajemství lampy		Shapeshifter	tvaroměnec
shrewd	chytrý		Single class	jednotné povolání
Skill	schopnost		Skillpoint	dovednostní bod
skirmish	potyčka		Slot	(dovednostní) pozice
Special Attak	zvláštní útok		Special Defense	zvláštní obrana
Specific Encounter	specifické setkání		Spell imunity	imunita před kouzly
spineless	bezpáteřný		Spyglass	dalekohled
Stinkpots	smrduté nádoby		Strong	Silné
Surcoat	kabát		Surprise	překvapení
Surprise Roll	hod na překvapení		survival trait	umění přežití
System shock	systémový šok
T
Tabard	tabard		THAC0	THAC0,
Thieve?s Picks	zlodějské náčiní		throwback	návrat
To-Hit number	číslo k zásahu		trade bar	obchodní prut
True neutral	absolutně neutrální		Tunic	tunika
Turn	směna
V
voiceshift	změna hlasu
W
Wand	hůlka		Wandering Encounter	náhodné setkání
Wild magic	divoká magie		will to live	vůle žít
Wizard spells	kouzelnická kouzla		WP	zbraňová dovednost
Wrestling	zápas
X
XP	Zk;
A
Agriculture	zemědělství;		Ancient history	staré dějiny;
Ancient languages,	mrtvé jazyky;		Animal handling	ovládání zvířat;
Animal lore	znalost zvířat;		Animal training	výcvik zvířat;
Appraising	šperkařství;		Armorer	zbrojířství;
Artistic ability	umění;		Astrology	astrologie;
B
Blacksmithing	kovářství;		Blind fighting	boj naslepo;
Bowyer/Fletcher	výroba luků a šípů;		Brewing	sladovnictví;
C
Carpentry	tesařina		Cobbling	ševcovství;
Cooking	vaření;		Cryptography	kryptografie;
D
Dancing	tanec;		Direction sence	orientační smysl;
Disguise	maskování;
E
Endurance	vytrvalost;		Engineering	konstruktérství;
Etiqeutte	etiketa;
F
Fire building	rozdělávání ohně;		Fishing	rybaření;
Forgery	padělání;
G
Gaming	hraní		Gem cutting	brusičství;
H
Healing	léčitelství;		Heraldy	heraldika;
Herbalism	bylinkářství;		Hunting	lov
C
Charioteering	vozatajství;
J
Juggling	žonglování;		Jumping	skákání;
L
Languages, Ancient	mrtvé jazyky;		Languages, Modern	současné jazyky;
lay on hands	přikládání rukou		Leatherworking	koželužství;
Local history	místní dějiny;
M
Mining	hornictví;		Modern languages,	současné jazyky;
Mountaneering	horal		Musical instrument	muzicírování;
N
Navigation	navigace;
P
Painting	malířství;		Pottery	hrnčířství;
R
Reading lips	odezírání;		Reading/Writing	čtení/psaní;
Religion	náboženství;		Riding, Airborne	letectví;
Riding, Land-based	jezdectví;		Rope use	uzlování;
Running	běh;
S
Seamanship	lodnictví;		Seamstress/Tailor	krejčovství
Set snares	kladení pastí;		Singing	zpěv;
Spellcraft	znalost kouzel;		Stonemasonry	kamenictví;
Survival	schopnost přežít;		Swimming	plavání;
T
thieves´ cant	zlodějský jazyk		Throwing	vrhání;
Tightrope walking	provazochodectví;		Tracking	stopování;
Tumbling	akrobacie;
V
Ventriloquism	břichomluva;
W
Weaponsmithing	kování zbraní;		Weather sense	cit pro počasí;
Weawing	tkaní;
A
Abjure	Vymítání		Advanced Illusion	Zdokonalená iluze
Aerial Servant	Vzdušný služebník		Affect Normal Fires	Ovládej nemagický oheň
Aid	Podpora		Air Breathing	Dýchej na vzduchu
Air Walk	Chůze vzduchem		Airy Water	Vzdušná voda
Alarm	Poplach		Alter Reality	Změna reality
Alter Self	Sebezměna		Alustriel´s fang	Alustrielin tesák
Animal Friendship	Přátelství zvířat		Animal Growth	Růst zvířat
Animal Shrink	Zmenšení zvířat		Animal Summoning I	Přivolávání zvířat I
Animal Summoning II	Přivolávání zvířat II		Animal Summoning III	Přivolávání zvířat III
Animate Dead	Oživ mrtvého		Animate Object	Oživ předmět
Animate Rock	Oživ kámen		Anti-Animal Shell	Ochrana před zvířaty
Anti-Plant Shell	Ochrana před rostlinami		Antimagic Shell	Protimagická ulita
Antipathy	Antipatie		Armor	Zbroj
Astral spell	Astrální kouzlo		Atipathy / Sympathy	Antipatie / Sympatie
Atonement	Vykoupení		Attraction	Přitahování
Audiable Glamer	Zvukový klam		Augury	Předtucha
Avoidance	Odpuzování
B
Badberry	Zkažené bobule		Banishment	Zapuzení
Barkskin	Kůže z kůry		Beguiling	Naléhání
Bestow Curse	Uval kletbu		Bigby?s Clenched Fist	Bigbyho sevřená pěst
Bigby?s Crushing Hand	Bigbyho drtící ruka		Bigby?s Forceful Hand	Bigbyho silná ruka
Bigby?s Grasping Hand	Bigbyho svírající ruka		Bigby?s Interposing Hand	Bigbyho krycí ruka
Bind	Svaž		Binding	Poutání
Blade Barrier	Bariéra z čepelí		Bladebless	požehnání čepele
Bless	Požehnání		Blindness	Slepota
Blink	Mžik		bloodfoes	pokrevní nepřátelé
Blur	Rozmazání		brain spider	mentální pavouk
Break Campsite	rozpusť tábor		brightvision	barevné vidění
Burning Hands	Hořící ruce
C
Call Lightning	Sešli blesk		Call Woodland Beings	Povolej lesní bytosti
Cantrip	Trik		Cause Critical Wounds	Způsob kritická zranění
Cause Disease	Způsob chorobu		Cause Fear	Zastrašení
Cause Light Wounds	Způsob lehká zranění		Circle of Sunmotes	Sluneční prach
Clairaudience	Jasnoslyšení		Clairvoyance	Jasnozřivost
Cloak of Bravery	Plášť odvahy		Cloak of Fear	Plášť strachu
Clone	Klon		Cloudkill	Mrak smrti
Cofuse languages	Zmatení jazyků		Color spray	Barevná sprška
Combine	Spojení		Command	Příkaz
Commune	Rozmluva		Commune with Nature	Promluv k přírodě
Comprehend languages	Porozumění jazykům		Cone of Cold	Kužel mrazu
Confusion	Zmatení		Conjure Animals	Vyvolej zvířata
Conjure Earth Elemental	Vyvolej elementála země		Conjure Elemental	Vyvolej elementála
Conjure Fire Elemental	Vyvolej elementála ohně		conjure sand lion	vyvolej písečného lva
Contact other Plane	Kontaktuj cizí sféru		Contagion	Nákaza
Contingency	Podmínečnost		Continual Darkness	Ustavičná tma
Continual Light	Ustavičné světlo		Control Temperature, 10?rad.	Ovládej teplotu do tří metrů
Control Undead	Ovládej nemrtvé		Control Weather	Ovládej počasí
Control Winds	Ovládej vichry		corrupt water	zahnívající voda
Create Campsite	Create Campsite		Create Campsite	stvoř tábor
Create Food and Water	Stvoř jídlo a vodu		create holy water	posvěť vodu
Create Water	Stvoř vodu		Creeping Doom	Plíživá zkáza
Crystallbrittle	Křišťálová křehkost		Cube of Force	Kostka moci
Cure Blindness or Deafness	Uzdrav slepotu či hluchotu		Cure Critical Wounds	Uzdrav kritická zranění
Cure Disease	Uzdrav chorobu		Cure Light Wounds	Uzdrav lehká zranění
Cure Scurvy	uzdrav kurděje		Cure Serious Wounds	Uzdrav vážná zranění
Curse	Kletba
D
Dance of the Fallen	Tanec padlých		Dancing lights	Tančící světla
dark promise	temný slib		Darkness	Tma
Darkness, 15? Radius	Tma do pěti metrů		Deafness	Hluchota
Death Fog	Smrtící mlha		Death Ray	Smrtící paprsek
Death Spell	Kouzlo smrti		Decay	rozklad
Deeppockets	Hluboké kapsy		Delayed Blast Fireball	Ohnivá koule se zpožděným výbuchem
Delude	Oklamání		Demand	Požadavek
Demishadow Magic	Polostínová magie		Demishadow Monsters	Polostínové příšery
Destroy Water	Vypař vodu		Destruction	Zhouba
Detect Evil	Odhal zlo		Detect Good	Odhal dobro
Detect Charm	Odhal okouzlení		Detect Invisibility	Odhal neviditelnost
Detect Lie	Odhal lež		Detect Magic	Odhal magii
Detect Poison	Odhal jed		Detect Scrying	Odhal věštění
Detect Snares and Pits	Odhal léčky		Detect Undead	Odhal nemrtvé
Dig	Kopej		Dimension Door	Dimenzionální dveře
Diminution	Zcvrknutí		Disintegrate	Rozdrobení
Dismiss Earth Elemental	Zažeň elementála země		Dismiss Fire Elemental	Zažeň elementála ohně
Dismissal	Zahnání		Dispel Evil	Zažeň zlo
Dispel Good	Zažeň dobro		Dispel Magic	Rozptýlení magie
Distance Disortion	Zkreslení vzdálenosti		Divination	Věštění
Divine inspiration	Duchovní inspirace		Domination	Nadvláda
Draw upon holy Might	Posílení svatou silou		Drawmij?s Instant Summons	Dr(...)ovo okamžité přivolání
Dream	Sen		Duo Dimension	Dvojrozměrnost
dust curtain	prachová opona		Dust Devil	Prašný ďábel
Dweomerdance	Začarovaný tanec
E
Earthquake	Zemětřesení		earthskin	hliněná kůže
elemental imunity	elementální imunita		Elemental swarm	Živelný roj
Emotion	Emoce		Endure Cold	Vydrž chlad
Endure Heat	Vydrž horko		Endure Heat / End. Cold	Vydrž horko / Vydrž chlad
Energy Drain	Vysátí energie		Enervation	Vyčerpání
Enfeeblement	Slabost		Enchant Item	Očaruj předmět
Enchanted Weapon	Očarovaná zbraň		Enlarge	Zvětšení
enlarge desert creature	zvětšení pouštního tvora		Ensnarement	Polapení
Entangle	Zapletení		Enthrall	Uchvácení
Erase	Vymazání		ESP	ESP
Etherealness	Éterická forma		Evard?s Black Tentacles	Evardova černá chapadla
Exaction	Vynucení		Explosive Runes	Výbušné runy
Extension I	Prodloužení I		Extension II	Prodloužení II
Extension III	Prodloužení III		Eyebite	Útok pohledem
F
Fabricate	Výroba		Faerie Fire	Kouzelný oheň
False Seeing	Klamné vidění		False Vision	Klamná vize
Fast caravel	rychlá karavela		Favor of Valkur	Valkurova přízeň
Fear	Strach		Feather Fall	Lehkost pírka
Feeblemind	Slabomyslnost		Feign Death	Předstírej smrt
Find Familiar	Najdi přítele		Find the Path	Najdi cestu
Find Traps	Najdi pasti		Finger of Death	Prst smrti
Fire Charm	Ohnivé okouzlení		Fire Quench	Zadus oheň
Fire Seeds	Ohnivá semena		Fire Shield	Ohnivý štít
Fire Storm	Ohnivá bouře		Fire Trap	Ohnivá past
Fireball	Ohnivá koule		firebite	ohnivé kousnutí
Flame Arrow	Ohnivý šíp		Flame Blade	Ohnivá čepel
Flame Strike	Plamenný úder		Flame Walk	Chůze v ohni
Flaming Sphere	Planoucí koule		Flesh to Stone	Maso na kámen
Fly	Let		Fog Cloud	Mlžný mrak
Fool?s Gold	Kočičí zlato		Forbiddance	Zákaz
Forcecage	Silová klec		Foresight	Předpověď
Forget	Zapomeň		Free Action	Volný pohyb
Freedom	Svoboda		Freezing fog	Mrazivá mlha
friend field	pole přátel		Friends	Přátelé
Fumble	Nemotornost
G
gargoyle cloak	plášť chrliče		Gaseous form	Plynná podoba
Gate	Brána		gauntlet	rukavice
Gaze reflection	Odvrácení pohledu		Geas	Přísaha
Giant Insect	Obrovský hmyz		Glassee	Průhlednost
Glassteel	Sklová ocel		Glitterdust	Třpytivý prach
Globe of Invulnerability	Koule nezranitelnosti		Glyph of Warding	Runa ochrany
Goodberry	Magické bobule		Grease	Sádlo
Guards and Wards	Zabezpečení		Gust of Wind	Poryv větru
H
Halaster´s grappling hand	Halasterova zápasící ruka		Hallucionary Forest	Přelud lesa
Hallucionary Terrain	Přelud terénu		harden steel	tvrzená ocel
Harm	Zranění		Haste	Spěch
Heal	Léčení		Heat Metal	Žhavý kov
Heavy cog	hulk (velká koga)		Heroes? Feast	Hrdinská hostina
Hold Animal	Polap zvíře		Hold Monster	Polap bytost
Hold Person	Polap osobu		Hold Plant	Polap rostlinu
Hold Portal	Uzavři vchod		Hold Undead	Polap nemrtvého
Holy Flail	svatý řemdih		Holy Word	Svaté slovo
horde strength	síla davu		horns of wisdom	paroží moudrosti
Howling Horror	kvílivý děs		Hypnotic Pattern	Hypnotizující barvy
Hypnotism	Hypnóza
C
Chain Lightning	Řetězový blesk		Change Self	Proměna
Changestaff	Změň hůl		Chant	Chvalozpěv
Chaos	Chaos		Chariot of Susstare	Plamenné spřežení
Charm Monster	Okouzli bytost		Charm Person	Okouzli osobu
Charm Person or Mammal	Okouzli osobu nebo savce		Charm Plants	Okouzli rostliny
charm reptiles	očarování plazů		Chill Metal	Mrazivý kov
Chill Touch	Mrazivý dotek
I
Ice Storm	Ledová bouře		Ice Walk	Chůze po ledu
Identify	Určení		Illusionary Script	Iluzorní spis
Illusionary Wall	Iluzorní zeď		Imbue with Spell Ability	Propůjčení magie
improved create water	zlepšené stvoření vody		Improved Invisibility	Zdokonalená neviditelnost
Improved Phantasmal Force	Zdokonalený přelud		Incendiary Cloud	Vznětlivý mrak
Infravision	Infravidění		Inprisonment	Uvěznění
Insanity	Šílenství		insatiable thirst	neuhasitelná žízeň
Insect Plague	Zamoření hmyzem		Invisibility	Neviditelnost
Invisibility to Animals	Neviditelnost před zvířaty		Invisibility to Undead	Neviditelnost před nemrtvými
Invisibility, 10? Radius	Neviditelnost do tří metrů		Invisible Stalker	Neviditelný lovec
Ironguard	Železná stráž		Irritation	Podráždění
Item	Předmět
J
Jump	Skok
K
keen senses	bystré smysly		Khelben´s warding whip	Khelbenův střežící bič
Knock	Zaklep		Know Alignment	Poznej přesvědčení
L
Legend Lore	Znalost legend		Leomund?s Lamentable Bel.	Leomundova pohlcující debata
Leomund?s Secret Chest	Leomundova tajná truhla		Leomund?s Secure Shelter	Leomundův bezpečný úkryt
Leomund?s Tiny Hut	Leomundova malinká chatrč		Leomund?s Trap	Leomundova past
Levitate	Levitace		Light	Světlo
Lightning Bolt	Blesk		Limited Wish	Omezené přání
Liquid Form	Kapalná podoba		Liveoak	Živý dub
Locate Animals or Plants	Najdi zvířata nebo rostliny		Locate Object	Najdi předmět
Lose the Path	Ztrať cestu		Lower Water	Sniž hladinu
M
Magic Font	Magická kropenka		Magic Jar	Magická nádoba
Magic Mirror	Magické zrcadlo		Magic Missile	Magická střela
Magic Mouth	Magická ústa		Magical Stone	Magický kámen
Magical Vestment	Magický ornát		Major Creation	Vyšší tvoření
Mass Charm	Hromadné okouzlení		Mass Invisibility	Hromadná neviditelnost
Mass Suggestion	Hromadná sugesce		Massmorph	Hromadná proměna
Maze	Labyrint		Meld into Stone	Splynutí s kamenem
Melf?s Acid Arrow	Melfův kyselinový šíp		Melf?s Minute Meteors	Melfovy drobné meteory
Mending	Oprava		Message	Zpráva
Messenger	Posel		Messenger Spirit	duch poslíček
metamorphose liquids	přeměna kapalin		Meteor Swarm	Roj meteorů
Mind Blank	Čistá mysl		Minor Creation	Nižší tvoření
Minor Globe of Invulneral.	Menší koule nezranitelnosti		Mirage Arcana	Tajemný klam
Mirror Image	Zrcadlení		Misdirection	Zfalšování
Mislead	Odlákání		Missile Mastery	ovládání střel
Monster Summoning I	Přivolávání bytostí I		Monster Summoning II	Přivolávání bytostí II
Monster Summoning III	Přivolávání bytostí III		Monster Summoning IV	Přivolávání bytostí IV
Monster Summoning V	Přivolávání bytostí V		Monster Summoning VI	Přivolávání bytostí VI
Monster Summoning VII	Přivolávání bytostí VII		Moonbeam	Měsíční paprsek
Moonveil	měsíční clona		Mord. Magnificient Mansion	Mo(...)ova skvostná vila
Mordenkainen?s Dusjunktion	Mordenkainenova disjunkce		Mordenkainen?s Faithful H.	Mo(...)ův věrný ohař
Mordenkainen?s Lucubration	Mordenkainenovo rozjímání		Mordenkainen?s Sword	Mordenkainenův meč
Mount	Oř		Move Earth	Pohni zemí
move sand	pohni pískem		Muirara´s map	Muirara´s map
Muirara´s map	Muirařina mapa
N
Negative Plane Protection	Ochrana před Sférou negativní energie		Neutralize Posion	Neutralizuj jed
Nightmare	Noční můra		Non-Detection	Nezjistitelnost
Nystul?s Magic Aura	Nystulova magická aura
O
Obscurement	Zatemnění		Obsure Object	Ukryj předmět
Oil of Impact	výbušný olej		Otiluke?s Freezing Sphere	Otilukeho mrazivá koule
Otiluke?s Resilient Sphere	Otilukeho koule zadržení		Otiluke?s Telekinetic Sphere	Ot(...)eho telekinetická koule
Otto?s Irrestible Dance	Otův neodolatelný tanec
P
Part Water	Rozhrň vodu		Pass Plant	Rostlinný portál
Pass without Trace	Průchod beze stopy		Passwall	Průchodná stěna
Permanency	Trvalost		Permanent Illusion	Trvalá iluze
Phantasmal Force	Přelud		Phantasmal Killer	Přízračný zabiják
Phantom Plow	přízračný pluh		Phantom Steed	Přízračný oř
Phase Door	Fázové dveře		Plane Shift	Přesun sférami
Plant Door	Rostlinné dveře		Plant Growth	Růst rostlin
Plant Lance	rostlinný dřevec		Poison	Jed
polar fury	polární zuřivost		Polymorph any Object	Proměň cokoliv
Polymorph Other	Proměň ostatní		Polymorph Self	Proměň sebe
Power Word, Blind	Slovo moci, oslep		Power Word, Kill	Slovo moci, zabij
Power Word, Stun	Slovo moci, omrač		Prayer	Motlitba
Prismatic Sphere	Spektrální koule		Prismatic Spray	Spektrální sprška
Prismatic Wall	Spektrální stěna		Produce Fire	Vytvoř oheň
Produce Flame	Vytvoř plamen		Programmed Illusion	Naplánovaná iluze
Project Image	Projekce		Proof from Teleportation	neprostupnost pro teleportaci
Prot. from Normal Missiles	O. před normálními střelami		Protection from cantrips	Ochrana před triky
Protection from Evil	Ochrana před zlem		Protection from Evil, 10? rad.	Ochrana před zlem do tří metrů
Protection from Fire	Ochrana před ohněm		protection from gas	ochrana před plynem
Protection from Good	Ochrana před dobrem		Protection from Good, 10? r.	Ochrana před dobrem do tří m.
Protection from Lightning	Ochrana před blesky		Protection from normal missiles	ochrana před obyčejnými střelami
Purify Food and Drink	Očisti jídlo a pití		Putrefy Food and Drink	Zkaž jídlo a pití
Pyrotechnics	Pyrotechnika
Q
Quench Fire	Uhas oheň		Quest	Poslání
R
Rainbow	Duha		Rainbow Pattern	Duhové barvy
Raise Dead	Zmrtvýchvstání		Raise Water	Zvyš hladinu
Rary?s Mnemonich Ench.	Raryho vylepšovač paměti		Ray of Enfeeblement	Paprsek slabosti
Ray of Ondovir	Ondovirův paprsek		Read Magic	Čtení magie
Reduce	Zmenšení		Reflection Pool	Tůňka vidění
Regenerate	Regenerace		Reincarnation	Reinkarnace
reindeer hooves	sobí kopyta		Remove Curse	Sejmi kletbu
Remove Fear	Zbav strachu		Remove Paralysis	Odstraň paralýzu
Repel Insects	Zažeň hmyz		Repulsion	Odmrštění
Resist Cold	Odolej chladu		Resist Fire	Odolej ohni
Resist Fire / Resist Cold	Odolej chladu / Odolej ohni		Ressurection	Vzkříšení
Restoration	Obnovení		Reveal	odhalení
Reverse Gravity	Převrať gravitaci		ride the wind	osedlej vítr
river of sand	písečná řeka		Rope trick	Provazový fígl
S
Sacred Link	posvátné spojení		Sanctify	Posvěcení
Sanctify Sacred Site	požehnej svaté místo		Sanctuary	Útočiště
sand quiet	utiš písek		sand shadow	písečný stín
sand slumber	písečná dřímota		Scare	Vyděs
Screen	Zástěna		Secret Page	Tajná stránka
Seeming	Spodobnění		selkie form	podoba selkie
Sending	Zásilka		Sepia Snake Sigil	Hadí runa
Sequester	Izolace		Serten?s Spell Umunity	Sertenova magická imunita
Shades	Stíny		Shadow Door	Stínové dveře
Shadow Magic	Stínová magie		Shadow Monsters	Stínové příšery
shadow trap	stínová past		Shadow Walk	Chůze stínem
Shapechange	Změna tvaru		Shatter	Roztříštění
Shield	Štít		shield of winds	štít větrů
shifting blood	krev měňavce		Shillelagh	Sukovice
Shocking Grasp	Děsivé sevření		Shout	Křik
Shrink Insect	Zmenši hmyz		Silence, 15? Radius	Ticho do pěti metrů
Simulacrum	Napodobenina		Sink	Potop se
Slay Living	Zavraždění		Sleep	Spánek
Slow	Zpomalení		Slow Poison	Zpomal jed
Snake Charm	Hadí okouzlení		Snakes to Sticks	Hadi na větve
Snare	Léčka		Solid Fog	Pevná mlha
song of the woodlands	píseň lesů		soul of hate	nenávistná duše
Speak with Animals	Mluv se zvířaty		Speak with Dead	Mluv s mrtvými
Speak with Monsters	Mluv s bytostmi		Speak with Plants	Mluv s rostlinami
Spectral Force	Přízračná síla		Spectral Hand	Přízračná ruka
Spell Immunity	Magická imunita		Spell Turning	Odrážení kouzel
sphere of wonder	koule divů		Spider Climb	Pavoučí lezení
Spike Growth	Ostnatá vegetace		Spike Stones	Ostnatá země
Spiritual Hammer	Duchovní kladivo		Spook	Strašák
Starshine	Hvězdný svit		Statue	Socha
Sticks to Snakes	Větve na hady		Still Waves	utiš vlny
Stinking Cloud	Smrdutý mrak		Stone Shape	Tvaruj kámen
Stone Tell	Kameny, povídejte		Stone to Flesh	Kámen na maso
stoneburst	výbuch ohně		Stoneskin	Kamenná kůže
Straighten Wood	Narovnej dřevo		Strenght	Síla
Succor	Přivolej na pomoc		Suggestion	Sugesce
Summon Insects	Přivolej hmyz		Summon Shadow	Přivolej stín
Summon Swarm	Přivolej hejno		summon wind dragons	přivolej větrné draky
sun stone	sluneční kámen		Sunray	Sluneční paprsek
sunscorch	sluneční žár		sunwarp	sluneční přelud
Surelock	Zabednění		Symbol	Symbol
Sympathy	Sympatie
T
talonblade	ostří spáru		Tasha?s U. H. Laughter	Tashův nekontrolovatelný smích
Taunt	Výsměch		Telekinesis	Telekineze
Teleport	Teleportace		Teleport without Error	Bezchybná teleportace
Temporal Stasis	Stagnace času		Tenser?s Floating Disc	Tenserův plovoucí disk
Tenser?s Transformation	Tenserova přeměna		Time Stop	Zastav čas
Tongues	Jazyky		Transmute Metal to Wood	Přeměň kov na dřevo
Transmute Mud to Rock	Přeměň bahno na kámen		Transmute Rock to Mud	Přeměň kámen na bahno
Transmute Water to Dust	Přeměň vodu na prach		Transport via Plants	Přesun rostlinami
Trap the Soul	Uvěznění duše		Tree	Strom
Trip	Klopýtnutí		True Seeing	Pravdivé vidění
True Sight	Pravdivé vidění (není chyba)		Turn Wood	Odvrácení dřeva
tusks of strength	kly síly
U
Undetectable Alignment	Nezjistitelné přesvědčení		Undetectable Charm	Nezjistitelné okouzlení
Undetectable Lie	Dokonalá lež		Unholy Word	Kacířské slovo
Unseen Servant	Neviditelný služebník
V
Vacancy	Prázdnota		Vampiric Touch	Dotek upíra
Vanish	Zmiz		Veil	Závoj
Ventriloquism	Břichomluvectví		vile venom	ohavný jed
Vision	Vize		vitriolic sphere	jedovatý okruh
W
Wall of Fire	Stěna ohně		Wall of Fog	Stěna mlhy
Wall of Force	Stěna síly		Wall of Ice	Stěna ledu
Wall of Iron	Stěna železa		Wall of Stone	Stěna kamene
Wall of Thorns	Stěna trní		Warp Sense	Zakřivené smysly
Warp Wood	Zdeformuj dřevo		Water Breathing	Dýchej ve vodě
Water Walk	Chůze po vodě		Weakness	Slabost
Weather Summoning	Přivolání počasí		Weathertell	předpověď počasí
Web	Pavučina		Weird	Osudová hrůza
whisper blade	šeptající ostří		Whispering Wind	Šeptavý vítr
Wind Walk	Chůze větrem		Wind Wall	Větrná stěna
Wish	Přání		Withdraw	Vyjmutí
Wither	Chřadnutí		Wizard Eye	Kouzelnické oko
Wizard Lock	Kouzelnický zámek		Wizard Mark	Kouzelnická značka
Word of Recall	Slovo odvolání		Wraithform	Přízračná podoba
wrath of our fathers	hněv našich otců		Wyvern Watch	Ještěří pohled
X
Xult´s Magical Doom	Xultova kouzelná zkáza
A
amulet of infravision	amulet infravidění		Arrows of Paralyzation	Šípy ochromení
B
Bracelet of Misdirection	Náramek zfalšování		Bracers of defence	Nátepníky obrany
C
Crossbow of distance	Kuše dalekonosnosti
D
dart of paralyzation	paralyzační šipka		dream travel	snové cestování
E
elixir of health	elixír zdraví		Eyes of charming	Okouzlující oči
F
flying dagger	létající dýka
G
Gem of Seeing	Drahokam vidění
H
Hammer of Thunderbolts	Kladivo blesků		Horn of Blasting	Roh hřmění
Horseshoe of Speed	Podkovy rychlosti
L
Luckstone	Kámen štěstí
P
Pipes of haunting	Strašidelné dudy		Poiton of longrevity	Lektvar dlouhověkosti
Potion of diminution	Lektvar zvrknutí		potion of flying	lektvar létání
potion of undead control	lektvar ovládání nemrtvých		potion of vitality	lektvar životní síly
R
ring of blinking	prsten mihotání		Ring of Dragons	prsten draků
Ring of Skulls	Prsten lebek		Ring of Spell Storing	Prsten uchování kouzel
ring of vampiric regenertion	prsten upíří regenerace		Robe of Blending	Roucho míšení
Robe of Eyes	Roucho očí		rod of cancellation	žezlo zrušení
Rod of lordly might	Žezlo panské moci		Rod of Rulership	Žezlo vládcovství
S
scimitar of speed	rychlý šamšír		Skysplitter	Nebeštěp
staff of power	hůl moci		Staff of Serpent	hadí hůl
Staff of Withering	Hůl chřadnutí		sword of quickness	čilý meč
T
Tome of Clear Thought	Svazek jasného myšlení
W
wand of earth and stone	hůlka země a kamení		wand of fear	hůlka strachu
wand of illumination	osvětlovací hůlka		Wand of polymorphing	Hůlka proměn
Wand of viscid globs	hůlka leptavých koulí		wild surge	divoká vlna
A
Abjurer	vymítač;		Alchemist	alchymista
amazon	amazonka
B
Bard	bard;		beast-rider	jezdec
C
cavalier	rytíř		Class	povolání
Cleric	klerik;		Conjurer	vyvolávač;
D
Divine seeker	duchovní hledač		Diviner	věštec;
Druid	druid;
E
Enchanter	zaklínač;
F
Fighter	bojovník;
G
gladiator	gladiátor
I
Illusionist	iluzionista;		Invoker	zažehnávač;
M
Mage	mág;		Monk	mnich
myrmidon	voják
N
Necromancer	nekromant;		Ninja	nindža;
noble warrior	urozený válečník
P
Paladin	paladin;		Priest	kněz;
Psionicist	psionik;
R
Ranger	hraničář;		Rogue	tulák;
S
samurai	samuraj		savage	divoch
Shaman	šaman,		Sorcerer	čaroděj
Sorceror	viz ?Sorcerer?		specialty priest	specializovaný kněz
T
Thief	zloděj;		Transmuter	přetvářeč;
W
Warrior	válečník;		Waterwall	stěna vody
Wild mage	divoký mág;		Wizard	kouzelník;
A
Arabian Adventures	Arabská dobrodružství
C
Castles boxed set	krabicová souprava Hrady		City of Gold	Zlaté město
Complete Book of Humanoids	Úplná kniha humanoidů		Conjure Air Elemental	vyvolej elementála vzduchu
D
Danger at Dunwater	Nebezpečí v Šedé Vodě		Day of Al´Akbar	Al´Akbarův den
DMG	DMR,		Dungeon Master?s Guide	DějMistrova rukověť
Dungeon´s Master Guide	Dějmistrův průvodce
E
Endless Armies	Nekonečné armády
F
Final Enemy	Poslední protivník
I
Inflict Scurvy	způsob kurděje
L
Land Legs	zdatnost na zemi
M
Maztica Boxed Set	Krabicová souprava Maztika		MM	MM
Monster Mythology	Mytologie nestvůr		Monstrous Manual	Monstrózní manuál
Moonweb	měsíční pavučina
N
Nekonečné armády	dobrodružství k Maztice
O
Outer Spheres	Vnější sféry
P
PHB	PH		Player?s Handbook	Příručka hráče
S
Sinister Secrets of Saltmarsh	Zlověstná tajemství Slaniska
T
The Viking Campaign Sourcebook	Podklady pro tažení: Vikingové		Tome of Magic	Svazek magie
Tsunami	tsunami
W
Warriors & Priests of the Realms	Válečníci & kněží Říší		Waterdeep and the North	Hlubina a Sever
Wizards & Rogues ot the Realms	Kouzelníci & tuláci Říší
A
Abyss	Propast;		Acheron	Acheron;
Animal (sphere)	(sféra) zvířecí		Arborea	Arborea;
Arcadia	Arkádie;		Astral plane	Astrální sféra
B
Baator	Baator;		Beastlands	Příšeří;
Bytopia	Bytopie
C
Carceri	Carceri;		Combat (sphere)	(sféra) bojová
Creation (sphere)	(sféra) stvoření
D
Divination (sphere)	věštecká
E
Elemental (sphere)	živelná		Elysium	Elysium;
F
Favor of the Goddess	přízeň bohyně		Forest Ridge	Lesní hřeben
G
Gehenna	Gehenna;		Gray Waste	Šedá pustina
Guardian (sphere)	strážní
H
Healing (sphere)	(sféra) léčitelská
C
Charm (sphere)	okouzlující
I
Inner planes	vnitřní sféry;
L
Limbo	Limbo;		Lower planes	Nižší sféry;
M
Mechanus	Mechanus;		Mount Celestia	Hora Celestie;
N
Nebeská Říše	Celestial Realm		Necromantic (sphere)	nekromantická
Nine Hells	Devítipeklí;
O
Outer planes	Vnější sféry;		Outlands	Mimozemě (mn. č.)
P
Pandemonium	Pandemonium;		Plant (sphere)	rostlinná
Potion of Moon-healing	lektvar měsíčního léčení		Prime	Základ
Prime material plane	Základní materiální sféra		Protection (sphere)	ochranná
S
Sphere	sféra		Summoning (sphere)	přivolávací
Sun (sphere)	sluneční
U
Upper planes	vyšší sféry
W
Weather (sphere)	(sféra) počasí
Y
Ysgard	Ysgard;
B
Backstab	probodnutí
C
Climb walls	lezení po zdech
D
Detect noise	naslouchání		Direction Sense	cit pro orientaci
Dismiss Nature Elemenetal	zažeň elementála přírody
F
Find/Remove Traps	pasti
H
HD	ŽS		Hide in shadows	skrývání ve stínu
I
Infravision	infravidění
L
Laying-on hands	přiložení rukou
M
Move silenly	tichý pohyb
O
Open locks	odemykání zámků
P
Pick pockets	vybírání kapes		Point blank	trefa do černého
R
Read languages	čtení jazyků		Regeneration	regenerace
S
Second sight	druhý zrak		Shapeshifting	tvarozměna
T
Turning undead	odvracení nemrtvých
W
Wall of Moonlight	stěna měsíčního světla		Weapon expertize	zbraňová expertíza
Weapon grandmastery	zbraňové velmistrovství		Weapon mastery	zbraňové mistrovství
Weapon proeficency	zbraňová dovednost		Weapon specialization	zbraňová specializace
M
M	M,
S
S	S,		Slow Rot	zpomal hnilobu
Sweet Water Potion	lektvar sladké vody
V
V	V,
B
Blood war	Válka krve;		Blood warrior	válečník krve;
C
Campaign	kampaň		Conjure Water Elemental	vyvolej vodního elementála
D
Dark Sun	DARK SUN		Dragonlance	DRAGONLANCE
F
Faction	frakce;		Factor	fraktor;
Forgotten Realms	FORGOTTEN REALMS
G
Gate town	hraniční město;
I
Isthishia´s Port	Istišův přístav
L
Layer	patro;
M
Multiverse	mnohovesmír;
P
Petitioner	žadatel;		Planar	sférař;
Plane	sféra;		Planescape	PLANESCAPE;
Prime(r)	základník
R
Ravenloft	RAVENLOFT		Rod of Serenity	žezlo vyrovnanosti
S
Sigil	Sigil;		Spelljamer (svět)	SPELLJAMER
Spelljamer (věc)	čaroloď		Spelljaming	čaroplavba
A
Abjuration	vymítání		Alteration	proměny
C
Cause Serious Wounds	způsob těžká zranění		Conjuration	vyvolávání
D
Divination (school)	předvídání nebo věštění		Divination, greater	věštění
Divination, lesser	předvídání
E
Enchantment	očarování		Evocation	zažehnávání
G
Greater divination	věštění
C
Charm	okouzlení
I
Illusions	iluze		Invokation	vzývání
L
Lesser Divination	předvídání
N
Necromancy	nekromancie
S
Summoning	přivolávání
A
Ability	vlastnost,
C
CON	ODL		Conjure Nature Elemental	vyvolej elementála přírody
Constitution	odolnost,
D
DEX	OBR		Dexterity	obratnost,
Druid staff	druidská hůl
G
Godswar	Válka bohů
H
Home Port	domovský přístav
C
CHA	CHA		Charisma	charisma,
I
INT	INT,		Intelligence	inteligence,
L
Low Water	sniž hladinu
M
Mooncloak	měsíční plášť
P
Pirates of Fallen Stars	Piráti Padlých hvězd
R
Rites of Isthishia	Istišův rituál		Rod of Resurrection	žezlo zmrtvýchvstání
S
Ship Shield	lodní štít		Spell level	úroveň kouzla
STR	SIL		Strength	síla,
W
Wand of Lightning	hůlka blesků		Wand of Paralyzation	hůlka ochromení
WIS	MDR;		Wisdom	moudrost;
A
Arow, sheaf	válečný šíp		Arquebus	arkebuza
Arrow	šíp		Arrow, flight	lovecký šíp
Awl Pike	šídlová píka		Axe	sekera
B
Banded mail	lorika;		Barbed Dart	šipka
Bardiche	burdýř		Barding	prsosiny;
Basinet	basinet		Bastard Sword	meč bastard
Battle axe	bitevní sekera		Bec de Corbin	vraní zobec
Bill-Guisarme	runka		Blowgun	foukačka
Blunt weapon	tupá zbraň		Bo Stick	hůl bo
Bolas	bolaso		Bolt	šipka
Boomerang	bumerang		Bow	luk
Broad Sword	široký meč		Bullet	kulka
C
Caltrop	ježek		Cestus	pěstní řemen
claws	drápy		Claymore	šaršoun
Club	kyj		Composite long bow	skládaný dlouhý luk
Composite short bow	skládaný krátký luk		Crossbow	kuše
Cutlass	tesák
D
Dagger	dýka		Daikyu	daikiju
Daikyu Arrows	daikiju šípy		Dart	šipka
Dirk	dirk		Drusus	drusus
F
Falchion	malchus		Fauchard	kůsa
Fauchard-fork	vidlicová kůsa		Flail	řemdih
Flail, footman?s	pěchotní řemdih		Flail, horseman?s	jezdecký řemdih
Flight Arrow	lovecký šíp
G
Gladius	gladius		Glaive	gleve (stř. rod)
Glaive-Guisarme	kosová sudlice		Guisarme	sudlice
Guisarme-Voulge	ušatá sudlice
H
Halberd	halapartna		Hand Axe	sekyrka
Hand Crossbow	ruční kuše		Hand Quarrel	ruční střela
Harpoon	harpuna		Heavy Crossbow	těžká kuše
Heavy Quarrel	těžká střela		Hook	hák
Hook Fauchard	ušatá kůsa		Horse Lance	dřevec
J
jambiya	jambija		Javelin	oštěp
Jousting lance	turnajový dřevec
K
Katana	katana		Khopesh	kopis
Knife	nůž
L
Lance	dřevec		Lance, jousting	turnajový dřevec
Lasso	laso		Light Crossbow	lehká kuše
Light Quarrel	lehká střela		Long Bow	dlouhý luk
Long Sword	dlouhý meč		Lucern Hammer	lucernské kladivo
M
Mace	palcát		Main-Gauche	levoruční dýka
Mancatcher	chytač lidí		Military Fork	rohatina
Military Pick	vojenský bodec		Morningstar	kropáč
N
Naginata	naginata		Needle	jehlička
Nunchaku	nunčaky
P
Parrying Dagger	odrážecí dýka		Partisan	partyzána
Pick	bodec		Pick, military	vojenský bodec
Pike	píka		Polearm	ratišťová zbraň,
Q
Quarell	střela		Quarterstaff	hůl
Quiver	toulec
R
Ranseur	korseka		Rapier	rapír
S
Sabre	šavle		Sai	sai
Sap	obušek		Scimitar	šamšír
Scourge	důtky		Sheaf Arrow	válečný šíp
Short Bow	krátký luk		Short Sword	krátký meč
Shuriken	šuriken		Sickle	srp
Sling	prak		Sling bullet	střela do praku
Sling Stone	kámen do praku		Spear	kopí
Spetum	sponton		Staff	hůl
Staff Sling	tyčový prak		Stiletto	stilet
Sword	meč
T
Tetsubo	tetsubo		Throwing Axe	vrhací sekera
Throwing Star	vrhací hvězdice		Trident	trojzubec
Two-Handed Sword	obouruční meč
V
Voulge	lochaberská sekera
W
War Hammer	válečné kladivo		Whip	bič
B
Body shield	pavéza		Bracer	nátepník
Brigandine	brigantina;		Bronze plate mail	bronzová plátová zbroj
Buckler	puklíř
C
Close-face helmet	zavřená přílba
F
Field plate	polní plátová zbroj		Full plate	plná plátová zbroj
G
Great helmet	velká přílba
H
Helmet	přílba		Hide armor	tlustá kožená zbroj
C
Chain mail	drátěná košile
L
Leather armor	kožená zbroj
M
Medium shield	střední štít
O
Open-face helmet	otevřená přílba
P
Padded armor	vycpávaná zbroj		Plate mail	plátová zbroj
R
Ring mail	kroužková košile
S
Scale mail	šupinová zbroj		Shield	štít
Small shield	malý štít		Splint mail	pásová lorika
Studded leather armor	pokovaná kožená zbroj
A
Academic	Akademický		Add	Extra úspěchy (EU)
Advancement	Postup, Zlepšení		Affilations	Příslušnosti
Agility	Obratnost		Aptitude	Nadání
Aristeia	Aristeia		Artha	Artha (body)
Artist	Umělecký		Attributes	Atributy
B
Beginner's Luck	Štěstí začátečníka		Beliefs	Přesvědčení
Black (B)	Bronzová (B)
C
Carefully	Opatrně		Circles	Kruhy
Common traits	Obecné rysy		Craftsman	Řemeslný
D
Debts	Dluhy		Deeds (D)	Skutky (S)
Die of Fate (DoF)	Kostka osudu (KO)		Difficult test	Obtížná zkouška
E
Emotional Attributes	Emoční atributy		Epiphany	Zjevení
Expandable	Spotřební		Exponent	Exponent
Extreme Range	Nejdelší dostřel
F
Failure	Neúspěch		Fate (F)	Osud (O)
Forester	Lesnický		FoRKs	FoRKs
Forte	Odolnost		Funds	Fondy
G
Gear	Vybavení		Graduated test	Otevřený hod
Grey (G)	Stříbrná (S)
H
Health	Zdraví		Help	Pomoc
Helping die	Pomocná kostka		Hesitation	Váhání
C
Challenging test	Náročná zkouška
I
Incapacitated	Vyřazen		Incidental (I)	Slabý (S)
Injury Recovery	Zotavení se ze zranění		Instincts	Instinkty
L
Lead(s)	Životní směr(y)		Length	Délka (zbraně)
Lifepath (LP)	Životní cesta (ŽC)		Light Wound	Lehké zranění
Linked test	Navazující hod		Loans	Půjčky
M
Magic	Magie		Mark (M)	Průměrný (P)
Martial	Válečný		Medicinal	Medicínský
Midi Wound	Střední zranění		Military	Vojenský
Mortal Wound	Smrtelné zranění		Musical	Hudební
O
Obstacle	Obtížnost		Open-Ended	Hod otevřený na konci
Optional Range	Optimální dostřel		Out of Range	Mimo dostřel
P
Patiently	Trpělivě		Peasant	Vesnický
Penalty	Postih		Perception	Vnímání
Persona (P)	Persóna (P)		Physical	Fyzický
Power	Síla		Practise	Trénink
Property	Majetek
Q
Quickly	Rychle
R
Range	Dostřel		Reflexes	Reflexy
Relationships	Vztahy		Replenishing	Doplnění
Reputation	Pověst		Resources	Zdroje
Root	Základ		Routine test	Rutinní zkouška
S
Seafaring	Námořní		Setting	Prostředí
Severe Wound	Vážné zranění		Shade	Odstín
School of Thought	Škola myšlení		Skill Songs	Písně umění
Skills	Schopnosti		Social	Společenský
Sorcerous	Čarodějný		Special	Zvláštní
Speed	Rychlost		Spell	Kouzlo
Spell Songs	Písně kouzel		Standart test	Běžný hod
Stats	Vlastnosti		Steel	Netečnost
Stock	Rasa		Stride	Krok
Stuff	Věci		Success	Úspěch
Superb (S)	Kritický (K)		Superficial Wound	Povrchové zranění
T
Tax	Daň, Vyčerpání		Test	Test, Zkouška, Ověření
Tools	Nástroje		Traitors	Zrádci
Traits	Rysy		Traumatic Wound	Traumatické zranění
V
Versus Armor (VA)	Proti zbroji (PZ)		Versus test	Porovnávací hod
W
Weapon Power	Síla zbraně		Weapon Speed (VS)	Rychlost zbraně (RZ)
White (W)	Zlatá (Z)		Will	Vůle
Wound	Zranění		Wounded Dice	Vyřazené kostky
A
aarakocra	árakokra		abrian	abrian
abyssal ghoul	propasťový ghúl		ahuizotl	ahuizotl
aoa	aoa		aquatic ooze	vodomilný sliz
arbalester	samostříl		arcanaloth	mystikoloth
B
bacchae	bakchant		banderhobb	bandrhob
barbed devil	ostnatý ďábel		blackstone giant	černý obr
blood hawk	krvostřáb		bonespear	kostikopí
C
canomorph	kanomorf		Cantobele	kantobela
claw slayer	drápatý zabiják
D
dark creeper	temný plazivec		dark ones	temní
dark stalker	temný stopař		darkweaver	temnotkáč
death dog	pes smrti		deathless	neumírající
demodand	demodand		demon prince	démonický kníže
diamond golem	diamantový goloem		dragon, faerie	dráček, vílí
drake	ještěr		dunewinder	přesypový chrlič
E
emerald golem	smaragdový golem		extraplanar creature	extraplanární bytost
F
farastu	farastu		Fiend-touched creature	peklem poznamenaný tvor
flail snail	řemdihový šnek		flameskull	ohnivá lebka
flumph	flamp		foulspawn	zmetek
G
gazer	čumil		ghost rothé	přízračný rotaj
gibbering orb	brebentivá koule		gnoll pack lord	vůdce gnolí smečky
H
Hag, bheur	ježibaba, bheur		Hag, shrieking	ježibaba, ječící
haraknin	haraknin		hunter shark	lovecký žralok
C
chitine	chitinus		chronotyryn	chronotyryn
chwidencha	chwidencha
I
immolith	upalit
K
killer whale	kosatka
M
magical beast	magická stvůra		malebranche	malebranč
mindwitness	mentální svědek		mongrelmen	kříženci
monitor lizard	varan
N
nothic	notik
P
phanaton	fanaton		pyrimo	pyrima
R
red tiger	červený tygr		reef shark	útesový žralok
reefclaw	klepetnatec		reptilian	plaz
rock wyrm	skalní šarkan		rogue modron	odpadlý modron
S
shadurakul	šadurakul		skirmisher	harcovník
snowcloak	sněhoplášť		specter	spektra
spinagon	trnovec		spined devil	trnitý ďábel
swarm of insects	roj hmyzu
T
tadpole	pulec		tall mouther	vysoký tlučhuba
tombstone golem	náhrobkový golem		twig blight	snětivá haluz
V
vultivor	vultivor
W
werecat	kočkodlak		will-o'-wisps	bludička
wolf spider	slíďák
Y
yuan-ti, malison	čistokrevný yuan-ti
A
Aaracocra	árakokra		aasimar	aasimar
abalin	abalin		abeil	abeil
aberration	zrůda		Abishai	abishai
aboleth	abolet		Aerial servant	vzdušný služebník
achaierai	achaierai		air elemental	vzdušný elementál
air mephit	vzdušný mefit		alaghi	alaghi
Albatross	albatros		alhoon	alhún
alkilith	alkilith		all-consuming hunger	všežrout
allip	alip		Altar of Scales	Šupinatý oltář
Amphibipous Creature	obojživelný tvor		Amphisbaena	amfisbéna
ancestor worm	červ praotců		androsphinx	androsfinga
Anguillian	anguillian		Anhydrut	anhydrut
animal	zvíře		animated object	oživlý objekt
ankheg	ankheg		annihilator	anihilátor
annis	annis		Ant	mravenec
Ant lion	mravkolev		Antelope	antilopa
ape	lidoop		arachnid, giant	pavoukovec, obří
arachnoid creature	pavoukovitý tvor		aranea	pavoučnatka
Aratha	arat		Araton	araton
Arcane	arkán		Arctic tempest	ledový bouřlivec
Argos	argos		Archelon	archelon
archfiend	arciďas		Archlich	arcikostěj
archon	archón		arrowhawk	šípostřáb
asabi	asabi		Ascomoid	askomoid
ash rat	popelečná krysa		Ashen Husk	popelavá schránka
Asherati	ašerat		asperi	asper
Aspis	jehelník		assabi	asabi
Assasin bug	brouk zabiják		assassin vine	vražedná réva
Astereater	astražrout		astral deva	astrální déva
athach	atach		Atomie	hbitek
Aurumvorax	aurumvorax		automation	automaton, mn.č. automata
Aventi	aventi		average salamander	obyčejný salamandr
avolakia	avolákie		avoral	avorál
axe beak	sekerozobák		azer	azer
Azmyth	azmyt
B
baatezu	baatezu		babau	babau
baboon	pavián		badger	jezevec
Baelnorn	belnorn		Baku	baku
baleen	plejtvák		balhiir	balhír
balor	balor		Balucitherium	Balucitherium
Banderlog	bandarlog		Banedead	zmarmrtva
Baneguard	zmarstráž		banelar	banelar
banelar naga	banelar		Banelich	zmarkostěj
banemidge	škodík		Banshee	lítice
baphitaur	baphitaur		bar-lgura	bar-lgura
barbazu	barbazu		barghest	bargest
Barl-lgura	Barl-lgura		Barracuda	barakůda
basilisk	bazilišek		bat	netopýr
Bat, deep	netopýr, hlubinný		battle effigy	bitevní obraz
battle horror	bitevní děs		Battlebat	bojopýr
Battlebriar	bitevní osináč		bear	medvěd
bear, polar	lední medvěd		bearded devil	vousatý ďábel
Bearhound	medvědohař		beast	netvor
beast of Malar	Malarova stvůra		Beast of Xvim	Xvimův netvor
Beaver	bobr		bebilith	beblis
Bee	včela		Beget bogun	zploď boguna
Behemont	behemont		behir	behir
beholder	zřící		beholder mage	zřící mág
beholder, death tyrant	zřící, nemrtvý tyran		belker	dýmec
bequiler	obluzovač		Bhaergala	bergal
Bhuka	bhuka		Bird maiden	ptačí panna
bison	bizon		Black Cloud of Vengeance	černý oblak pomsty
black dragon	černý drak		black pudding	černý pudink
Blackskate	černý rejnok		blackspawn corruptor	černý zplozenec zkazitel
Blackspawn Stalker	černý zplozenec stopař		bladeling	čepelnatec
blightspawned	hnilobou poznamenaný		blink dog	mihotavý pes
blood ape	krvoop		blood fiend	krveďas
Blood golem of Hextor	Hextorův krvavý golem		Blood Tracker	stopař krve
Bloodbag imp	ďáblík, léčitel		Blooded one	zakrvácený
Bloodsucker bulbs	krvesajné hlízy		blue dragon	modrý drak
blue slaad	modrý slaad		Bluespawn Stoneglider	modrý zplozenec klouzač
Boalisk	krajtolišek		boar	divočák
boggle	matucha		bogun	bogun
Bombardier Beetle	střevlík		bone naga	kostěný nága
bone ooze	kostěný sliz		Bonebat	kostěpýr
Bonedrinker	kostižer		Bonedrinker, lesser	kostižer, slabší
Boobrie	babroj		Bookworm	knihomol
Boring Beetle	kůrovec		Brain golem	mozkový golem
Brain mole	mozkokrtek		Branta	branta
brass dragon	mosazný drak		braxat	braxat
breathdrinker	berdech		Brine Ooze	solný sliz
brine swimmer	solní plavec		Broken one	nezdar
bronze dragon	bronzový drak		bronze serpent	bronzový had
brown dragon	hnědý drak		Brownie	skřítek
Buffalo	buvol		bugbear	gobr
bulette	bulta		Bull	býk
Bullywug	ropušák		Bumblebee	čmelák
C
Caller From the Deep	volající z hlubin		Caller in darkness	volající v temnotě
Cambion	kambion		camel	velbloud
Camel, Dromedary	velbloud jednohrbý		Camel, Two-Humped	velbloud dvouhrbý
Camel, War	velbloud, válečný		Camelopardel	kamelopardel
canisphinx	kanisfinga		Caribou	sob
Carp	kapr		carrion crawler	mrchodravec
Caryatid Column	karyatida		cat	kočka
Catfish	sumec		Catoblepas	katoplebas
Cattle	dobytek		Cave fisher	jeskynní rybář
celestial	nebešťan		celestial creatures	nebeští tvorové
centaur	kentaur		Centipede	stonožka
Century worm	stoletý červ		ceratosaur	ceratosaurus
cerebral hood	cerebrální plášť		clay golem	hliněný golem
cloaked ape	plášťová opice		cloaker	pláštník
cloaker lord	pláštník vladař		clockwork horror	mechanická hrůza
Cloud Dragon	oblačný drak		cloud giant	oblačný obr
cloud ray	oblačný rejnok		cockatrice	kokatrice
Condor	kondor		Constrictor	škrtič
construct	výtvor		Cooshee	kušej
copper dragon	měděný drak		cornugon	kornugon
corollax	korollax		corpse gatherer	hrobkop
couatl	quetzalcoatl		Crab	krab
Crab, Monstrous	krab, nestvůrný		Crabman	krabák
Cranium rat	kraniokrysa		Crawler	plazivec
Crawling Apocalypse	Plazivá zkáza		Crawling claw	plazivý pařát
Crawling head	plazivá hlava		Crayfish	rak
creature	tvor		creature or creatures	tvor nebo tvorové
Cricket	cvrček		Crimson Death	karmínová smrt
criosphinx	kriosfinga		crocodile	krokodýl
crocodile, giant	krokodýl, obří		Crocosphinx	krokosfinga
Crossroad Guardian	strážce křižovatky		Crow	vrána
Crustacean	korýš		Cryohydra	kryohydra
Crypt thing	strážce krypty		Crystal dragon	křišťálový drak
Cursed Cold One	chladem prokletý		Cyclop	kyklop
D
Dafellan	darfellan		Dakon	dakon
Dao	dao		dark naga	temný nága
dark tree	temný strom		Darkenbeast	temnotvor
darkmantle	temnoplášť		darktentacles	chapadlovec
Deadly Pudding	smrtící pudink		Death Kiss	polibek smrti
Death Knight	rytíř smrti		death slaad	smrtící slaad
deathbringer	smrtonoš		deathcoils	smrtník
deathfang	smrtizub		Deathflame	smrtiplamen
Debbi	debi		deep dwarf	hlubinný trpaslík
deep halfling	hlubinný půlčík		Deepspawn	hlubinný
deinonychus	deinonychus		Dekanter goblin	Dekanterský goblin
delver	hrabáč		Demilich	nadkostěj
demon	démon		Demon troll	démonický troll
Demon, ghour	démon, ghour		Demonflesh golem	golem z démonického masa
derro	derro		Desert Devil	pouštní ďábel
Desert Gaint	pouštní obr		desmodu	desmod
desmodu bat	desmodí netopýr		destrachan	destrachan
deva	déva		devil	ďábel
devourer	požírač		Diakk	diak
digester	trávivec		dinosaur	dinosaurus
Diprotodon	diprotodon		dire animals	lítá zvířata
Dire Barracuda	lítá barakuda		Dire Eel	lítý úhoř
Dire Hippopotamus	lítý hroch		Dire Jackal	lítý šakal
Dire Polar Bear	lítý lední medvěd		Dire Puma	lítá puma
dire rhinoceros	lítý nosorožec		Dire Tortoise	lítá želva
Dire Vulture	lítý sup		Director	správce
Direguard	strašstráž		disenchanter	odčarovač
displacer beast	klamopard		Diving Spider, Monstrous	vodouch, nestvůrný
djinni	džin		dog	pes
dog, riding	pes, jezdecký		Domovoi	domovoj
donkey	osel		Doomsphere	zkázná koule
doppelganger	dvojník		Doppelganger, greater	mocný dvojník
Doppleganger	měňavec		Dracolich	drakostěj
Dracolisk	drakolišek		draegloth	draegloth
dragon	drak		dragon turtle	dračí želva
Dragon, Blue	drak, modrý		Dragon, Brass	drak, mosazný
Dragon, Bronze	drak, bronzový		Dragon, Cloud	drak, oblačný
Dragon, Copper	drak, měděný		Dragon, Crystal	drak, křišťálový
Dragon, Deep	drak, hlubinný		Dragon, Gem	drak, drahokamový
Dragon, Gold	drak, zlatý		Dragon, Green	drak, zelený
Dragon, Chromatic	drak, barevný		Dragon, Chromatic	drak, barevný
Dragon, Mercury	drak, rtuťný		Dragon, Metallic	drak, kovový
Dragon, Mist	drak, mlžný		Dragon, Red	drak, rudý
Dragon, Sand	drak, písečný		Dragon, Shadow	drak, stínový
Dragon, Shadow	drak, stinný		Dragon, Silver	drak, stříbrný
Dragonet	dráček		Dragonet, Faerie	dráček, vílí
Dragonfish	dračí ryba		Dragonfly	šídlo
dragonne	drakoun		dread	hrůz
Dread Blossom Swarm	hejno hrůzných květů		dread guard	hrůzný strážce
Dread warrior	hrůzný válečník		dread wraith	hrůzný přízrak
dretch	dráč		drider	drovouk
Drow	drow		Drowned	utopenec
Dry Lich	vyprahlý kostěj		dryad	dryáda
duergar	duergar		Dune Hag	písečná ježibaba
dune stalker	písečný lovec		dung snake	hnojník
dusk beast	soumračný tvor		Dust devil	prašný ďábel
dust mephit	prašný mefit		Dustblight	prachohnij
Dustform Creatures	prachoformní tvor		dwarf	m. trpaslík, ž. trpaslice
Dwarf, deep	trpaslík, hlubinný		Dwarf, Glacier	trpaslík, ledovcový
Dwarf, Midgard	trpaslík, midgardský		Dwarf, mountain	trpaslík, horský
E
eagle	orel		Ear seeker	ušák
earth elemental	zemní elementál		earth glider	zemní klouzač
earth mephit	zemní mefit		Eblis	iblís
Eel	úhoř		effigy	podobizna
efreeti	ifrít		Einheriar	einheriar
elasmosaurus	elasmosaurus		Elder brain	starodávný mozek
Elder Orb	starší bulva		elemental	elementál
Elemental small, medium, large, huge, greater, elder	elementál malý, střední, velký, obrovský, mocný, starší		elemental weird	živelný div
Elemental, Air	elementál, vzdušný		Elemental, Earth	elementál, zemní
Elemental, Fire	elementál, ohnivý		Elemental, Water	elementál, vodní
elephant	slon		elf	elf
elf, aquatic	elf, vodní		elf, drow	elf, drow
elf, gray	elf, šedý		elf, star	elf, hvězdný
Elf, Wild	elf, divoký		elf, wood	elf, lesní
empyrean	empyrean		Entombed	pohřbený
erinyes	erínye		Ermine	hranostaj
ether scarab	éterický skarab		ethereal doppelganger	éterický dvojník
ethereal filcher	éterický zloděj		ethereal marauder	éterický marodér
Ethereal ooze	éterický sliz		ethereal slayer	éterický zabiják
Ethergaunt	éterický vyzáb		ettercap	pavoukovec
ettin	etin		Euphoric imp	ďáblík, euforický
Examiner	ohledávač		Extaminaar	extaminár
Eye of the Deep	oko hlubin		Eyewing	létočko
F
Faerie	víla		Faerie Dragonet	vílí dráček
faerzress-infused creature	faerzressem ovlivněný tvor		Falcon	sokol
famine spirit	hladomořivec		Fang dragon	zubatý drak
felldrake	drakovec		Fensir	fensir
Ferret	fretka		Fetch	váb
fey (2e)	lár		fey (3e)	víla
Fey´ri	fey´ri		Feyr	strah
Feytouched	vílí		Fhorge	fhorge
fiend familiar	ďasovský pomocník		fiendish creatures	pekelní tvorové
fiends	ďasové		fiendwurm	pekelný červ
fihyr	fihyr		Filth imp	ďáblík, smraďoch
Fintail Titan	ploutvoocasý titán		Firbolg	firbolg
fire bat	ohnivý netopýr		Fire Beetle	brouk ohnivec
fire elemental	ohnivý elementál		fire giant	ohnivý obr
fire mephit	ohnivý mefit		Fire Shadow	ohnivý stín
Fire Snake	ohnivý had		Firedrake	ohnidrak
Firefly	světluška		Firefriend	světloň
Firenewt	ohněmlok		Firestar	plamínek
Firetail	ohňocas		Flame snake	plamenný had
flamebrother	plamenný bratr		flesh golem	masný golem
flesh jelly	masný rosol		Flightless birds	nelétaví ptáci
Flind	flind		Fomorian	fomorian
Foo creature	keiloon		forest gnome	lesní gnóm
forest sloth	lesní lenochod		Forlorn Husk	podivná schránka
formian	formian		Formian, armadon	formian, armadon
formian, myrmarch	formian, šikovatel		Formian, observer	formian, pozorovatel
formian, queen	formian, královna		formian, taskmaster	formian, dozorce
Formian, winged warrior	formian, okřídlený válečník		formian, worker	formian, dělník
Fossergrim	fossergrim		foulwing	hnusperuť
Fox	kiška		Fox woman	kiščí žena
Fox, Arctic	liška, polární		Fremlin	fremlin
Frog	žába		froghemoth	žabomot
Frost Folk	ledový lid		frost giant	ledový obr
Frost Giant Mauler	ledový obr mlátička		Frost Giant Spiritspeaker	ledový obr mluvčí s duchy
Frost Giant Tundra Scout	ledový obr tundrový zvěd		frost salamander	ledový salamandr
frost worm	ledový červ		fungus	houba
Fungus man	houbovec		Fungus, Violet	houba, fialová
G
Galeb duhr	galeb duhr		Galltrid	galtrid
gambol	skákavec		Gar	jehlice
Gargantua	gargantua		gargoyle	chrlič
gargoyle, kir-lanan	chrlič, kir-lanan		Gas Spore	výtrusnice
Gathra	gathra		Gehreleth	gehreleth
gelatinous cube	rosolová krychle		gelugon	gelugon
Gelun	gelun		Gem Dragon	drahokamový drak
gemstone golem	drahokamový golem		genasi	genasi
genie	génius, géniové		Genie, Qorrashi	génius, qorraš
ghaele	ghaél		ghast	ghast
ghaunadan	ghaunadan		ghost	duch
Ghost, Frostfell	duch, mrazopádový		ghostly visage	strašidelná tvář
ghoul	ghúl		giant	obr
giant ant, queen	obří mravenec, královna		giant ant, soldier	obří mravenec, voják
giant ant, worker	obří mravenec, dělník		giant bee	obří včela
giant beetle, bombardier	obří brouk, střevlík		giant beetle, fire	obří brouk, ohnivec
giant beetle, stag	obří brouk, roháč		giant cocroach	obří šváb
giant eagle	obří orel		giant maggot	obří červ
giant owl	obří sova		giant praying mantis	obří kudlanka nábožná
Giant Snapper	obří chňapal		Giant strider	obří kráčel
giant sun spider	obří solifuga		giant wasp	obří vosa
giant whip scorpion	obří bičnatec		giant whip spider	obří bičovec
Giant, Cloud	obr, oblačný		giant, cyclop	obr, kyklop
Giant, Desert	obr, pouštní		Giant, Fire	obr, ohnivý
Giant, Fog	obr, mlžný		Giant, Frost	obr, ledový
Giant, Hill	obr, kopcový		Giant, Jungle	obr, džunglový
giant, maur	obr, maur		Giant, Mountain	obr, horský
Giant, phaerlin	obr, ferlin		Giant, Reef	obr, útesový
Giant, shadow	obr, stínový		Giant, Stone	obr, kamenný
Giant, Storm	obr, bouřný		Giant, Wood	obr, lesní
gibbering mouther	blektající tlamáč		Gibberling	jektal
Giff	giff		girallon	giralón
Gith	gith		Githyanki	githyanki
Githzerai	githzerai		glabrezu	glabrezu
Glacier Dwarf Snow Hunter	ledovcový trpaslík sněžný lovec		glacier snake	ledovcový had
glaistig	glaistig		glaistig mindbender	glaistig ohýbačka mysli
Glass Mephit	skleněný mefit		glimmerskin	mihotavka
Glitterfire	jiskřivý oheň		gloamings	soumračníci
Gloomwing	Smrtihlav		gloura	gloura
Glyptar	Glyptar		Glyptodon	glyptodont
gnoll	gnol		gnome	m. gnóm, ž. gnómka
Gnome, Forest	gnóm, lesní		Goat	koza
goblin	goblin		Goblin, Snow	goblin, sněžný
goblinoid	skřet		gold dragon	zlatý drak
golem	golem		Golem, Clay	golem, hliněný
Golem, Coral	golem, korálový		Golem, Flesh	golem, masný
Golem, Ice	golem, ledový		Golem, Iron	golem, železný
Golem, Stone	golem, kamenný		golem, thayan	golem, thayský
Gopher	sysel		Gorbel	gorbel
Gorgimera	gorgiméra		gorgon	gorgona
gorgon	gorgon		Gorilla	gorila
gorynych	gorynych		Grasshopper	kobylka
gravecrawler	hřbitovní plž		gravorg	gravorg
Gray Elf	šedý elf		gray ooze	šedý sliz
gray render	trhač šedý		gray slaad	šedý slaad
green dragon	zelený drak		green hag	zelená ježibaba
green slaad	zelený slaad		Green warder	zelený hlídač
Greenbound creatures	zelení tvorové		greenvise	čelistnatka
Greenwise	smrtikeř		Grell	grel
Gremlin	gremlin		grick	grik
griffon	gryf		grig	cvrk
grimalkin	kočice		grimlock	divous
Grippli	žaboun		grizzly mastodont	medvědí mastodont
guardian naga	strážný nága		Guardinal	gardinál
gulguthydra	gulguthydra		gutworm	pekelný hlíst
gynosphinx	gynosfinga
H
ha-naga	ha-nága		Hadozee	hadozé
hag	ježibaba		Hag, Green	ježibaba, zelená
Hag, hagspawn	ježibaba, potomek ježibaby		Hag, Night	ježibaba, noční
Hag, Sea	ježibaba, mořská		Hairfoot	chluponoh
hairy spider	chlupatý pavouk		hakeašar	hakeašar
half-celestial	polonebešťan		half-dragon	polodrak
Half-elf	m. půlelf, ž. půlelfka		Half-fey template	šablona polovíla
half-fiend	poloďas		Half-fiend, draegoloth	poloďas, draegoloth
half-fiend, Durzagon	poloďas, durzagon		half-ilithid	poloilithid
Half-illithid templat	šablona poloilithid		Half-illithid template	Half-troll template
Half-Janni	polodžann		Half-ogre	polozlobr
Half-orc	m. půlork, ž. půlorčice		Half-troll template	šablona polotroll
Halfling	m. půlčík, ž. půlčice		halruaan behir	halruánský behir
hamatula	hamatula		Hammerclaw	kladivospár
Hangman Tree	strom šibeničník		harpy	harpyje
Hatori	hator		Haunt	zjevení
hawk	jestřáb		Heavy Horse	těžký kůň
Heavy War Horse	těžký válečný kůň		Hedgedog	ježek
hell hound	pekelný ohař		hellcat	pekelný lev
Hellfire golem	golem z pekelného ohně		hellfire wyrm	ďábelský šarkan
Helmed horror	obrněný děs		Heucuva	heukúva
hezrou	hezru		hieracosphinx	hierakosfinga
High elf	vznešený elf		hill giant	kopcový obr
Hippocampus	mořský kůň		hippogriff	hipogryf
Histachii	histachii		Hive mother	královna úlu
Hoarder Dragon	drak hrabivec		hobgoblin	skurut
Hollyphant	holyfant		Homonculous	homunkulus
homunculus	homunkulus		Hook Horror	hákovec
Horax	horak		Hordling	davoun
Hornet	sršeň		Hornfish	rohatka
horse	kůň		horse, heavy	kůň, těžký
horse, heavy war	kůň, těžký válečný		horse, light	kůň, lehký
horse, light war	kůň, lehký válečný		hound archon	archón lovec
howler	vyjec		Hsing-sing	hsing-sing
Huecuva template	šablona huekuva		Hullathoin	hullathoin
human	člověk		humanoid	humanoid
hunched giant	hrbatý obr		hybsil	hybsil
hydra	hydra		Hyena	hyena
C
chameleon creature	chameleonický tvor		chaos beast	chaostvůra
chaos roc	chaosnoh		Chattur	četur
cheetah	gepard		Chekryan	čekryan
Chill ray	mrazivý paprsek		Chilling Fog	mrazivá mlha
chimera	chiméra		Chipmunk	čipmank
chitine	chitin		Choce creeper	škrtící réva
choker	dávič		choldrith	choldrith
Chosen one	vyvolený		chromatic dragon	barevný drak
chuul	chuul
I
ibrandlin	ibrandlin		Ice Beast	ledový tvor
ice mephit	ledový mefit		ice serpent	ledový had
Ice Toad	ledová ropucha		Ice Weird	ledový div
Icegaunt	ledový vyzáb		Ichthyosaur	ichtyosaurus
ilithilich	iltihikostěj		Illithid	Illithid
immoth	imot		imp	ďáblík
incubi	inkubus		Incubus	inkubus
Indricothere	indrikotérium		ineffable horror	nepopsatelný děs
Inevitable, quarut	nevyhnutelný, kvarut		Inevitable, varakhut	nevyhnutelný, varakhu
Intellect Devourer	rozumhlt		invisible stalker	neviditelný stopař
iridescent naga	duhová nága		Iron cobra	železná kobra
iron golem	železný golem		Ironthorn	železotrn
Ixitxachitl	ixitxachitl		ixzan	ixzan
J
Jackal	šakal		Jackal lord	vládce šakalů
Jackalwere	dlakošakal		jaculi	jakuli
Jaguar	jaguár		jahi	jahi
Jann	džann		janni	džann
Jelly	rosol		Jelly, ochre	rosol, okrový
Jellyfish Swarm	hejno medúz		Jermlaine	jermlajn
Jinxkin	smolonoš		Juggernaut	jugernaut
Juju zombie	juju zombie		julajimus	julajimus
Jungle Giant	džunglový obr
K
Kalmari	kalmari		Kaorti	kaorti
Kapoacinth	kapoacint		Kasharin	kasharin
Keening spirit	naříkající duch		Kelpie	kelpie
kelubar	kelubar		Kenku	kenku
Khaasta	khásta		Ki-rin	ki-rin
Killmoulis	permoník		Kirre	kyr
klurichir	klurichir		Koalinth	koalint
kobold	kobold		kopru	kopru
Korred	kored		kraken	kraken
Krathbairn	krathbairn		krenshar	krenšar
krinth	krinth		krotter	krotter
Kuldurath	kuldurath		kuo-toa	kuo-toa
kuo-toa leviathan	kuo-toa leviatan		kyton	kyton
L
lacedon	utopenec		lamia	lamie
lammasu	lamaššu		Lamprey	mihule
landwyrm	landwyrm		lantern archon	archón světla
laraken	laraken		Larva	larva
Lava Mephit	lávový mefit		Lava Ooze	lávový sliz
Leech	pijavice		Leech Swarm	hejno pijavic
Leech, Giant	pijavice, obří		leechwalker	pijavičník
legendary animals	bájná zvířata		lemure	mátoha
Lensman	čoučkoun		leopard	leopard
Leprechaun	pidimuž		Lernaean hydra	lernská hydra
Leucrotta	leukróta		leviathan	leviatan
Light Horse	lehký kůň		Light War Horse	lehký válečný kůň
Lightning Mephit	bleskový mefit		lich	kostěj
lillend	lilend		linnorm	linorm
lion	lev		lith	lith
Living Blasphemy	živé rouhání		Living Burning Hands	živé hořící ruce
Living Cloudkill	živý oblak smrti		Living Dictum	živé diktum
Living holocaust	žijící celopal		Living Spell	živé kouzlo
Living Wall	žijící zeď		Living Word of Chaos	živé slovo chaosu
lizard	ještěr		lizard king/ queen	ještěří král/ královna
Lizard Man	ještěrec		lizard, giant	ještěr, obří
lizard, pack	ještěr, nákladní		lizard, riding	ještěr, jezdecký
lizard, spitting crawler	ještěr, plivající plazivec		lizardfolk	ještěrec
locathah	loktaš		Locust	saranče
Loopsnake	smyčkovka		Losel	losel
loxo	loxo		Lucent worm	průhledný červ
Lurker	čihař		Lycantrope	lykantrop
Lynx	rys
M
Madminds	šílové		Maedar	maedar
Maelephant	maelefant		Maeluth	maeluth
magical beast	magický netvor		magma mephit	magmatický mefit
magmin	magmar		Malasynep	malasynep
Malasynep Mindmage	malasynep myslomág		malaugrym	malaugrym
Malenti	malent		Mammal	savec
Mamooth	mamut		Mane	stal
Manscorpion	liduštír		Manta	rejnok
manticore	mantikora		mantimera	mantimera
Mantrap	lidolap		marel	marel
Margoyle	krlič		Marid	marid
marilith	marilith		marrash	maraš
Marrulurk	marrulurk		Marrusault	marrusault
Marruspawn	stvoření Marruů		Marruspawn Abomination	odpornost Marruů
Marrutact	Marrutakt		Marzanna	morana
Mastodon	mastodont		mauerzhi	mauerzhi
Maug	maug		Maulgoth	maulgot
Maultooth	kyjozub		meazel	meazel
medusa	medúza		meenlock	minlock
Megabane	velezhoub		Megabane	velezhoub
Megaloceros	veledaněk		megalodon	megalodon
megapede	mnohonožka		megaraptor	megaraptor
Megatherium	megatherium		Mechanatrix	mechanatrix
mephit	mefit		Mephit, Air	mefit, vzdušný
Mephit, Ash	mefit, popelový		Mephit, Dust	mefit, prašný
Mephit, Earth	mefit, zemní		Mephit, Fire	mefit, ohnivý
Mephit, Ice	mefit, ledový		Mephit, Lava	mefit, lávový
Mephit, Lightning	mefit, bleskový		Mephit, Magma	mefit, magmatický
Mephit, Mineral	mefit, minerální		Mephit, Mist	mefit, mlžný
Mephit, Ooze (2e)	mefit, bahenní		Mephit, Ooze (3e)	mefit, slizový
Mephit, Radiant	mefit, zářivý		Mephit, Salt	mefit, solný
Mephit, Smoke	mefit, kouřový		Mephit, Steam	mefit, parní
Mephit, Water	mefit, vodní		Mercury dragon	rtuťný drak
merfolk	mořský lid		Mermen	mořský lid
merrow	zlobr, vodní		metallic dragon	kovový drak
metalmaster	kovopán		mimic	mimik
mind flayer	mozkomor		mind leech	mozková pijavice
mindslave	mentální otrok		Mineral Mephit	minerální mefit
mineral warrior	rudný válečník		Mink	norek
minotaur	minotaur		Mirage Mullah	přízračný mulla
Mist Dragon	mlžný drak		Mist Mephit	mlžný mefit
Mite	šotek		mlarraun	mlarraun
mohrg	mork		Mold	plíseň
Moldman	plísník		Mole	krtek
monadic deva	monadická déva		Mongrelfolk	kříženci
Mongrelman	zmetek		monkey	opice
Monkey Spider	plachetnatka		monster	nestvůra
monstrous centipede	nestvůrná stonožka		monstrous skorpion	nestvůrný škorpión
monstrous spider	nestvůrný pavouk		Moon dog	měsíční pes
moonbeast	měsíční stvůra		mooncalf	luník
moonrat	měsíční krysa		Morkoth	morkot
Mortai	mortaj		Mosasaur	mosasaurus
Moth	mol		Mount	jezdecký tvor
mountain dwarf	horský trpaslík		Mountain Giant	horský obr
Mouse	myš		movanic deva	movanická déva
Muckdweller	bahnomil		Mudman	blátivec
Mudmaw	bahenní chřtán		mule	mula
mummy	mumie		Mummy lord	vznešená mumie
Musk creeper	kejklířka		Musk zombie	pižmová zombie
Muskrat	ondatra		Myconid (Fungus man)	mykonid (Houbovec)
myrlochar	myrlochar		Myrmarch	šikovatel
myrmyxicus	myrmyxicus
N
nabassu	nabassu		naga	m. nága, ž. náginí
Naga, Dark	nága, temný		Naga, Guardian	nága, strážný
Naga, Spirit	nága, přízračný		Naga, Water	nága, vodní
nagahydra	nagáhydra		nalfeshnee	nalfesné
Neanderthal	neandrtálec		Necrophidius	necrofidius
needlefolk	ostnatec		Neogi	neogi
Nereid	nereidka		Nerra, kalareem	nerra, kalarím
Nerra, sillit	nerra, silit		Nerra, varoot	nerra, varút
nessian warhound	nessijský válečný ohař		nethersight mastif	čirozraký mastif
nifern	nifern		night hag	noční ježibaba
night hunter	noční lovec		Night Twist	noční pokřivenec
nightcrawler	noční červ		nightmare	noční můra
nightmare beast	hrůzný netvor		nightshade	nocistín
nightshade, nightgaunt	nocistín, noční zeboun		nightwalker	noční chodec
nightwing	křídlo noci		Nilshai	nilšaj
nimblewright	mechanický člověk		nishruu	nišruu
nixie	voděnka		noble salamander	vznešený salamandr
Noctral	noktrál		nycaloth	nykaloth
nymph	nymfa		nyth	nyth
O
Obliviax	zapomněnec		ocean giant	oceánský obr
ocean strider	mořský chodec		octopus	chobotnice
Octopus tree	chobotnicový strom		octopus, giant	chobotnice, obří
Ocularon	okularon		ogre	zlobr
ogre mage	zlobří mág		Ogrillon	zlobrián
ochre jelly	okrový rosol		Oliphant	olifant
ooze	sliz		ooze mephit (2e)	bahenní mefit
ooze mephit (3e)	slizový mefit		Ooze, Gray	sliz, šedý
Ophidian	ofidian		Opossum	vačice
Orbus	bulvus		orc	m. ork, ž. orčice
Orc, Snow Shaman	ork, sněžný šaman		Orca	kosatka
orcwort	kvašníkovník		Oread	oreáda
Orglash	orglaš		ormyrr	ormyr
Orog	orog		Osquip	oskvip
Ostrich	pštros		osyluth	osyluth
Otter	vydra		Otter, Sea	vydra, mořská
otyugh	otyugh		outsider	sférik
Overseer	dozorce		owl	sova
owlbear	medvýr
P
paeliryon	paeliryon		pegasus	pegas
Pech	pech		Peltast	kožožrout
Penguin	tučňák		Per	per
Pernicon	pernykon		Peryton	peryton
Petal	lísteček		Phaerimm	ferim
phaerlock	ferlok		Phantom	fantóm
phantom fungus	přízračná houba		Phantom stalker	přízračný stopař
phase spider	fázový pavouk		phase wasp	fázová vosa
phasm	fasma		Phiuhl	phiuhl
Phoenix	fénix		phrenic creature	frenický tvor
Phycomid	fykomid		Piercer	hrotoun
Pig	prase		Pike	štika
Pine folk	borovicový lid		Piranha	piraňa
Piranha Swarm	hejno piraní		piscoloth	piskoloth
pit fiend	šejtán		pixie	diblík
Plague Brush	morokeř		planetar	planetár
planetouched	dítě sfér		Plesiosaur	plesiosaurus
Polar bear	lední medvěd		Poltergeist	poltergeist
pony	poník		pony,war	poník, válečný
Porcupine	dikobraz		Porcupine Cactus	dikobrazí kaktus
porpoise	sviňucha		portal drake	portálový ještěr
Praying Mantis	kudlanka nábožná		primordial	prapůvodní
progenitor race	stvořitelská rasa		Protoceratops	protoceratops
pseudodragon	pseudodrak		psionic sinew	psionická šlacha
psurlon	psurlon		pteranodon	pteranodon
pudding	pudink		Pudding, Black	pudink, černý
Pudding, Deadly	pudink, smrtící		Pudding, Deadly	pudink, smrtící
Pudding, White	pudink, bílý		Pungi	ježura
purple worm	purpurový červ		Pyrohydra	pyrohydra
Pyrolisk	pyrolišek
Q
Quaggoth	quagot		quasit	rarach
Quelzarn	quelzarn		Quickwood	pohotovec
Quiper	sečník		Quth-maren	quth-maren
R
Rabbit	zajíc		Raccoon	mýval
Radiant Mephit	zářivý mefit		Ragewalker	běsnivec
ragewind	vířivec		raggamoffyn	ragamofyn
rakshas	rakšas		rakshasa	rakšáza
rakshasas	rakšasové		Ram	beran
Ramfish	beranka		rampager	zuřivec
rast	rast		rat	krysa
rattelyr dragon	chřestivý drak		raven	havran
Raven, Giant	havran, obří		ravid	rávid
Razortail	břitocas		Razorvine	břitnice
reason stealer	myslomor		Reaver	serval
red dragon	rudý drak		red slaad	červený slaad
red sundew	rudá rosnatka		redspawn birther	rudý zplozenec rozplozovatel
reed snake	třtinovec		Reef Giant	útesový obr
remorhaz	remoráz		Retch plant	plivnice
retriever	bervouk		Revenant	mstitel
Rhea	nandu		Rhinoceous Beetle	nosorožík
rhinoceros	nosorožec		Riding dog	jezdecký pes
Rilmani, aurumach	rilmani, aurumach		Rilmani, cuprilach	rilmani, kuprilach
Rilmani, ferrumach	rilmani, ferrumach		Rimefire Eidolon	jínohňový fantóm
roc	noh		rogue eidolon	darebný fantóm
roper	krápnitec		rot grub	hnilobný červ
Rothé	rotaj		rothé, deep	rotaj, hlubinný
rothé, surface	rotaj, povrchový		ruby golem	rubínový golem
ruin elemental	rozvalinový elementál		rukanyr	rukanyr
rukarazyll	rukarazyl		runic guardian	runový strážce
Rusalka	rusalka		rust monster	rzivý netvor
S
Saber-toothed Tiger	šavlozubý tygr		Saguaro Sentinel	kaktus strážce
sahuagin	sahuagin		salamander	salamandr
Salamander, average	salamandr, obyčejný		Salamander, noble	salamandr, vznešený
salt mephit	solný mefit		Sand Golem	písčitý golem
Sand Hunter	písečný lovec		Sandling	písčitec
Sandman	písečnák		sarrukh	sarrukh
satyr	satyr		Saurosphinx	saurosfinga
Savannah Wildcat	kočka savanová		scalykind	šupinatí
Scarab Swarm, Death	Hejno smrtících skarabů		Scyllan	skylan
sea hag	mořská ježibaba		sea lion	mořský lev
Sea Render	mořský trhač		Sea Snake	mořský had
Sea Tiger	mořský tygr		Seahorse	mořský koník
Seal	lachtan, tuleň (dle okolností)		Seawolf	mořský vlk
Selkie	selkie		serpentflesh golem	golem z hadího masa
Serval	serval		sewerm	sewerm
Shade	stín		shadow	stín
Shadow fiend	stínový ďas		shadow mastiff	stínový mastif
shadow spider	stínový pavouk		Shadow-walker	stínochodec
Shadowmasters	Stínovládci		shalarin	šalarin
shambling mound	valivec tlející		shapechanger	tvaroměnec
Shapeshifter	tvaroměnec		shark	žralok
Sharn	šarn		shator	shator
Shedu	šedu		Sheep	ovce
shield guardian	štítový strážce		Shimmering Swarm	hejno třpytíků
Shivhad	šivhad		Shocker	šokátor
shocker lizard	elektrický ještěr		Shriek	vřesk
shrieker	vřesk		Shyft	přesunovač
Sickening Sleep	ochuravující spánek		sightless	nevidomý
silver dragon	stříbrný drak		Sinister bat	zlověstný netopýr
Sirine	siréna		Sisiutl	sisiutl
siv	siv		skeleton	kostlivec
Skeleton, warrior	kostlivec, válečník		skereloth	skereloth
Skriaxit	skriaxit		skulk	skulk
skulvyn	skulvyn		skum	skum
Skunk	tchoř		slaad	slaad
Slaad, Blue	slaad, modrý		Slaad, Death	slaad, smrtící
Slaad, Gray	slaad, šedý		Slaad, Green	slaad, zelený
Slaad, Red	slaad, červený		Sleek	česek
slime	hlen		Slime Chuul	sliznatý chuul
Slug	slimák		Smilodon	šavlozubý tygr
Smoke Mephit	kouřový mefit		Snake	had
snake, constrictor	had, škrtič		snake, giant constrictor	had, obří škrtič
snake, huge viper	had, obrovská zmije		snake, tiny viper	had, drobná zmije
snake, two-headed adder	had, dvouhlavá zmije		snake, winged viper	had, okřídlená zmije
Snakemen	haďáci		Snappersaw	chňapnice
Snapping Turtle	kajmanka		Snow Weird	sněžný div
Snyad	snyád		solar	solár
Song dragon	zpěvodrak		soul tick	duševní klíště
spawn of Kyuss	zplozenec Kyův		Spectator	přihlížeč
spectral creature	přízračný tvor		spectral panther	přízračný panter
spectre	spektra		spell weaver	splétač magie
spellgaunt	hlupec		sphinx	sfinga
Spider	pavouk		spider eater	pavoukožrout
Spider, Phase	pavouk, fázový		Spider, Snow	pavouk, sněžný
Spider, subterranean	pavouk, podzemní		Spider, Sword	pavouk, mečový
Spiketail	trnocas		Spiralfish	spirálovka
Spirit Animal	přízračné zvíře		spirit naga	přízračný nága
spirit of the land	duch země		Spiritspeaker	mluvčí s duchy
spitting felldrake	plivající drakovec		Splinterwaif	třísek
sporebat	sporopýr		Spriggan	sprigan
sprite	poletucha		squid	oliheň
squid,giant	oliheň, obří		Squirell	veverka
Stag	jelen		Stag Beetle	roháč
starsnake	hvězdný had		steam mephit	parní mefit
steeder	ořovec		stegosaurus	stegosaurus
Stench cow	smrdutá kráva		Sting Ray	rejnok ostnatý
stingtail	žihadloun		stirge	striga
stone flyer	kamenný letec		stone giant	kamenný obr
stone golem	kamenný golem		stone spike	kamenný hrotec
storm giant	bouřný obr		Stout	stat
Strangleweed	rdousivec		Su-monster	su-monstrum
succubi	sukuba		succubus	sukuba
Sulfur Mephit	sirnatý mefit		Sundew, giant	obří rosnatka
svirfneblin	svirfneblin		swamplight lynx	bludičkový rys
Swan	labuť		Swanmay	labutí panna
Sword Archon	archón meče		Sword spider	mečový pavouk
swordwraith	mečový přízrak		Sylph	sylfa
Sympathetic	soucitný
T
Tabaxi	tabaxi		tadpode	pulec
Taer	ter		Tako	tako
Tallfelow	plavín		tanar’ri	tanar´ri
tanarukk	tanaruk		tarrasque	tarask
Tasloi	tasloi		Tauntrum	hněvicec
Telthor	telthor		Tempest	bouřlivec
tendriculos	úponatka		Tenebrous worm	šeravý červ
teratomorph	teratomorf		Termite	termit
Thaalud	thaalud		Thomil	thomil
thoqqua	toqqua		Thorn	trn
Thorn slinger	trnomet		Thornback	ostnatá záda
Thorny	trnitec		Thought-Eater	myšlenkožrout
Threskisphinx	treskisfinga		Thri-Keen	thri-Keen
Thri-kreen	thri-kreen		Throne Archon	archón trůnu
Thunderbird	Hromopták		Tick	klíště
tiefling	tiefling		tiger	tygr
Tinker	kotlář		titan	titán
Titanotherium	Titanotherium		Tlalusk	tlalusk
toad	ropucha		tojanida	tojanida
tomb tapper	hrobový klepáč		Tome Archon	archón knihy
Topiary Guardian	tvarovaný keř strážce		Trapper	pastivec
treant	ent		tree python	hroznýš stromový
Tressym	tresym		Tri-flower Frond	trifid
triceratops	triceratops		triton	tritón
troglodyte	troglodyt		troll	troll
Troll, fell	troll, vřesovištní		Troll, ice	troll, ledový
Troll, mur-zhagul	Troll, mur-zhagul		Troll, Wasteland	trol, pustinný
Trumpet archon	archón trubač		trumpet archon	archón trubač
tumbling mound	valivec pouštní		twig blight	větevní sněť
tyranosaurus	tyranosaurus		Tyrg	tyrg
U
udoroot	udoroot		Uchuulon	uchuulon
Uldra	uldra		umber hulk	klepetnatec
umber hulk, truly horrid	klepetnatec, opravdu strašný		umbral banyan	stínový banyán
undead	nemrtvý		unicorn	jednorožec
unicorn, black	černý jednorožec		Urd	urd
Urchin	ježovka		Urskan	urskan
Uthraki	uthraki
V
vampire	upír		vampire spawn	upíří zplozenec
Vampiric mist	upíří mlha		vaporighu	oduloun
vargouille	varguj		Vegepygmy	vegepygmej
Velvet ant	kodulka		Velvet worm, giant	aksamitový červ, obří
Verbeeg	verbég		vermin	havěť
vinegaroon	octomet		violet fungus	fialová houba
Viper	zmije		Voadkyn	obr, lesní
Vodyanoi	vodyanoi		Volodni	volodni
vrock	vrok, mn.č. vroci		Vulture	sup
Vurgen	vurgen
W
Warbound Impaler	válečný napíchávač		Warden Archon	archón strážce
warhorse, heavy	kůň, těžký válečný		warhorse, light	kůň, lehký válečný
warpony	poník, válečný		Warthog	prase bradavičnaté
Wasp	vosa		Waste Crawler	pustinný plazivec
wastrilith	wastrilith		Water Beetle	potápník
water elemental	vodní elementál		water mephit	vodní mefit
water naga	vodní nága		Water weird	vodní div
Watch Ghost	strážný duch		Watch Ghost	strážný duch
Watcher	pozorovatel		Watcher	pozorovatel
weasel	lasice		Wemic	wemyk
Werebat	netopýrodlak		werebear	medvědodlak
wereboar	kancodlak		werecrocodile	krokodýlodlak
Werefox	liškodlak		werelion	lvodlak
wererat	krysodlak		Wereraven	havranodlak
wereserpent	hadodlak		wereshark	žralodlak
weretiger	tygrodlak		werewolf	vlkodlak
whale	velryba		whale,baleen	plejtvák
whale,cachalot	vorvaň		whale,orca	kosatka
whipsnake	bičovka		White Dragon	bílý drak
white dragon	bílý drak		wight	fext
wild	divoký		Wild Elf	divoký elf
Will o’Wisp	bludička		will- o‘-wisp	bludička
windghost	větrný duch		winter wolf	sněžný vlk
Winterspawn	zplozenec zimy		wolf	vlk
Wolf, Winter	vlk, sněžný		Wolfwere	dlakovlk
wolverine	rosomák		Wood Elf	lesní elf
Wood Giant	lesní obr		Wood Woad	dřevěný mládenec
Woodchuck	svišť		Woodling	dřevík
Woolly Mammoth	srstnatý mamut		worg	vrrk
Worm	červ		Worm, purple	purpurový červ
Worm, Tenebrous	červ, šeravý		Wortling	semenáček
wraith	přízrak		wyste	vist
wyvern	vyverna
X
Xaren	xaren		xerfilstyx	xerfilstyx
xill	xill		xorn	xorn
Y
yak folk	jačí člověk		yellow musk creeper	kejklířka žlutá
yellow musk zombie	rostlinná zombie		yeth hound	prokletý ohař
Yeti	yeti		yochlol	jochlol
yrthak	yrtak		yuan-ti	yuan-ti
yuan-ti holy guardian	yuan-ti svatý strážce		yuan-ti mageslayer	yuan-ti zabíječ mágů
yuan-ti, abomination	yuan-ti, ohavný		Yuan-ti, broodguard	yuan-ti, strážce líhně
yuan-ti, halfblood	yuan-ti, míšenec		Yuan-ti, Pureblood	yuan-ti, plnokrevný
Yuan-ti, tainted one	yuan-ti, poskvrněný		Yugoloth	yugoloth
Yugoloth, Echinoloth	yugoloth, echinoloth		Yuki-on-na	yuki-on-na
Z
Zaratan	zaratan		Zeuglodon	basilosaurus
zombie	zombie
C
Cult of Destiny	Kult osudu
F
Free League	Svobodná liga		Free Leaguer	Svobodník
G
Guild of Blacksmiths	Cech kovářů		Guild of Blades	Cech mečů
Guild of Ferryman	Cech převozníků
H
House Soma	Rod Somů
A
Alter	Změny		Analyze	Vyhodnocení
Argue	Diskutování
B
Barter	Handlování		Bash	Udeření
C
Climb	Šplhání		Command	Přikazování
Conceal	Ukrytí		Coordinate	Sladění
Create	Stvoření		Crook	Podfouknutí
D
Design	Tvoření		Destroy	Zničení
Disarm	Odzbrojení		Dodge	Uhnutí
E
Endure	Výdržnost		Examine	Zkoumání
F
Feign	Fingování		Fool	Balamucení
Foretell	Prorokování
H
Hide	Skrytí		Hunt	Lovení
C
Charge	Útočení
I
Identify	Rozpoznání		Improve	Vylepšení
Intimidate	Zastrašení
L
Look Out	Pozornost		Lunge	Výpad
O
Operate	Obsluhování
P
Parry	Blokování		Pierce	Bodnutí
Pray	Modlení
R
Repair	Opravování		Ride	Jezdectví
S
Search	Hledání		Seduce	Zmatení
Shoot	Střílení		Slash	Seknutí
Slither	Proklouznutí		Study	Studování
Stunt	Akrobacie		Survive	Přežití
Swim	Plavání
T
Taunt	Provokování
W
Wrestle	Zápasení
A
Aiming	Míření
B
Born Killer	Přirozený zabiják		Bravery	Odvážnost
Brutish Charge	Hrubý výpad
F
Fanaticism	Fanatismus		Fencer	Šermíř
H
Hard Boiled	Drsňák
L
Luck	Štěstí
M
Mechanic	Mechanik
R
Regeneration	Regenerace
B
Bard of Destiny	Pěvec osudu
F
Free Leaguer	svobodník
H
Hanged Man Inn and Tavern	hostinec a krčma U Oběšence
I
Isabeau the Secret	Tajemná Isabeau
V
Vladar the Arrogant	Vladar Povýšený
B
Banishement	Vyhoštění
F
Friend of Fayrees	Přítel víl
K
Kiss of Destiny	Polibek osudu
L
Land of Opportunity	Země příležitosti		lava missile	lávová střela
M
Mark of Blood	Krvavé znamení
R
Religious Authority	Nábožná moc
S
sand quiet	utiš písek
A
Adder river	řeka Zmijovka		Asp river	řeka Brejlovka
Automaton	Automaton
D
Drakaer	Drakaer
E
Emerald Forest	Smaragdový prales
F
Fiefdom	léno
G
Gameshead	Hráčov
P
Parchendale	Vyprahlé údolí
R
Rampart	Násep
S
Soma	Soma
A
Ability	Dovednost		Action	Akce
Action Fact	Skutečnost		Action Move	Činnost
Action Pool	Akční záloha		Attitude	Postoj
C
Conditional Action	Podmíněná akce		Confrontation	Konfrontace
D
Discipline	Disciplína		Distinctive Features	Jedinečná vlastnost
Divination	Věštění
E
Exploration	Prozkoumávání
F
Faith	Víra		Feat	Odbornost
Fervor	Vroucnost
I
Incantation	Zaklínání		Interaction	Interakce
M
Meanders of Darkness	Zákruty temnoty
O
Opportunism	Oportunismus
P
Paths of Destiny	Cesty osudu		Potencial	Potenciál
Pugnacity	Bojechtivost
R
Reaction Pool	Reakční záloha		Revolution	Revoluce
S
Sleight	Hbitost		Style	Styl
Subtlety	Důvtipnost
T
Temporary Faith	Dočasná víra		Trade	Povolání
W
Ways of Light	Stezky světla
periapt of mind trapping	škapulíř uzamčených myslí
A
Aaqa	Ákva		Abi-Dalzim’s Horrid Wilting	Abi-dalzimovo strašlivé sucho
abominable yeti	odporný yetti		Absorb Elements	Odolej živlům
Abysm	Rokle		AC	OČ
acolyte	akolyta		add flavor	dodat šťávu
adhesive	přilnavý		adventure key	klíč dobrodružství
Aftermath	Následky		Aganazzar’s Scorcher	Aganazzarův žár
Alchemist’s supplies	Alchymistické suroviny		All Depths	Hlubiny Temných říší
All-father	Všeotec		alms box	pokladnička na milodary
ambush drake	Číhající ještěr		Anstruth Harp	Anstrutova harfa
Antimagic Susceptibility	Antimagická náchylnost		Anvil of Songs	Kovadlina písní
Arcane Deception	Mystické klamání		aristocratic	šlechtický
Armor Class	obranné číslo		Armor of Agathys	Zbroj Agathysu
Arms of Hadar	Hadarovy paže		arrow of dragon slaying	popravčí šíp draků
arrow-catching shield	štít zachytávající šípy		artificer	divotvůrce
Arundil	Arundil		as a rule of thumb	obecně řečeno
Ashardalon	Ashardalon		Ashen plain	Popelavá pláň
Assassin's blood	Vrahova krev		athelas	králův lístek
aura of terror	aura hrůzy		Aversion of Fire	Averze vůči ohni
Axe of the Dwarvish Lords	Sekera vládců trpaslíků		Axiomatic Mind	Zákonná mysl
B
Bag iof beans	Pytel fazolí		Bahgtru	Bachtr
bandit captain	vůdce loupežníků		barred door	dveře zavřené na petlici
Beacon of Hope	Maják naděje		Bear Trap	Past na medvěda
beast	živočich		Beast of Butchery	Řeznické zvíře
Beast Sense	Zvířecí smysly		bedroll	karimatka
beholder-kin	hledící		Belak the Outcast	Belak Vyvrženec
Black Scrolls of Ahm	Ahmovy černé svitky		blade ward	znamení proti čepelím
Blasingdell	Blasiova Kotlina		blinding sickness	oslepnutí
Boorvald Orcbane	Boorvald Orkozhouba		Bountiful Luck	Ohromné štěstí
Brazier of commanding fire elementals	Rošt ovládání ohnivých elementálů		brewer’s supplies	pivovarské suroviny
Brewer’s supplies	Pivovarnické suroviny		brown mold	hnědá plíseň
Browngnaw	Hnědý hryzal		Brutal Pick	Brutální krumpáč
Brute Hunter	Lovec bestií		burglary	lupičství
Burnt othur fumes	Dým z rozpáleného oturu		bushwhacker	partyzán
C
cackle fever	záchvat smíchu		Calligrapher's supplies	Kaligrafické potřeby
Canaith Mandolin	Canaithova mandolína		captivating	podmanivý
Carpenter’s tools	Tesařské nástroje		Carrion crawler mucus	Hlen mrchodravce
Cartographer’s tools	Kartografické pomůcky		cast of (something)	plejáda (něčeho)
Catapult	Katapult		Catnap	Šlofík
Cause Fear	Vystraš		cavalier	bohatýr
Ceremony	Obřad		Cinder Wastes	Škvárové pustiny
Citadel of Ten Thousands Pearls	Citadela deseti tisíc perel		City of Jewels	Město šperků
clamping jaws	sevřené čelisti		Clear Eyed	Prozíravost
Cli Lyre	Cliova lyra		Climb onto a Bigger Creature	Vyšplhání na většího tvora
Cloak of arachnida	Pavoučí plášť		cloak of billowing	vlající plášť
cloak of billowing	vlající plášť		Cloak of displacement	Plášť klamu
cloak of many fashions	plášť mnoha střihů		Cloak of protection	Ochranný plášť
clockwork amulet	strojkový amulet		Cloud of Daggers	Oblak dýk
Cobbler’s tools	Ševcovské nářadí		comfortable	pohodový
command word	zaklínadlo		common	běžný
concealed door	skryté dveře		concoction	odvar
confusing gaze	matoucí pohled		consumable	jednorázový
contact poison	kontaktní jed		Control Flames	Ovládni plameny
Control Winds	Ovládni vítr		Cook’s utensils	Kuchařské nástroje
corrupting touch	hnilobný dotyk		Courana	Kourana (f)
Create Bonfire	Stvoř táborák		Create Homunculus	Stvoř homonkula
criminal	zločinec		Crossbow Trap	Nastražená kuše
Crown of Madness	Koruna šílenství		Crown of Stars	Hvězná koruna
crushing pillars	buchary
D
Daern's instant fortress	Daernova instantní pevnost		dangerous threat	nebezpečná hrozba
Danse Macabre	Tanec mrtvých		Dara Whitewood	Dara Běloleská
Darkened Depths	Temné hlubiny		dash	úprk
Dawn	Úsvit		Dawn War	Válka úsvitu
dazing ray	omamující paprsek		Death Dells	Smrtící kotliny
death kiss	smrtící polibek		Death Throes	Smrtelná agónie
death tyrant	mrtvolný tyran		debilitating injury	vysilující zranění
debris	řídká suť		Decanter of endless water	Bezedná karafa
decipher script	rozluštění textu		Deep Ethereal	Hluboké éterično
Deep Speech	hlubinština		Deep Speech	hlubinština
Defensive Ward	Magická ochrana		Defy Death	Vzdorování smrti
Demonomicon of Iggwilv	Iggwilvin lexikon démonů		Detect Life	Najdi život
Devil's Ride	Satanášská mašina		Diancastra	Diankastra
Disarm	Odzbrojení		disengage	odpoutání se
Dispater	Dispáter		dissolve	rozpuštění
dissonant whispers	nesouladný šepot		Distract	Vyrušení
diverse	různorodost		Divine Eminence	Božský věhlas
divine sense	vnímání božství		dodge	uhnutí
Doss lute	Dossova loutna		double sword	oboustranný meč
downtime	prázdniny		Dragon Below	Podzemní drak
Dragon Fear	Dračí vzezření		Dragon Hide	Dračí kůže
Dragon Slayer	Drakomlat		Dragon's Breath	Dračí dech
dragonshield	drakoštít		draught	dryák
dread helm	helma děsu		Dread Lord	Pán děsu
Dreadful Aspect	Strašlivý aspekt		dreadful glare	hrozný pohled
Drow High Magic	Vznešená magie drowů		Drow poison	Drowí jed
Druid Grove	Posvátný háj		durability	otužilost
durable	otužilý		Durgeddin the Black	Durgeddin Černý
Dust Devil	Prašný vír
E
Earth Glide	Proplouvání zemí		Earth Tremor	Zatřes zemí
Earthbind	Uzemění		Earthheart Forge	Vnitrozemní výheň
efreet	ifrít		eldritch blast	tajemný výšlech
eldritch knight	čaroknecht		Elemental Bane	Živelná zkáza
emblem	emblém		Endless Maze	Nekonečné bludiště
Enemies abound	Obklíčení		Enervation	Vyčerpání
enchanter	očarovávač		enchantment	očarování
entertainer	bavič		Enthrall	Fascinuj
Erupting Earth	Vybuchující země		Essence of other	Esence éteru
Essentials Kit	Úvodní sada		Ethereal Sight	Éterický zrak
evasion	vyváznutí		event-based adventure	situační dobrodružství
Everlost	Tesknobol		Eversmoking bottle	Dýmající láhev
evocation	zaklínání		expertise dice	střehové kostky
Extract Brain	Vytažení mozku		extreme cold	extrémní zima
extreme heat	extrémní horko
F
Fade Away	Vymizení		Falling Portcullis	Uvězňující padací mříž
Far Step	Dalekokrok		fast hands	rychlé prsty
Faunel	Faunov		Felosial	Felosial (f)
Feral Senses	zvířecí smysly		Fey Teleportation	Vílí teleportace
Feydark	Podhloubí		fiend	běs
Fiendish Vigor	Ďábelská svěžest		Fiery Blast	ohnivý výšleh
filth fever	žlutá zimnice		Find Greater Steed	Najdi honosnějšího oře
finesse weapons	vytříbené zbraně		fire bolt	ohnivá střela
Firestorm Peak	Skála ohnivé bouře		fishing tackle	rybářské potřeby
flail snail	řemdišnek		Flame Arrows	Plamenné šípy
Flames of Phlegethos	Plameny Flegetosu		flensing claws	drápové implantáty
flesh rot	lepra		flyby	oblet
Fochlucan bandore	Fochlucanova bandura		folk hero	lidový hrdina
Forge of Fury	Kovárna zuřivosti		Forgery Kit	padělatelská souprava
formless	beztvarý		Fountains of Creation	Zřídla stvoření
Fraz-Urb'luu	Fraz-Urb’lú		Frightful presence	Strašlivé vzezření
frill	límec		Frostbite	Omrzliny
fur-lined travelling cloak	cestovní kožešinový plášť		Furnaces	Pece
G
Gaming Set	herní souprava		Gaping Maw	Zející chřtán
gauth	gaut		Geradil	Geradil
Ghared	Ghared (f)		Giant slayer	Obromlat
Glamoured studded leather	Okovaná kožená zbroj mistra převleků		Glassblower’s tools	Sklářské nástroje
glide	plachtění		Gloaming Court	Potemnělý dvůr
Glorium	Velebnov		Gloves of missile snaring	Rukavice chytání střel
gnoll flesh gnawer	gnolí masodravec		gnoll flesh gnawler	gnol masožrout
Gnoll Lord	Pán gnolů		Gnome Cunning	Gnómí prohnanost
goblin boss	gobliní šéf		gore	trknutí
grand plan	velkolepý projekt		grapple	chvat
grappled	uchvácený		grappling	chvat
Grasping Vine	Uchvacující réva		Great Conflagration	Velký požár
Great Ulfe	Velký Ulfe		greater invisibility	mocná neviditelnost
Greeting Ground	Uvítací zem		Grendar Kuln	Grendar Kuln
grooming kit for horses	souprava na hřebelcování koní		Guardian of Nature	Ochránce přírody
Guiding Aspect	Směrodatný aspekt		guiding bolt	naváděná střela
guild artisan	cechovní umělec		Gulthias	Gultyjas
Gulthias Tree	Gultyjasův strom		Gust	Závan
H
hag coven	sbor ježibab		hat of wizardry	kouzelnický klobouk
hazard	nástraha		Healing Spirit	Léčivý duch
healing word	léčivé slovo		Heartcleaver	Srdeční sekáček
heartstone	srdeční kámen		heightened senses	zbystřené smysly
Hellish Rebuke	Pekelné odvrácení		Herbalism Kit	bylinkářská souprava
hermit	poustevník		heroes’ feast	ubrousku, prostři se
Heward's Handy Haversack	Honzova šikovná brašna		hinder	překážení
Holy Vigor	Svatá svěžest		Holy Weapon	Svěcená zbraň
horrifying visage	děsivý vzhled		Howling Gyre	Kvílící vrut
Humanoid Lore	znalost humanoidů		Hunger of Hadar	Hadarova touha
hunting party	lovecká banda
C
Chains of Carceri	Carcerijské řetězy		channel	usměrňovat
Chaos Bolt	Chaotický blesk		Charcoal Palace	Uhelný palác
charlatan	šarlatán		Charm Monster	Zmam obludu
Chasm of Doom	Rokle zkázy		chasme	chazma
Chime of opening	Zvonička otevírání		choldrith	choldryt
I
Ice Knife	Ledový nůž		Idalla	Idalla (f)
illumination	svícení		Illusory Dragon	Iluzorní drak
immolate	obětování		Immolation	Upálení
Immutable	Neměnný		incapacitated	neschopný
Incorporeal movement	Nehmotný pohyb		Infernal Calling	Pekelné volání
Infestation	Zamoření		Infinite Staircase	Nekonečné schodiště
infusion	náplň		ingested poison	jed k požití
inhaled poison	inhalační jed		injury poison	zbraňový jed
inquisitive	slídil		instrument of illusions	nástroj iluzí
interaction encounter	vyjednávací střetnutí		investigation	pátrání
Investiture of Flame	Plamenný plášť		Investiture of Ice	Ledový plášť
Investiture of Stone	Kamenný plášť		Investiture of Wind	Větrný plášť
Invulnerability	Nezranitelnost		Iron bands of bilarro	Bilarrské ocelové obruče
Isle of Dread	Ostrov děsu
J
Jeweler’s tools	Klenotnické nářadí
K
Kaarghaz	Kárghaz		Kas the Bloody Handed	Kas Krvoruký
Keen Tracker	Horlivý stopař		Kheldegan Tolm	Keldegan Tolm
Khundrukar	Khundrukar		kingcup	blatouch
knock down	sražení k zemi		knucklehead trout	kulohlavý pstruh
kobold inventor	koboldí vynálezce		kobold scale sorcerer	koboldí šupinový čaroděj
Kostchtchie	Kostšij
L
Labyrinthine Recall	Paměť na labyrinty		Land and Water Vehicles	Dopravní prostředky (vozidla a lodě)
Land of Teeth	Země zubů		Land’s Stride	Chůze krajem
leatherwork	kožedělství		Leatherworker’s tools	Koželužnické pomůcky
legendary	legendární		Life Drain	Vysátí života
Life Transference	Přesun života		Lightfooted	Svižný
Lightning Absorption	Pohlcení blesku		location-based adventure	místní dobrodružství
long rest	důkladný odpočinek		Low Cunning	Slabá mazanost
Lower Aerial Kingdoms	Nižší Vzdušná království		Lowerdark	Spodní Temné říše
luring song	podmanivá píseň		Lute of illusions	Šálebná loutna
Lybirinth Winds	Spletité větry
M
Mac-Fuirmidh Cittern	Mac-Fuimidhova citera		Maddening Darkness	Nesnesitelná temnota
Maelstrom	Maelström		Magic Stone	Kouzelný oblázek
Malice	Zhouba		Malsheem	Malšém
mangonel	onager		mannerism	způsob chování
mannerisms	způsoby chování		Mantrap	Lidolapka
Mark	Označení		mason’s tools	zednické nářadí
mass combat	hromadný střet		Mass Polymorph	Hromadná proměna
master mind	šibal		Mastermind	Šibal
matchup	bitka		maw demon	chřtánový démon
Maximilian’s Earthen Grasp	Maxmiliánova hliněná ruka		Medicine	Lékařství
Melf’s Minute Meteors	Melfovy drobné meteory		Mental Prison	Iluzorní vězení
mess kit	nádobíčko		Middledark	Střední Temné říše
Midnight tears	Půlnoční slzy		Mighty Fortress	Mocný hrad
Miles Berrick	Miles Bobulík		Mimicry	Napodobení
mind blade	mentální meč		mind blast	mentální výpad
mind carapace armor	mentální krunýř		Mind Fangs	Mentální tesáky
mind flayer	mozkožrout		mind flayer augmentation	mozkožroutí posilovač
mind lash	mentální bič		Mind Spike	Mentální bodec
mindfire	zápal mozkových blan		miner’s tools	hornické náčiní
minor illusion	drobná iluze		Mirror of life trapping	Zrcadlo doživotí
mislead	dvojník		Mistral Reach	Mistrálský dosah
misty step	mlžný krok		modest	střídmý
Mold earth	Tvaruj zemi		monstrosity	obluda
Mror Holds	Mrorské tvrze		Mud Hills	Bahnité kopce
mystery key	tajemný klíč		mythal	předivo
N
Nature’s Ward	Přírodní ochrana		Navigator’s Tools	navigační pomůcky
Negative Energy Flood	Záplava negativní energie		net trap	padací síť
Night Caller	Noční vyvolávač		nimble escape	hbitý únik
Nimble Flier	Svižný letec		Nimira	Nimira (f)
ntilife	neživot
O
Oakhurst	Dubový Chlum		Oathbreaker	Křivopřísežník
Oblivion's End	Hranice zapomnění		Oil of taggit	Tagitský olej
Ol´ Boar Inn	hostinec U Starého kance		Old Yarrack	Starý Jarrak
Ollamh Harp	Ollamhova harfa		oni	zlobří mág
Orcish Fury	Orčí běsnění		otherworldly being	bytost z jiného světa
outlander	chodec		Overrun	Prorážení
P
Pack Awareness	Skupinová ostražitost		Painter’s supplies	Malířské potřeby
Pale tincture	Bledý výtažek		paralyzed	ochromený
parry	odražení		Path of Blades	lička čepelí
patchwork armor	slátaná zbroj		Pazuzu	Pazuzu
petrifying gaze	zkameňující pohled		Phlegethos	Flegetos
Pipes of haunting	Píšťala děsu		Pipes of the sewers	Flétna stok
Pit trap	zakrytá jáma		Plane of Ash	Sféra popela
plane of Faerie	sféra víl		Plane of Ooze	Sféra slizu
Poison Needle	Jedovatá jehla		Poison Spray	jedovatá sprška
Poisoned Tempest	Jedovatá bouře		poisoner’s kit	travičská souprava
pole of collapsing	skládací tyč		poor	chudý
Poor Depth Perception	Špatné prostorové vnímání		portcullis	padací mříž
Potion of diminution	Lektvar zmenšování		Potion of gaseous form	Lektvar mlžné podoby
Potion of superior healing	Lektvar kvalitního léčení		Potion of supreme healing	Lektvar prvotřídního léčení
Potter’s tools	Hrnčířské nástroje		pouch, belt	brašnička na opasek
pounce	strhnutí		Power Word Pain	Slovo moci „bolest“
Prayer of Healing	Léčivá modlitba		pressure plate	nášlapný plát
Primal Savagery	Divoké roztrhání		primordial	prvobytní
Primordial	prapůvodština		Primordial Ward	Prvotní bariéra
proficiency	zdatnost		proficiency bonus	zdatnostní bonus
proficient with	zdatný s		Psychic Scream	Telepatický výkřik
pull down	strhnutí		Purple worm poison	Jed purpurového červa
Pyrotechnics	Pyrotechnika
Q
Qualith	kvalitština		quasi-dieties	kvazibožstva
quickling	prchlík		quipper	piraňa
quirk	výstřednost		quirk	manýr
quirks	výstřednosti
R
rakshasa	rakšáza		rampage	běsnění
rare	vzácný		ray of sickness	paprsek otrávení
Reaping Scythe	Kosa smrtky		Reckless	Bezhlavost
redcap	krvokáp		reedmace	orobinec
Rejuvenation	Omlazení		relentless	neúprosnost
Relentless Endurance	Zarytá houževnatost		revify	obrození
revivify	obrození		Ring of animal influence	Prsten ovlivňování zvířat
Ring of feather falling	Prsten pomalého pádu		Ring of spell storing	Prsten uskladňování kouzel
Ring of the ram	Prsten beranidla		Riverveins	Říční delta
rod of rulership	žezlo panování		rod of the pact keeper	žezlo správce paktu
rune of fear	runa strachu		Rurik Lutgher	Rurik Lutger
S
sacred flame	posvátný plamen		sandwrigglers	pískovlnkovka
Sanity	Příčetnost		Scatter	Rozpraš
Scion of the Inner Planes	Potomek Vnitřních sfér		scout	průzkumník
scramble	pomátnout		Sculpt Spells	Tvarování kouzel
Scything blade	Kůsovitá čepel		Sea of Fire	Ohnivé moře
Sea of Ice	Ledové moře		Sea of Light	Moře světla
Sea of Worlds	Moře světů		Second Chance	Druhá šance
Seelie Court	Šťastný dvůr		seizure	třesavka
sending stones	kameny poselství		Sense Thoughts	Vycítení myšlenek
sentient	vnímající		sentinel shield	strážný štít
Serpent venom	Hadí jed		Sevenfold Mazework	Sedmeronásobné bludiště
sewer plague	splaškový mor		Shadow Blade	Stínočepel
Shadow of Moil	Stín moilu		shadow-thorn	stínotrn
Shape Water	Tvaruj vodu		Shapechange	Změna podoby
Shaping Hammer	Obráběcí kladivo		Shatterspike	Tříštihrot
shield block	blok štítem		shield dwarf prospector	štítový trpaslík průzkumník
shield of far sight	štít bystrozrakosti		shoosuva	šúsuva
short rest	short rest		Shove Aside	Strčení na bok
Sickening Radiance	Odporné záření		Siege Monster	Obléhací nestvůra
sight rot	zánět spojivek		Silt Flats	Bahenní mělčiny
Sirocco Straits	Jugské úžiny		Skill Empowerment	Posílení dovednosti
Skill Versatility	Dovednostní všestranost		Skoraeus Stonebones	Skorus Kamenokostra
Skywrite	Nebepis		Slagovich	Slagovič
Slayer of the Colossus	přemožitel kolosa		Sleep of Ages	Věčný spánek
Sleight of Hand	Čachrování		sliding block	posuvný kvádr
slimmy doom	slizká zhouba		Smith’s tools	Kovářské nástroje
Snilloc’s Snowball Swarm	Roj sněhových koulí		Snurrevin	Snurrevin
solid fog	kouř		soul bag	vak na dušičku
Soul Cage	Vězení duše		Sovereign Host	Svrchovaný dvůr
Spare the Dying	Ošetři umírajícího		spectator	dohlížeč
spell component pouch	brašnička na suroviny		Spell Reflection	Odvrácení kouzla
Spell Tactician	Taktik kouzel		spellcasting bonus	sesílací bonus
Sphere of Crushing Doom	Koule drtivé zhouby		spirit guardians	přízrační strážci
squalid	mizerný		Squat Nimbleness	Hbitost pidižvíků
staff of birdcalls	berla ptačího zpěvu		staff of birdcalls	berla ptačího zpěvu
staff of python	berla krajty		staff of the magi	berla mágů
Staggering Smite	Závratný úder		stand	oddíl
Starter Set	Začátečnická krabice		steadfast	neochvějný
Sterngate	Zadobrána		Stone Camouflage	Kamenné maskování
storm sphere	bouřková koule		Storm Sphere	Bouřná koule
Stormreach	Rozbouřený záliv		Suave Defense	Zdvořilá obrana
subclass	obor		Summon Greater Demon	Vyvolej mocného démona
Summon Lesser Demons	Vyvolej menší démony		Sundown	Západosluní
Superior invisibility	Kvalitní neviditelnost		Sure-Footed	Stabilita
survival mantle	pelerína přežití		Survivalist	Zálesák
svirfneblin	permoník		Swamp of Oblivion	Bažina zapomnění
Swashbuckler	Švihák		swoop	rychlé vzlétnutí
Sylvania	Silvánie		Synaptic Static	Synaptický šum
�
Švihák	Swashbuckler
T
tail spike	ocasní trn		Tail Spike Regrowth	Dorůstání ocasních trnů
tail spikes	ostny na ocase		tailclaws	ocasní drápy
Temple of the Gods	Boží chrám		Tenser’s Transformation	Tenserova proměna
Tentacle rod	Chapadlové žezlo		Terrify	Vystrašení
Thark	Thark		The Korranberg Chronicle	Letopisy Korranbergu
The Spawning Stone	Kámen zplození		The Tripple Realm	Trojříše
thieves’ Tools	zlodějské náčiní		Thronehold	Stolec
Thunderclap	Zahřmění		Thunderforge	Hromová výheň
Tidal Wave	Přílivová vlna		Tinker’s tools	Kutilské nářadí
Tiny Servant	Drobný služebník		tlincalli	tlinkali
token of affection	znak rytířského stavu		Toll the Dead	Hlas umíráčku
Torpor	Strnulost		Tradegate	Tržišťov
Trampling Charge	Zadupávací zteč		Transmute Rock	Přeměň kámen
trapdoor	padací poklop		Traveler	Poutník
trip wire	nástražný drát		true name	pravé jméno
Truth serum	Sérum pravdy		Tumble	Prosmýknutí
Turning immunity	Imunita vůči odvracení		Twin Paradises	Rajská dvojčata
twist	zvrat		Tyranny of Dragons	Tyranie draků
U
unaligned	bez přesvědčení		Uncanny Dodge,	Neuvěřitelné uhýbání
uncommon	neobvyklý		Underdark	Podtemno
Undying Court	Nehynoucí dvůr		undying sentinel	nehynoucí strážce
Unearthed Arcana	Odkrytá mystika		Unnerving mask	Skličující maska
Unseelie Court	Nešťastný dvůr		Upperdark	Svrchní Temné říše
urgrosh	ugroš		urchin	uličník
V
vaati	váti		very rare	velmi vzácný
vestige	zakrnělec		vicious mockery	zlomyslný výsměch
Vicious weapon	Krutá zbraň		Vitriolic Sphere	Jedovatá koule
Vurnor Leng	Vurnor Leng
W
wagweed	janovec		Wall of Light	Světelná zeď
Wall of Sand	Písečná zeď		Wall of Water	Vodní zeď
wand of binding	hůlka poutání		war pick	cepín
warding bond	strážné pouto		Warding Wind	Strážný vichr
Wark	Wark		Water Susceptibility	Vodní náchylnost
water-lily	leknín		Watery Sphere	Vodnatá koule
Wayside Inn	hospoda U Cesty		wealthy	zámožný
Weave through the Fray	kličkování ve rvačce		Weaver’s tools	Tkalcovské potřeby
Web Sense	Vnímání pavučiny		whirling blades	vířivé čepele
Whirlwind	Smršť		Whirlwind of Death	vír smrti
White Plume Mountain	Bílý chochol (hora)		wield spells	osvojit si kouzla
withdraw	couvnutí		witherling	vysloužilec
Witch Bolt	Čarodějnický blesk		Witch Sight	Čarodějnický zrak
Woodcarver’s tools	Řezbářské nástroje		Word of Radiance	Slovo světla
Wrath of Nature	Hněv přírody		wretched	ubohý
Wyvern poison	Vyverní jed
Y
yellow mold	žlutá plíseň		yuan-ti, anathema	zatracený yuan-ti
yuan-ti, bloodguard	yuan-tský strážce potomstva		yuan-ti, malison	yuan-ti, proklatý
yuan-ti, mind whisperer	yuan-tský našeptávač mysli		yuan-ti, nightmare speaker	yuan-tská mluvční noční můry
yuan-ti, pit master	yuan-tský pán jam		yuan-ti, pureblood	yuan-ti, čistokrevný
Z
Zephyr Strike	Zefýrův úder
(
(animal) empathy	empatie ke (zvířatům)
A
acid sleet	kyselinová plískanice		acid slush	kyselinová čvachtanice
ageless	nestárnutí		algid enhancement	chladné zaříkání
animate snow	oživlý sníh		archwizard	arcikouzelník
arrow evasion	uhýbání před šípy		ashworm dragoon	dragoun na popelčervu
ashworm pellet	popelčerví vejce
B
Beast Wars	Války netvorů		beckon the frozen	přivábení mrazivého
Bird´s-eye viewing	pohled ptačíma očima		black sand	černý písek
Bleak Academy	Ponurá akademie		blightvine	zmařivka
blood snow	krvavý sníh		blood snow blizzard	blizard s krvavým sněhem
blue ice	modrý led		bottle of endless sand	láhev nekonečného písku
brigantine	brigantina		bronzewood	bronzodřevo
burnoose of 1001 thorns	burnus 1001 trnu		burnoose of moonless nights	burnus bezměsíčných nocí
bypassing hardness	obcházející tvrdost
C
cabin fever	srubová horečka		caster level (CL)	úroveň sesilatele (US)
claw bracer	tygří spáry		clay golem manual	manuál tvorby hliněných golemů
cloak of sandswimming	plášť plavání v písku		coldfire	ledoheň
coldfire ruin	ledohňová zkáza		Complete Adventurer	Úplný dobrodruh
Complete Warrior	Úplný válečník		cool	chladivá
creeping frost	plíživý mráz		crysstone	tříškámen
crystal scorpion poison	jed křišťálového škorpióna		crystal tear	křišťálová slza
Cuckoo	Popleta
D
Damage Reduction (DR)	Snížená zranitelnost (SZ)		dance masks of the Great mother	taneční masky Velké Matky
Dangerous Current	nebezpečný proud		darkwood buckler	pěstní štít z temnodřeva
death hail	vražedné kroupy		deep gnome	hlubinný gnóm
Deliver touch spell	doručení dotykového kouzla		Delzomen´s Iceforge	Delzomenova ledová kovárna
desecrating aura	znesvěcující aura		dessicating	vysušující
dessicating burst	vysušujícího výbuchu		dessication resistance	odolná proti vysoušení
dire weather	divé počasí		distraction	rozptylování
Dragon bane longsword	drakozhoubný dlouhý meč		dragonhide plate	dračí plátovka
Drakonkith	drakonkith		Droaam	Droám
Drow house insignia	odznak drowího rodu		Drylake	Suché Jezero
dunewinder venom	jed přesypového chrliče		duststorm	prachové bouře
E
ebony ice	ebenový led		Eldeen Reaches	Eldínské roviny
Elder Evils	Starší zla		elemental gem	živelný drahokam
elixir of fire breath	elixír ohnivého dechu		elixir of hiding	elixír skrývání
elixir of love	elixír lásky		elixir of swimming	elixír plavání
elixir of truth	elixír pravdy		elixir of vision	elixír postřehu
Epic spellcasting	epické sesílání		everfresh bottle	vždysvěží láhev
Everfrost	věčně zmrzlá půda		Expanded Psionic Handbook	Rozšířená příručka psioniky
Expedition to Demonweb Pits	Výprava do Sítě démonů		Eyes of the eagle	orlí oči
F
faerie frost	vílí mráz		Familiar spell	pomocníkovo kouzlo
Feral form	brutální podoba		Feral rage	brutální zuřivost
festhall	zábavní podnik		fey oases	vílí oázy
Fiendring	prsten ďasů		Fish Cloud	oblak ryb
flamestorm	plamenná bouře		flaywind	sdíravý vítr
flesh golem manual	manuál tvorby masových golemů		Flying Gore	nabrání z letu
folding sand vessel	skládací písečné plavidlo		fort	vdr
frightful moan	děsivé kvílení		frostburn	mrazopal
Frostburn	Spalující mráz		Frozen Stare	zmrazující pohled
furnace wind	rozpálený vítr
G
glass of distance	dalekonosné sklíčko		Glorkakus	Glorkakus (f)
glove of choking sand	rukavice dusivého písku		gloves of sand shaping	rukavice tvarování písku
gloves of uldra savant	rukavice uldřího učence		goggles of minute seeing	brýle přesného vidění
goggles of the desert	písečné brýle		golem manual	manuál tvorby golemů
Grant wish	poskytní přání		Great Dismal Delve	Velký chmurný závrt
Greensickness	zelenka		gythka	gythka
H
High hunt	Vznešený lov		howl of the north	kvílení severu
C
Champions of Valor	Šampióni udatnosti		charge action	akce zteče
charming gaze	okouzlující pohled		chatkcha	chatkcha
chilblain brain juice	mozkomíšní mok z chilblaina
I
Ice Glide	průchod ledem		Ice Mastery	vláda ledu
ice toad bile	žluč ledové ropuchy		Icecunning	znalost ledu
iceheart	ledové srdce		icicle rod	rampouchové žezlo
Ilirik Delzomen	Ilirik Delzomen		instant igloo	okamžité iglů
invulnerability	nezničitelnost		Irius	Irius (f)
iron golem manual	manuál tvorby železných golemů
J
Jarazim	Jarazim		jug of whirlwinds	džbán vzdušných vírů
K
kheferu	kheferu		knowledge (dungeoneering)	znalost (podzemí)
Koriadak	Koriadak		kuo-toan	kuo-toánština
Kurnayata	Kurnayata (f)
L
lamellar armor	destičková zbroj		lamp of stars	hvězdná lampa
lash of sand			Lazarel	Lazarel
leech salt flats	savá slaniska		lens of the desert	pouštní čočky
lifting belt	zvedací opasek		lightning pillars	sloupy blesků
Lords of Darkness	Páni temnoty		Low Market	Dolní trh
M
magic drain	vysávání magie		Manipulate Form	tváření podoby
mantle of faith	pelerína víry		mantle of giant strength	pelerína obří síly
mantle of hidden faith	pelerína skryté víry		mask of sweet air	maska sladkého vzduchu
Mauler	mlátička		mirror sand	zrcadlový písek
mithral heavy shield	mitrilový těžký štít		mithral shirt	mitrilová košile
moondust	měsíční prach		Mordecai	Mordekaj
Mother Whale	Matka Velryba		Mysteries of the Moonsea	Tajemství Měsíčního moře
N
Nartael	Nartael		negation snow	rušivý sníh
Nimblestep	hbitý krok		nonlethal damage	stínové poškození
North Hill Park	Severokopecký park
O
opal of tunelling	opál tunelování		Orlak	Orlak
P
personal oasis	osobní oáza		phantom cities	přízračná města
phantom voices	přízračné hlasy		pick of iceparting	krumpáč tříštění ledu
plains of glass	skelné pláně		Player´s Guide to Faerûn	Průvodce hráče po Faerûnu
portable fountain	přenosný pramen		portable shade	přenosný stín
Potion of heroism	lektvar hrdinství		Powers of Faerún	Mocnosti Faerúnu
Q
quivering palm	smrtící dlaň
R
razor ice	ostrý led		razor sleet	ostrý sníh
red seas	rudá moře		Redbone	Rudá Hnáta
ref	ref		replenish skin	doplňující se měch na vodu
rimefire	jínoheň		rimefire ice	jínohňový led
Rin Tilkatakus	Rin Tilkatakus		ring of blazing sun	prsten sálajícího slunce
ring of counterspell	prsten protikouzel		ring of deflection	prsten odrážení
ring of energy resistance	prsten odolnosti vůči energii		ring of friend shield	prsten zaštítění přítele
ring of icy soul	prsten ledové duše		ring of sandform	prsten písečné podoby
ring of sanstriding	prsten chůze po písku		ring of shooting stars	prsten létavice
ring of spell turning	prsten odrážení kouzel		ring of the white wyrm	prsten bílého šarkana
ring of three wishes	prsten tří přání		robe of bones	kostěné roucho
rod of absorption	žezlo pohlcení		rod of piercing cold	žezlo pronikavého chladu
rod of sand repelling	žezlo odpuzování písku		rod of security	žezlo bezpečnosti
rust flurry	rzivá metelice		rust snow	rzivý sníh
S
salve of slipperiness	kluzký balzám		sand painting	písečná malba
sandals of the shifting sands	sandály proměnlivých písků		sandeyes	písčité oči
Savage grapple	divoký zápas		scabbard of protection	ochranná pochva
scaled ones	šupinatí		scorpion carapace	škorpióní krunýř
Searching gaze	pátravý pohled		Secrets of Xen´drikSecrets of Xen´drik	Tajemství Xen´driku
Seed: destroy	jádro: zničení		Seed: fortify	jádro: posílení
Serpent Kingdoms	Hadí království		Shadow silk	stínové hedvábí
shadow travel	cestování stíny		shadowsand	stínopísek
shapesand	měničský písek		shatterspike	lamač ostří
shifter´s sorrow	měničův žal		sickstone	oslabující kámen
silversheen	stříbrojas		simulacrum elixir	napodobeninový elixír
skull talisman	lebkový talisman		slashing sand	ostrý písek
slipsand	kluzký písek		slumber sand	uspávací písek
snow geyser	sněžný gejzír		Snow Hunter	sněžný lovec
Snow Mastery	vláda sněhu		snow spider blood	krev sněžného pavouka
snowflake lichen	vločkový lišejník		snowflake lichen powder	prášek z vločkového lišejníku
softsand	prachový písek		Soul bargain	obchod s duší
spear, cursed backbitter	kopí, vlastníka zraňující		spirit folk	děti duchů
splash weapon	tekutá zbraň		staff of abjuration	berla vymítání
staff of conjuration	berla vyvolávání		staff of defense	obranná berla
staff of divination	berla věštění		staff of earth and stone	berla země a kamení
staff of enchantment	berla zaříkání		staff of evocation	berla zaklínání
staff of fire	ohnivá berla		staff of frost	berla mrazilka
staff of healing	léčivá berla		staff of charming	okouzlující berla
staff of illumination	osvětlovací berla		staff of illusion	berla iluzí
staff of life	životodárná berla		staff of passage	berla průchodů
staff of power	berla moci		staff of size alteration	berla změny velikosti
staff of swarming insects	berla hemžení hmyzu		staff of the iceberg	berla plujícího ledovce
staff of the pharaoh	faraonova berla		staff of the sands	písečná berla
staff of transmutation	berla proměny		staff of winter	zimní berla
staff of woodlands	berla lesů		Steady hands	pevná ruka
stone golem manual	manuál tvorby kamenných golemů		strand of prayer beads	růženec
Stranglehold	smrtící stisk		stygian ice	styxský led
supernatural ability (Su)	nadpřirozená schopnost (Nad)		Supress sign	potlačení podpisu
Surf	vlnobití		Sword pendant	mečový přívěšek
T
Tarn Ticklip	Tarn Křivpysk		Tenebrous Cabal	Šerá klika
thirsty sand	žíznivý písek		thrysus of the druid	druidův thrysus
Thulkarr	Thulkarr		Toss	odhození
Tovar´s instant well	Tovarova okamžitá studna		translator´s ring	překladatelův prsten
Tula	Tula		tumbling	prosmýknutí
Tundra Scout	tundrový zvěd		turn resistance	odolnost vůči odvracení
Twilight Tomb	Soumračná hrobka
U
Ulrue	Ulrue		unearthly grace	nezemská krása
unguent of timelessness	věčné mazání
V
veil of allure	svůdný závoj		vial of icy sheet	flakónek zkapalněného náledí
volcanic fever	sopečná horečka		volcanic glass	sopečné sklo
W
wailing waste	kvílící pustina		wasting	zpustošení
waterskin of deluge	záplavový měch na vodu		wendigo's hunger	hrůzný hlad
white pudding essence	esence bílého pudinku		will	vul
Windswept Depth of Pandemonium	Větrem bičované hlubiny Pandemonia		winter rot	zimní práchnivění
wooly mammoth eye juice	oční kapalina srstnatého mamuta		wreath of Turlang	Turlangův vínek
Y
Yesha Faulkin	Ješa Faulkin		yeti oil	olej z jetiho
Z
zones of frigidity	mrazivé zóny
A
active shield defense	aktivní obrana štítem		adaptable flanker	přizpůsobivý flanker
adroit flyby attack	důvtipný obletový útok		arcane accompaniment	mystický hudební doprovod
arcane consumption	mystická spotřeba		arcane flourish	mystické rozkvetení
arcane thesis	mystická disertace		arcane toughness	mystická tvrdost
armor specialization	specializace ve zbroji		Aventernus	Aventernus
B
Barbed Stinger	ostnité žihadlo		battle dancer	bitevní tanečník
Battle jump	bojový výskok		blazing berserker	planoucí berserker
blessed by Tem-Et-Nu	požehnaný Tem-Et-Nu		bonded familiar	připoutaný pomocník
Bone Talisman	kostěný talisman		Bound to the Land	svázaný se zemí
bounding assault	prudký útok		brutal strike	drastický útok
C
claws of darkness	spáry temnot		combat acrobat	bojový akrobat
combat familiar	bojový pomocník		Curse of lycantrophy	prokletí lykantropie
D
Dazzling illumination	oslepující záře		dire charge	strašlivá zteč
E
embed spell focus	vložené ohnisko kouzel		Extend mystery	dlouhé tajemství
extend spreading breath	daleká záplava
G
Guarded Thoughts	chráněné myšlenky
H
Hypnotic Sway	hypnotizující kolébání
I
Induce blood frenzy	vyvolání krvavého šílenství
K
keyed portal	chráněný portál
L
Lady of Fungi	Paní hub		large and in charge	velký a ztečující
M
Multigrab	víceúchop
O
open lock	otevírání zámků		opposed roll	opozitní hod
P
Persistent spell	neodbytné kouzlo		pick pocket	kapsářství
power climb	mocné stoupání		Produce Acid	stvoř kyselinu
R
rapidstrike	rychlý úder		recover breath	obnovení dechu
S
sand burst	metání písku		scaleless ones	lysí
Scoop	nabrání		Shadow Gossamer	stínový gáz
Shadow Jump	stínový skok		shape breath	tvaruj dech
shock wave	seismická vlna		Sleight of hand	Hbité prsty
Sleight of Hand	Eskamotáž		Spell Compendium	Souhrn kouzel
Spell Knowledge	znalost kouzel		spellcasting harrier	pohroma sesilatelů
Stone Torpor	strnutí v kameni		Superior Initiative	dokonalejší iniciativa
Survival	Přežití
T
Tail Rattle	ocasové chřestidlo		Tap Slave	vysaj otroka
trap sense	citlivost na pasti		Treewalk	chůze stromy
U
Unholy toughneess	bezbožná houževnatost
V
Vow of purity	slib čistoty
A
ability rip	přesunutí schopnosti		abolish shadows	skoncuj se stíny
abyssal blast	démonický zášleh		acid splash	kyselinová koule
acid storm	kyselinová bouře		Aganazzar´s scorcher	Aganazzarův sežehovač
Alamanther´s return	Alemanterovo opáčko		align weapon	přesvědčení zbraně
Alkarn	Alkarn		alter fortune	změň osud
amanuensis	opisovač		amber acorns of Moonwood Circle	jantarové žaludy Měsíčního kruhu
amorphous form	amorfní podoba		amplify	zesílení
analyze portal	analyzuj portál		anathema	klatba
Angry ache	prudká bolest		animalistic power	animální moc
animalistic power, mass	hromadná animální moc		animate plants	oživlé rostliny
Animate Snow and Ice	oživlý sníh a led		animate vines	oživlé liány
animus blast	výšleh zlé vůle		animus blizzard	blizard zlé vůle
anticold sphere	koule proti chladu		antifire sphere	koule proti ohni
antimagic aura	antimagická aura		anyspell	všekouzlo
Apprentice path	stezka učně		arcane sensitivity	mystická citlivost
arcane sight	mystický zrak		arctic haze	arktická mlha
Arrow of dusk	šíp soumraku		Arrowsplit	rozděl šíp
art that thou	sjednocení s okolím		as the frost	jako mráz
ashen union	popelové spojení		ashstar	popelová hvězda
aura against flame	protiplamenná aura		aura of glory	svatozář
aura of the sun	sluneční aura		aura of vitality	aura živosti
awaken sand	probuď písek		Azuth´s exalted triad	Azuthova vznešená triáda
Azuth´s spell shield	Azuthův štít proti kouzlům
B
backblast	zpětný výšleh		backlash	zpětný vrh
Balagarn´s iron horn	Balagarnův železný roh		baleful blink	zhoubné mihotání
Baleful Polymorph	Zhoubná proměna		ball lightning	kulový blesk
battering ram	beranidlo		battletide	bitevní vlna
Bear´s Endurance	Medvědí houževnatost		beast of a thousand legs	tvor s tisíci nohama
Beguiling song	píseň obluzení		Beltyn´s burning blood	Beltynova spalující krev
Bigby´s disrupting hand	Bigbyho rozvracející ruka		Bigby´s helpful hand	Bigbyho pomocná ruka
Bigby´s striking fist	Bigbyho tlukoucí pěst		Bigby´s tripping hand	Bigbyho podrážející ruka
Bigby´s warding hand	Bigbyho strážící ruka		binding chain of fate	vázací řetěz osudu
binding snow	svázání sněhu		binding winds	vázací vítr
black blade of disaster	temné ostří pohromy		black karma curse	prokletí černé karmy
black talon	černý spár		blackstaff	černá hůl
blackstone rune	runa černého kamene		blade brothers	bratři ostří
blade of blood	krvavé ostří		blade thirst	žíznivá čepel
bladebane	zhoubné ostří		blast of sand	písečný proud
bleakness	bezútěšnost		blessing of the righteous	požehnání spravedlivých
blight	hniloba		blinding color surge	vlna oslepující barvy
blinding spittle	oslepující slina		blizzard	blizard
blood creepers	krvavá liána		blood frenzy	krvavá zuřivost
bloodbriars	krvavé trní		Bloodfreeze arrow	krevmrazící šíp
body blades	tělové dýky		body blaze	planoucí tělo
bombardment	kanonáda		bone chill	zmrazení kostí
bones of the earth	kosti země		boots of teleportation	teleportační boty
boreal wind	arktický vítr		bracelet of friends	náramek přátelství
bracers of healt	zápěstníky zdraví		branch to branch	z větve na větev
brightworms	jasní červi		brilliant aura	zářivá aura
Brilliant energy arrow	šíp ze zářivé energie		brittleskin	křehká kůže
brumal stiffening	zimní zkřehnutí		burning rage	spalující zuřivost
C
cacophonic shield	kakofonický štít		Caligarde´s claw	Kaligardův pařát
call avalanche	svolej lavinu		call lightning storm	svolej blýskavici
call of stone	volání kamene		camouflage	maskování
cape of the wastes	pláštěnka pustin		Carpet of shadow	stínový koberec
cast in stone	kamenná forma		Caul of shadow	stínová síťka
celebration	oslava		circle dance	kruhový tanec
circlet of enervation	kroužek oslabení		clarity of mind	čirost mysli
claw of the beast	spáry šelmy		clearstone	čirost
cloak of dark power	plášť temné moci		cloak of garden shade	plášť zahradního stínu
cloak of shade	stínový plášť		cloud of bewilderment	oblak zmatku
cloud of knives	oblak nožů		cloudburst	průtrž mraků
cocoon	kokon		coldfire blast	výšleh ledohně
column of ice	sloup ledu		combat stability	bojová stabilita
combust	vznícení		cometstrike	úder komety
commune with earth	spojení se zemí		condemnation	zavržení
conjure ice beast	vyvolej ledového tvora		conjure ice object	vyvolej ledový předmět
contagious fog	nakažlivá mlha		Control currents	ovládni proudy
control sand	ovládni písek		control snow and ice	ovládni sníh a led
control temperature	ovládej teplotu		coral growth	růst korálů
corrosive grasp	rozežírající sevření		crack ice	popraskání ledu
crawling darkness	hemživá temnota		create magic tattoo	stvoř kouzelné tetování
crown of clarity	koruna jasnosti		crown of might	koruna moci
crown of protection	koruna ochrany		crown of smiting	koruna smetání
crown of the grave	koruna hrobu		Crown of the mountain	koruna hory
crown of veils	koruna závojů		crumble	rozpad
crunchy snow	křupající sníh		crushing despair	zdrcující zoufalství
crushing grip	zdrcující sevření		crushing sphere	drtikoule
cubic gate	krychlová brána		curse of arrow attaction	kletba přitažlivosti šípů
curse of ill fortune	prokletí zlého osudu
D
Daltim´s fiery tentacles	Daltinova ohnivá chapadla		dark way	temná cesta
darkbolt	temná střela		darkfire	temný oheň
Darkflame arrow	temnoplamenný šíp		Darsson´s cooling breeze	Darssonův chladivý vánek
Darsson´s fiery furnace	Darssonova ohnivá výheň		Darsson´s chilling chamber	Darssonův mrazivý pokoj
Darsson´s potion	Darssonův lektvar		daze monster	strnutí nestvůry
deafening clang	ohlušující třesk zbraní		death armor	zbroj smrti
Death by thorns	trnitá smrt		death pact	smlouva se smrtí
Death Touch	smrtící dotyk		decastave	dekahůl
decoy image	klamný obraz		deep slumber	hluboká letargie
deeper darkvision	hlubší vidění ve tmě		defile snow and ice	poskvrň sníh a led
deflect, lesser	slabší odražení		dehydrate	dehydratace
desert binding	pouštní zakletí		desert diversion	pouštní odchýlení
dessicate	vysoušení		detect crossroads	najdi křižovatky
detect fire	najdi oheň		Detect gem	najdi drahokamy
devastate undead	zpustoš nemrtvého		Dhulark´s glasstrike	Dhularkovo zeskelnatění
dimension hop	dimenzionální skok		dimension shuffle	promíchání dimenzí
dimension step	dimenzionální krok		dimensional lock	dimenzionální zámek
dire drought	líté sucho		dire winter	lítá zima
dirge	žalozpěv		disguise self	přestrojení
disguise undead	zamaskuj nemrtvého		dispel cold	rozptyl chlad
dispel fire	rozptyl oheň		dispel fog	rozptyl mlhu
dispel water	rozptyl vodu		dispelling touch	rušící dotyk
disquietude	zneklidnění		disrupting weapon	poškozující zbraň
distort speech	zkomol řeč		divine retaliation	božská odplata
dominate humanoid	podrob humanoida		doomscarabs	skarabové zkázy
doomtide	vlna zhouby		Double strike arrow	šíp dvojitého zásahu
dragonshape	dračí podoba		dread blast	hrůzná vlna
drifts of the shalm	proudy šalmaje		drown	utopení
Dusk and dawn	soumrak a úsvit
E
Eagle's Splendor	Orlí velkolepost		earthfast	zpevnění země
ease of breath	snadné dýchání		Ease pain	zmírni bolest
easy climb	snadný šplh		easy trail	snadný průchod
ebon ray of doom	ebenový paprsek zatracení		echo skull	lebka ozvěn
electric jolt	elektrický úder		electric vengeance	elektrická msta
electric vengeance, greater	mocná elektrická msta		Elminster´s effulgent epuration	Elminsterovo jiskřivé očištění
Elminster´s evasion	Elminsterův únik		energy aegis	záštita před energií
energy surge	vzdutí energie		energy surge, greater	mocné vzdutí energie
energy surge, lesser	slabší vzdutí energie		energy transformation field	pole přeměny energie
energy vulnerabity	zranitelnost energií		enlarge person	zvětši osobu
Enrage animals	rozzuř zvířata		Ensul´s soultheft	Ensulova krádež duše
Enthrall	Okouzlení		entomb	pohřbení
epic spellfire wielder	epický nositel kouzlohně		eradicate earth	vymýcení země
erupt	erupce		etherealness, swift	rychlá éteričnost
Evard´s menacing tentacles	Evardova hrozivá chapadla		evergreen	stálezelený
excavate	výkop		explosive cascade	výbušná kaskáda
explosive rune field	pole výbušných run		eye of power	oko moci
Eyes of avoral	avoralovy oči
F
faith healing	víra léčí		false life	falešný život
fang trap	zubová past		fantastic machine	fantastický stroj
favor of Ilmater	Ilmaterova přízeň		field of resistance	pole odolání
fiendform	ďasí podoba		fiery vision	ohnivé vidění
fire spiders	ohniví pavouci		fire stride	chůze ohněm
firebrand	ohnivý cejch		flame dagger	plamenná dýka
flash-freeze	okamžité zmražení		flashburst	výbuch světla
flashflood	záplava		flaywind burst	výbuch sdíravého větru
Flesh fails	selhání masa		flesh to ice	zaklej v led
flesh to salt	zaklej v sůl		fleshshiver	kůžetřas
Focal stone	ohniskový kámen		force ladder	silový žebřík
force orb	koule síly		forcewave	vlna síly
fortify cold creatures	posil chladné tvory		Fox's Cunning	Liščí chytrost
freedom of breath	volné dýchání		freeze armor	zmraž zbroj
freezing glance	mrazivý pohled		friend to foe	z přátel nepřátelé
frost weapon	ledová zbraň		frostbite	omrznutí
frostfell	mrazopád		frostfell slide	mrazopádová klouzačka
Fundamentals	podstaty		fuse sand	zpevnění písku
G
G´elsewhere chant	Gjindův chvalozpěv		gal-ralan	gal-ralan
gate seal	pečeť brány		gazeway	hledík
gelid blood	chladná krev		gembomb	výbušný drahokam
gemjump	drahokamový skok		general of undeath	generál nemrtvosti
Gentle breath	mírný dech		Ghorus Thoth metal melt	tavení kovu Ghoruse Thotha
Ghorus Toth´s magnetism	magnetismus Ghoruse Totha		ghost pipes	duchodudy
ghostharp	přízračná harfa		glacial globe of invulnerability	ledová koule nezranitelnosti
glacier	ledovec		glaze lock	zaledování zámku
global warming	globální oteplení		glory of the martyr	mučedníkova blaženost
goggles of day	brýle dne		good hope	naděje
great thunderclap	mocný úder hromu		greater anyspell	mocné všekouzlo
greater arcane sight	mocný mystický zrak		greater aura of cold	mocná aura chladu
greater dispel magic	mocné zlomení magie		greater fantastic machine	mocný fantastický stroj
greater glacial ward	mocné ledovcové znamení		greater ironguard	mocná železná stráž
Greater levitate	mocná levitace		greater mage hand	mocná mágova ruka
greater prying eyes	mocné slídící oči		greater shadow evocation	mocné stínové zaklínání
greater shield of Lathander	mocný Lathanderův štít		greater shout	mocný výkřik
greater stone shape	mocné tvarování kamene		greater sword and hammer	mocný meč a kladivo
greenfire	zelenoheň		Grimwald´s graymantle	Grimwaldův šedý plášť
Guardian trumpet	strážná trubka		gutsnake	had z útrob
H
haboob	habúb		Halaster´s blacksphere	Halasterova černá koule
Halaster´s fetch	Halasterovo přivábení		Halaster´s image swap	Halasterova výměna obrazu
Halaster´s light step	Halasterova lehká chůze		Halaster´s shaking hand	Halasterova otřásající paže
Halaster´s teleport cage	Halasterova teleportační klec		halo of sand	písečná gloriola
halt	zastavení		hand of divinity	dotyk božství
hand of Torm	paže Tormova		handfang	zubatá dlaň
handfire	ohnivá ruka		hardening	vytvrzení
harmony	harmonie		haunting tune	strašidelný nápěv
healing spirit	léčivý přízrak		healing sting	léčivé žihadlo
healing touch	léčivý dotyk		Heart´s ease	utiš srdce
heartfreeze	zmražení srdce		heat leech	odsávání tepla
herald´s call	heroldovo volání		hesitate	zaváhání
hibernal healing	zimní léčení		hibernate	hibernace
hide from animals	úkryt před zvířaty		hide from undead	úkryt před nemrtvými
holy star	svatá hvězda		Horizikaul´s boom	Horizikaulův řev
Horizikaul´s cough	Horizikaulovo hvízdnutí		Horizikaul´s versatile vibration	Horizikaulovy všestranné vibrace
howling chain	vyjící řetěz		hunter´s eye	lovcovo oko
hunter´s mercy	lovcovo milosrdenství		hydrate	zavodnění
C
chain dispel	rozvětvené zlom magii		changestones	měnivé kameny
channeled divine health	posilovatelné božské zdraví		channeled divine shield	posilovatelný božský štít
channeled pyroburst	posilovatelný výbuch ohně		charm animal	okouzli zvíře
chasing perfection	vycizelovaná dokonalost		choking sand	dusivý písek
I
ice age	doba ledová		ice assassin	ledový vrah
ice castle	ledový hrad		ice dagger	ledová dýka
ice darts	ledové šipky		ice rift	ledová trhlina
ice shape	ledová podoba		ice shield	ledový štít
ice ship	ledová loď		ice skate	ledové brusle
ice slick	klouzačka		ice to flesh	zlom kletbu ledu
ice web	ledová pavučina		iceberg	ledová kra
icicle	rampouch		icrease virulence	zvyš nakažlivost
Icy claw	ledový spár		Igedrazaar´s miasma	Igedrazaarovo miasma
Ilyykur´s mantle	Ilyykurova pelerína		impede sun´s brilliance	zeslab záři slunce
improved blink	zlepšené mihotání		incite riot	vyvolej výtržnost
inevitable defeat	nevyhnutelná porážka		inferno	inferno
infestation of maggots	zamoření červy		insight of good fortune	proniknutí do štěstěny
invest heavy protection	propůjčení lehké ochrany		invest light protection	propůjčení těžké ochrany
invest moderate protection	propůjčení střední ochrany		iron bones	železné kosti
ironguts	železné útroby		ivory flesh	slonovinová pleť
J
jaws of the wolf	vlčí čelisti		Jhanifer´s deliquescence	Jhanifeřina rozplývavost
jumpgout	přeskakující sloup ohně
K
Kaupaer´s skittish nerves	Kaupaerovy splašené nervy		Kelgore´s fire bolt	Kelgorova ohnivá střela
Kelgore´s grave mist	Kelgorova hrobová mlha		Khelben´s dweomerdoom	Khelbenova zhouba magie
Khelben´s suspended silence	Khelbenovo odložené ticho		kiss of the vampire	polibek upíra
know bloodline	poznej rod		Know Direction and Location	zjisti směr a místo
know greatest enemy	poznej nejmocnějšího protivníka		know protections	poznej ochrany
know vulnerabilities	poznej slabosti		Kyristan´a malevolent tentacles	Kyristanova zhoubná chapadla
L
Laeral´s crowning touch	Laeralin svrchovaný dotyk		Laeral´s cutting hand	Laeralina řezající ruka
Laeral´s silver lance	Laeralino stříbrné kopí		land womb	lůno země
Laogzed´s breath	Laogzedův dech		launch bolt	vystřel šipku
launch item	vystřel předmět		lava splash	lávový šplouchanec
lawful sword	zákonný meč		legion of sentinels	legie strážců
Leomund´s tiny igloo	Leomundovo drobné iglů		lesser aura of cold	menší aura chladu
lesser confusion	menší zmatek		lesser frostburn	menší mrazopal
Lesser Globe of Invulnerability	Nižší koule nezranitelnosti		lesser ironguard	menší železná stráž
lesser shivering touch	menší zmrazující dotyk		life bolt	šipka života
Life fades	pohasínání života		lightning fog	probíjející mlha
lightning ring	prstenec blesků		linked perception	spojené vnímání
lively step	bystrý krok		living prints	živé otisky
locate node	zaměř ohnisko		locate water	zaměř vodu
longstrider	dlouhokrok		longstrider, mass	hromadný dlouhokrok
lord of tides	pán přílivů		loyal vassal	věrný vazal
lullaby	ukolébavka		luminous assassin	zářivý vrah
luminous assassin, greater	mocný zářivý vrah		luminous assassin, lesser	slabý zářivý vrah
Lutzaen´s frequent jaunt	Lutzaenina častá procházka
M
mace of Odo	Odův palcát		maddening whispers	zešilující šepoty
maelstrom	maelström		magic convalescence	magické zotavení
Magic memory	kouzelná paměť		mailed might of the magelords	zbrojová moc máglordů
malleability	tvárnost		mana flux	výron many
mantle of fiery spirit	pelerína ohnivého ducha		mantle of icy soul	pelerína ledové duše
manyjaws	mnohotlamy		mark of doom	známka zkázy
mark of judgment	značka rozsudku		Mark of the outcast	Cejch vyvržence
Mark of the unfaithful	značka nevěrnosti		mark the outcast	ocejchuj vyvržence
mass bear´s endurance	hromadná medvědí houževnatost		mass bull´s strength	hromadná býčí síla
mass burrow	hromadné hrabání		mass camouflage	hromadné maskování
mass cat´s grace	hromadná kočičí grácie		Mass contagion	hromadná nákaza
mass cure critical wounds	hromadné zhojení kritických zranění		mass cure light wounds	hromadné zhojení lehkých zranění
mass cure moderate wounds	hromadné zhojení středních zranění		mass cure serious wounds	hromadné zhojení těžkých zranění
mass darkvision	hromadné vidění ve tmě		mass dessicate	hromadné vysoušení
mass drown	hromadné utopení		mass eagle´s splendor	hromadná orlí velkolepost
mass enlarge person	hromadné zvětšení osoby		mass entropic shield	hromadný entropický štít
mass flesh to salt	hromadné zakletí v sůl		mass fox´s cunning	hromadná liščí chytrost
mass frostburn	hromadný mrazopal		mass hold monster	hromadné znehybnění nestvůry
mass hold person	hromadné znehybnění osoby		mass inflict critical wounds	hromadné způsobení kritických zranění
mass inflict light wounds	hromadné způsobení lehkých zranění		mass inflict moderate wounds	hromadné způsobení středních zranění
mass inflict seriuous wounds	hromadné způsobení vážných zranění		mass jump	hromadný skok
mass owl´s wisdom	hromadná soví moudrost		mass reduce person	hromadné zmenšení osoby
mass reflective disguise	hromadný odrazný převlek		mass sanctuary	hromadný azyl
mass stone metamorphosis	hromadná proměna kamení		mass teleport	hromadný teleport
master air	ovládnutí vzduchu		master earth	ovládnutí země
master´s touch	dotyk mistra		maw of chaos	chřtán chaosu
maw of stone	kamenná tlama		meld into ice	vejdi do ledu
Melf´s unicorn arrow	Melfův jednorožčí šíp		memory rot	trouchnivění paměti
mephit mob	dav mefitů		Mesmerizing shadow	fascinující stín
Mestil´s acid breath	Mestilův kyselinový dech		Mestil´s acid sheath	Mestilův kyselinový obal
meteoric strike	úder meteoru		mindfrost	zatuhlá mysl
mineralize warrior	mineralizuj válečníka		minor disguise	menší předstírání
mirage arcane	fata morgána		miror image, greater	mocný zrcadlový obraz
mold touch	zaplísnění		moment of prescience	okamžik předtuchy
monstrous regeneration	regenerace nestvůry		moon blade	měsíční ostří
moon path	měsíční stezka		moonfire	měsíční oheň
Mordenkainen´s private sanctum	Mordenkainenova soukromá svatyně		move snow and ice	přesuň sníh a led
mummify	mumifikace		murderous mist	vražedná mlha
Mycontil´s last resort	Mykontilovo konečné východisko		Mystery	tajemství
mystic aegis	mystická záštita		mystic lash	mystické šlehnutí
Mystic reflections	mystické odrazy		mystic surge	mystické vzdutí
Mystra´s miasma	Mystřino miazma
N
nar fiendbond	narské pekelné pouto		nature´s balance	přírodní rovnováha
net of shadows	síť stínů		Nezram´s amethyst aura	Nezramova ametystová aura
Nezram´s emerald shield	Nezramův smaragdový štít		Nezram´s sapphire screen of shielding	Nezramovo safírové stínítko
Nchaser´s glowing orb	Nchaserova zářící koule		night extract	extrakt noci
nightmare lullaby	hrůzná ukolébavka		node door	ohniskové dveře
node genesis	stvoření ohniska		node lock	uzamčení ohniska
numbing sphere	ochromující koule		Nybor´s gentle reminder	Nyborův laskavý upomínač
Nybor´s mild admonishment	Nyborova mírná výstraha		Nybor´s stern reproof	Nyborova přísná výtka
Nybor´s wrathful castigation	Nyborovo zlostné sepsutí
O
obedient avalanche	poslušná lavina		obscuring snow	sněžná mlha
one with land	sjednocen s krajinou		overland flight	let krajinou
overwhelm	zahlcení		owl´s insight	výří vhled
owl´s wisdom	soví moudrost
P
pact of martyrdom	pakt mučednictví		Painquench	potlač bolest
Palarandusk´s fire breath	Palaranduskův ohnivý dech		parboil	přehřátí
parching touch	vysušující dotyk		pass through ice	projdi ledem
Pebble Wind	oblázkový vítr		phantom battle	přízračná bitva
plague	epidemie		poison vines	jedovatá réva
polar ray	polární paprsek		Polymorph	Proměň
portal barricade	zatarasení portálu		portal reformat	formátování portálu
portal stabilization	stabilizace portálu		portal view	pohled portálem
portal-to-portal redirect	změna zacílení portálu		Presper´s moonbow	Presperův měsíční luk
Presper´s spell matrix	Presperova kouzelná matice		prismatic eye	prismatické oko
prismatic mist	mnohobarevná mlha		Project multiple images	více vlastních obrazů
protection from dessication	ochrana před vysoušením		protection from energy	ochrana před energií
protection from winged flyers	ochrana před okřídlenými létavci		pulse of hate	tep nenávisti
puppeteer	loutkář
Q
quillfire	vystřel ostny
R
raise ice forest	zřiď ledový les		ram´s might	moc beranidla
ravenous bite	hladové kousnutí		ray of exhaustion	paprsek vyčerpání
ray of resurgence	paprsek oživení		ray of the python	paprsek škrtiče
razorscales	břitvové šupiny		recitation	recitace
redeemed item	napravený předmět		redirect spell	přesměruj kouzlo
reduce animal	zmenši zvíře		reduce person	zmenši osobu
reflective disguise	odrazný převlek		regroup	přeskupení
remedy moderate wounds	naprav střední zranění		Remove addiction	odstraň návyk
renewed vigor	obnovená energie		repair critical damage	oprav kritické poškození
repair light damage	oprav lehké poškození		Repair minor damage	oprav drobné poškození
repair moderate damage	oprav střední poškození		repair serious damage	oprav těžké poškození
resist energy	odolej energii		reverse arrows	obrať šípy
righteous burst	spravedlivý výbuch		righteous fury	spravedlivý hněv
Ring of magic fang	prsten magického tesáku		rock catch	chyť kámen
rockburst	výbuch kamene		rosemantle	růžový plášť
rouse	vzburcování		ruby ray of reversal	rubínový paprsek zvratu
rushing water	chvátající voda
S
sacred purification	posvěcená očista		safe clearing	bezpečná čistina
Sakkratar´s triple strike	Sakkratarův trojitý úder		sand shaper	pískoměnec
sandblast	písečný poryv		sandstorm	písečná bouře
scalding mud	horké bahno		scatteing trap	rozptýlená past
scatterspray	rozhození		scent	čich
scimitar of sand	písečný šamšír		scintillating pattern	jiskřivý vzor
scintillating sphere	jiskřivá koule		scorching ray	sežehující paprsek
sea legs	zdatnost na moři		searing exposure	vystavení žáru
seek eternal rest	hledej věčný odpočinek		seeking ray	hledající paprsek
serpent arrow	hadí šíp		Shadow arrow	stínový šíp
shadow hand	stínová ruka		shadow mask	stínová maska
Shadow skin	stínová kůže		shadow spray	stínová fontána
shadow well	stínová studna		Shalanta´s delicate disk	Šalantin křehký disk
Shar´s miasma	Šařino miasma		share husk	sdílej schránu
share talents	sdílení nadání		shatterfloor	drtič podlah
Shelgarn´s persistent blade	Shelgarnovo neodbytné ostří		shield of Lathander	Lathanderův štít
shivering touch	zmrazující dotyk		shroud of flame	příkrov plamenů
shroud of undeath	příkrov nemrtvosti		shuffle	úskok
Sight obscured	zatemněný pohled		silent portal	tichý vstup
silverbeard	stříbrný vous		Simbul´s skeletal deliquescence	Simbulina rozplývavost kostry
Simbul´s spell matrix	Simbulina kouzelná matice		Simbul´s spell sequencer	Simbulin řadič kouzel
Simbul´s spell trigger	Simbulin spouštěč kouzel		Simbul´s synostodweomer	Simbulin synostodweomer
Sinsabur´s baleful bolt	Sinsaburova zlověstná střela		skeletal guard	kostlivá stráž
skin of the cactus	kůže kaktusu		skull eyes	lebkoči
skull of secrets	lebka tajemství		skull watch	strážná lebka
slashing dispel	řezné zlomení magie		sleep mote	uspávací vír
smell of fear	pach strachu		Smooth talk	hladká řeč
snakebite	hadí kousnutí		Snilloc´s snowball	Snillokova sněhová koule
Snilloc´s snowball swarm	Snilokovo hejno sněhových koulí		snow walk	chůze sněhem
snow wave	sněhová vlna		snowdrift	závěj
snowsight	sněhové vidění		snowsong	sněžná píseň
song of discord	píseň sváru		songbird	ptačí píseň
sonic shield	zvukový štít		soul of the waste	duše pustiny
soul scour	eroze duše		sparkles	jiskry
Spear of Valarian	Valarianovo kopí		spectral stag	přízračný jelen
speed swim	schopnost plavat		speechlink	řečové spojení
spell engine	kouzelný nástroj		spell enhancer	posilovač kouzel
spell phylactery	kouzelný amulet		spell shield	štít proti kouzlům
spellmantle	kouzelný plášť		Spellslayer arrow	kouzlakřivící šíp zabiják
sphere of ultimate darkness	koule naprosté temnoty		spider curse	pavoučí kletba
spider poison	pavoučí jed		spider shapes	pavoučí proměny
spiderform	pavoučí podoba		spiderskin	pavoučí kůže
spirit worm	spirituální červ		Spit Venom	plivání jedu
Srinshee´s spell shift	Srinsheeina manipulace kouzly		staff of nomads	kočovnická berla
staff of the withering thirst	berla spalující žízně		stalking brand	stopovací cejch
stand	postavení		stay the hand	zadržená ruka
Steel shadows	ocelové stíny		steeldance	ocelový tanec
steelsting	ocelové žihadlo		stick	přilepení
sticks and stones	klacky a kameny		sticks and stones	klacky a kameny
stifle spell	zadušené kouzlo		stone body	kamenné tělo
stone bones	kamenné kosti		stone metamorphosis	proměna kamení
stone shatter	kamenodrtič		stone sphere	kamenná koule
stone spiders	kamenní pavouci		stone trap	kamenná past
stone walk	procházka kamenem		stonebody	kamenné tělo
stonefire	kamenný oheň		stonehold	kamenný lapač
storm mote	bouřlivý vír		storm shield	bouřný štít
storm tower	kamenná věž		stormrage	hněv bouře
strategic charge	strategická zteč		streamers	stužky
strength of stone	síla kamene		strength of the beast	síla šelmy
stretch weapon	natažení zbraně		summon desert ally	přivolej služebníka pouště
summon giants	přivolej obry		summon golem	vyvolej golema
summon instrument	přivolej nástroj		summon undead	přivolej nemrtvého
sun bolt	sluneční střela		sun scepter	sluneční žezlo
sunrise	východ slunce		sunstroke	úpal
superior darkvision	dokonalejší vidění ve tmě		suppress flame	potlač plamen
suppress glyph	potlač znak		surefoot	jistý krok
surelife	zajištěný život		suspension	závěs
sword and hammer	meč a kladivo		symbol of death	symbol smrti
symbol of fear	symbol smrti		symbol of hopelesness	symbol beznaděje
symbol of insanity	symbol šílenství		symbol of pain	symbol bolesti
symbol of persuasion	symbol přesvědčování		symbol of sleep	symbol spánku
symbol of stunning	symbol ochromení		symbol of thirst	symbol žízně
symbol of weakness	symbol slabosti		sympathetic vibration	sympatetické vibrace
T
teleport object	teleportuj předmět		thaw	tání
Theskyn´s hearty heave	Theskynovo srdečné vržení		thin air	řídký vzduch
Thorn field	trnové pole		thorn spray	trnitá fontána
thunder field	hromový dóm		thunderlance	hromový dřevec
tidal wave	přílivová vlna		Tirumael´s energy spheres	Tirumaeliny energetické koule
toothed tentacle	zubatá chapadla		tormenting thirst	mučivá žízeň
tortoise shell	želví krunýř		touch of fatigue	dotyk únavy
touch of idiocy	dotyk stupidity		towering oak	vznešený dub
toxic weapon	otrávená zbraň		trait removal	odstranění vlastnosti
transcribe symbol	přepiš symbol		translocation trick	přemísťovací trik
transmute sand to glass	proměň písek na sklo		transmute sand to stone	proměň písek na skálu
transmute stone to sand	proměň skálu na písek		tree healing	stromové léčení
triple mask	trojitá maska		Trobriand´s baleful teleport	Tobriandův zlověstný teleport
Trobriand´s crystalbrittle	Trobriandův zkřehčovač		Trobriand´s glassee	Trobriandovo zeskelnatění
trollshape	trollí podoba		Tunnel swallow	sežvýkání tunelem
tunnel swalow	tunelová peristaltika		Tyche´s touch	dotyk Tyche
U
Umbral hand	stínová ruka		undead bane weapon	zbraň zhouba nemrtvých
undead lieutenant	velitel nemrtvých		undead torch	nemrtvá pochodeň
undeath after death	nemrtvý po smrti		Undeath to Death	Smrt nemrtvým
undeath´s eternal foe	věčný nepřítel nesmrti		undermaster	zeměpán
understand device	porozuměj zařízení		unheartly heat	nezemský žár
unholy beast	poskvrněná nestvůra
V
venom bolt	jedovatá střela		venomfire	jedoheň
vertigo	závrať		vertigo field	pole závrati
vine mine	moje réva		vipergout	zmijopliv
viscid glob	přilnavá kapka		vision of glory	vize skvělosti
vitrify	zeskelnatění		volcano	sopka
W
wall of coldfire	ledohňová zeď		wall of dispell magic	zeď zlomení magie
wall of evil	zeď zla		wall of good	zeď dobra
wall of greater dispel magic	zeď mocného zlomení magie		wall of chaos	zeď chaosu
wall of law	zeď zákona		wall of magma	magmatická zeď
wall of pain	zeď bolesti		wall of salt	solná zeď
wall of water	vodní zeď		war cry	válečný pokřik
warning shout	varovný výkřik		waste strider	chodec pustinami
waterspout	vodní smršť		watchware	stráž věci
waves of cold	vlny chladu		waves of exhaustion	vlny vyčerpání
waves of fatigue	vlny únavy		weapon of impact	zbraň úderu
weapon of the deity	zbraň božstva		weighed in the balance	vyrovnaná rovnováha
wendigo´s hunger	hrůzný hlad		whelm	zaplavení
whelm, mass	hromadné zaplavení		whelming blast	výšleh záplavy
whip of thorns	trnitý bič		whirl of fangs	vír zubů
whispering sand	šepotající písek		whiteout	bílá tma
wieldskill	vládni dovedností		wind at back	vítr v zádech
wind tunnel	větrný tunel		winter´s embrace	objetí zimy
Woodwisp arrow	dřevoignorující šíp		word of balance	slovo rovnováhy
wounding whispers	zraňující šepot		wrack earth	třas země
Z
Zajimarn´s avalanche	Zajimarnova lavina		Zajimarn´s field of icy razors	Zajimarnovou pole ledových břitů
Zajimarn´s ice claw prison	Zajimarnův věznící ledový spár		zone of glacial cold	zóna glaciálního chladu
zone of silence	zóna ticha
A
aberrant dragonmark	bludné dračí znamení		ability focus	zaměření na schopnost
acrobatic	akrobat		action boost	posílení akce
action surge	nárůst akcí		adamantine body	adamantinové tělo
aerenal beastmaster	aerenalský pán opic		aftersight	pohled do minulosti
agile	hbitý		agile shield fighter	čilý štítový bojovník
allied defense	obrana spojenců		altitude adaptation	vysokohorská aklimatizace
ancestral guidance	vedení předky		ancestral spirit	duch předků
animal friends	zvířecí přátelé		ankheg tribe ambush	přepad kmene Ankhegů
arachnid rider	pavoučí jezdec		arcane manipulation	mystická manipulace
Arcane preparation	mystická příprava		Arcane schooling	mystické vzdělání
arcane transfiguration	mystické přetvoření		arctic adaptation	přizpůsobení se Arktidě
arctic priest	polární kněz		Artist	umělec
ascetic psion	psion asketa		ashbound	jasanovazný
athletic	atlet		Attune gem	naladění drahokamu
attune magic weapon	naladění na magickou zbraň		augment summoning	umocni přivolání
awesome blow	děsivý úder		axethrower	vrhač seker
axiomatic strike	axiomatický úder		azerblood	krev azerů
B
batrider	netopýří jezdec		battleshifter training	výcvik měňavce bojovníka
beast shape	podoba totemické nestvůry		beast totem	totemická nestvůra
bind elemental	připoutej elementála		bladebearer of the Valenar	valenarský nosič ostří
blessed of the Seven sisters	požehnaný Sedmi sestrami		blessed of Vulkoor	požehnaný Vulkórem
blistering spell	sžíravé kouzlo		blood of the warlord	krev válečného pána
blood-spiked charger	zakrvácené ostny		Blooded	zakrvácený
Bloodline of fire	potomek ohně		Body Pouch	tělesná schránka
boomerang daze	strnutí bumerangem		boomerang ricochet	ricochet s bumerangem
brand of evil	cejch zla		breath control	kontrola dechu
breathing link	dechové spojení		Broken One´s sacrifice	oběť Zlomeného
brute fighting	brutální boj		Bullheaded	tvrdohlavý
C
calishite elementalist	kališitský živlomág		caravanner	vůdce karavan
celestial bloodline	nebeský rod		celestial sorcerer aura	aura nebeského čaroděje
celestial sorcerer heritage	dědictví nebeského čaroděje		celestial sorcerer lance	nebeský čarodějův dřevec
celestial sorcerer lore	nebeská čarodějova tradice		celestial sorcerer wings	křídla nebeského čaroděje
Cliffwalk elite	výkvět srázolezců		clinging breath	přiléhavý dech
close-quarter fighting	boj natěsno		Cobra Head	kobří hlava
cold endurance	chladuodolný		cold focus	zaměření na chlad
cold iron tracery	výzdoba z chladného železa		combat awareness	bojová ostražitost
combat cloak expert	mistr boje pláštěm		combat defense	bojová obrana
Combat Expertise	bojový střeh		combat focus	zaměření na boj
combat strike	bojový úder		combat tactician	bojový taktik
combat vigor	bojová energie		cometary collision	kometární srážka
companion spellbond	kouzelné pouto se společníkem		construct lock	přemáhání výtvorů
control shape	ovládání podoby		Cormanthyran Moon Magic	cormanthytrská měsíční magie
corrupt spell	pokřivené kouzlo		Cosmopolitan	kosmopolita
courteous magocracy	etiketa magokracie		cover your tracks	skryj své stopy
craft construct	výroba výtvorů		craft contingent spells	výroba rezervních kouzel
craft scepter	výroba žezel		craft skull talisman	výroba lebkových talismanů
craven	zbabělec		Create portal	vytvoř portál
crossbow sniper	odstřelovač s kuší		crushing strike	drtivý úder
cunning evasion	mazaný únik
D
dampen spell	tlumené kouzlo		dancing with shadows	tanec se stíny
Darguun mauler	darguunský bijec		dauntless	neohrožený
daylight adaptation	adaptace na slunce		deadeye shot	zásah do oka
Deadly Poison	smrtící jed		deceitful	lstivý
deepening darkness	prohloubená temnota		defender of the homeland	obránce domoviny
defensive sweep	obranné máchnutí		deft hands	zručný
Delay spell	časované kouzlo		demonsworn knight	démonu upsaný rytíř
detect Shadow Weave user	najdi uživatele Stínového tkaniva		die hard	nezdolnost
diehard	nezdolný		diligent	pečlivý
dinosaur hunter	lovec dinosaurů		dinosaur wrangler	honák dinosaurů
dirty rat	krysa špinavá		disciple of darkness	stoupenec temnot
Discipline	disciplína		disentangler	rozplétač
disturbing visage	zneklidňující vzhled		divine armor	božská zbroj
divine fortune	božská štěstěna		divine justice	božská spravedlnost
divine spell penettation	průbojná duchovní kouzla		doomspeak	prorok zkázy
double steel strike	dvojí úder ocelí		dragon rage	dračí zuřivost
dragon totem	dračí totem		dreadful wrath	strašlivý hněv
dream of contact	snové spojení		dream of insight	snový vhled
dream of instinct	snový instinkt		dream of perception	snové vnímání
dream of strength	snová síla		dream of the moment	snový okamžik
dream scion	snový dědic		Dreamsight elite	výkvět snozrakých
drift magic	kolísavá magie		driving attack	energický útok
drow eyes	drowí oči		drow scorpion warrior	drowí štíří válečník
drow skirmisher	drowí úderník		druuth slayer	zabíječ druuth
duergar mindshaper	duergarský tvarovač mysli		duerran metaform training	duerský výcvik podobozměny
duerran stealth training	duerský výcvik kradmosti		dungeoneer´s intuition	jeskyňářova intuice
E
eagle tribe vision	zrak kmene Orlů		eagle´s fury	orlí zběsilost
earthbound spell	zemní kouzlo		earthquake stomp	zemětřasná chůze
ecclesiarch	ekklésiarch		edgewalker sentinel	hranochodec strážce
Education	vzdělání		echoing spell	ozvěna kouzel
einhander	jednoručka		elder giant magic	stará obří magie
eldritch linguist	kouzelný lingvista		elemental bloodline	živlový rod
elven spell lore	elfí kouzelná tradice		empower spell-like ability	zesílená kouzelná schopnost
enervative healing	léčení oslabením		enhance effect	obohacení efektu
enlarge spell	zvětšené kouzlo		entangling spell	omotávací kouzlo
epic devotion	epická oddanost		eschew materials	vynech materiál
Ethran	ethran		evil embraced	obejmuté zlo
exceptional artisan	výjimečný umělec		extend rage	prodloužená zuřivost
Extend supernatural ability	dlouhá nadpřirozená schopnost		extra music	hudba navíc
extra rings	prsteny navíc		extra shifter traits	měňavecká vlastnost navíc
extraordinary artisan	mimořádný umělec		eyes of light	oči světla
F
fade into violence	úkryt v násilí		faith in the frost	víra v mráz
familiar concentration	pomocníkovo soustředění		favored in house	oblíbenec domu
favored of the zulkirs	oblíbenec zulkirů		fearless	nebojsa
feral animal companion	divoký zvířecí společník		fiendish bloodline	ďasovský rod
fiery fist	ohnivá pěst		fiery ki defense	ohnivá čchi obrana
fiery spell	ohnivé kouzlo		flash frost spell	námrazové kouzlo
flay	sdírání kůže		flay foe	stahovač nepřátel
fleet of foot	rychlonohý		flensing strike	rozdírací úder
flying tiger	létající tygr		Foe hunter	lovec nepřátel
forest gnome phantasist	lesní gnóm vidinář		Forester	lesník
forgeheart	ošlehaný výhní		Forked Tongue	rozeklaný jazyk
from smite to song	od smetení k písni		frostfell prodigy	mrazopádový zázračný talent
frozen berserker	mrazivý zuřivec		frozen magic	mrazivá magie
frozen wild shape	mrazivá divoká podoba		furious charge	zuřivá zteč
G
Gape of the Serpent	hadí čelisti		Gatekeeper initiate	zasvěcenec Strážců bran
genie lore	znalost géniů		gestalt anchor	tvarová kotva
gestalt might	moc tvaru		giant banemagic	obrozhoubná magie
gift of discernment	dar rozlišení		gift of tongues	dar jazyků
githyanki battlecaster	githyanský bitevní mág		githyanki dragonrider	githyanský dračí jezdec
gold dwarf dweomersmith	zlatý trpaslík kouzlotepec		Graft Yuan-ti Flesh	transplantuj tkáň yuan-ti
great bite	mocné kousnutí		great rend	mocné drásání
greater cold focus	mocné zaměření na chlad		greater dragonmark	mocné dračí znamení
Greater Multigrab	mocný víceúchop		greater powerful charge	mocná mocná zteč
greater shifter defense	mocná měňavecká obrana		greater spell focus	mocné zaměření na školu
greater spell penetration	mocné průrazné kouzlo		greater two-weapon fighting	mocný boj dvěma zbraněmi
greater weapon focus	mocné zaměření na zbraň		greater weapon specialization	mocná specializace na zbraň
greenbound summoning	zelené přivolávání		Greensinger initiate	zasvěcenec Zelenopěvců
grenadier	granátník		grim visage	ponurá aura
guori dread	strach quori
H
halruaan adept	halrujský adept		hammer fist	kladivo pěstí
hand of Tyr	paže Tyrova		harem trained	harémový výcvik
haunting melody	strašidelná mělodie		hazing strike	přetěžující úder
headlong rush	bezhlavý nápor		healing factor	léčivý faktor
healing flames	léčivé plameny		heat endurance	horkuodolný
heat tolerance	přivyknutí teplu		hellbound knight	pekluvěrný rytíř
heroic metamagic	hrdinská metamagie		heroic spirit	hrdinský duch
highborn drow	urozený drow		hin wandermage	potulný půlčický mág
hindering opportunist	překážející oportunista		hold the line	držení řady
Horse nomad	koňský nomád		hyena tribe hunter	lovec kmene Hyen
C
chakram ricochet	čakramový ricochet		chameleon hide	chameleoní kůže
channel charge	dobíjení		Charm Immunity	imunita vůči okouzlení
Charm Resistance	rezistence vůči okouzlení		cheetah tribe sprint	sprint kmene Gepardů
child of Winter	dítě Zimy		chondathan missionary	chondatský misionář
chosen of Iborighu	Iborighův vyvolený		chosen weapon specialization	specializace na oblíbenou zbraň
I
ice harmonics	ledové harmonie		icy calling	ledové volání
imbued summoning	vylepšené přivolání		improve shield bash	zlepšený úder štítem
improved cold endurance	zlepšená chladová odolnost		improved cooperative metamagic	zlepšená kooperující metamagie
improved counterspell	zlepšené protikouzlo		improved damage reduction	zlepšená snížená zranitelnost
improved energy resistance	zlepšená odolnost vůči energii		improved familiar	zlepšený pomocník
improved feint	zlepšená finta		improved fiendish servant	zlepšený pekelný služebník
improved flight	zlepšený let		improved fortification	zlepšené obrnění
improved grapple	zlepšený zápas		improved grapple	zlepšený zápas
improved heat endurance	zlepšená tepelná odolnost		improved levitation	zlepšená levitace
improved low blow	zlepšený nízký úder		improved natural armor	zlepšená přirozená zbroj
improved natural attack	zlepšený přirozený útok		Improved Overrun	zlepšené prorážení
improved precise shot	zlepšená přesná střelba		improved resiliency	zlepšená nezlomnost
Improved Spit	zlepšené plivání		improved toughness	zlepšená tvrdost
improved turning	zlepšené odvracení		indomitable soul	nezkrotná duše
infernal bargainer	pekelný vyjednavač		infernal sorcerer eyes	oči pekelného čaroděje
infernal sorcerer heritage	dědictví pekelného čaroděje		infernal sorcerer howl	vytí pekelného čaroděje
infernal sorcerer resistance	odolnost pekelného čaroděje		initiate of Anhur	Anhurův zasvěcenec
initiate of Arvoreen	Arvorínův zasvěcenec		initiate of Bane	Baneův zasvěcenec
Initiate of Baravan Cloakshadow	zasvěcenec Baravana Stínopláště		initiate of Cyric	Cyrikův zasvěcenec
initiate of Eilistraee	zasvěcenec Eilistraee		initiate of Ghaunadaur	Ghaunadaurův zasvěcenec
initiate of Gond	Gondův zasvěcenec		initiate of Gruumsh	Grúmšův zasvěcenec
initiate of Helm	Helmův zasvěcenec		initiate of Horus-Re	zasvěcenec Horus-Rea
initiate of Ilmater	Ilmaterův zasvěcenec		initiate of Kossuth	Kossuthův zasvěcenec
initiate of Lathander	Lathanderův zasvěcenec		initiate of Loviatar	Loviatařin zasvěcenec
initiate of Malar	Malarův zasvěcenec		initiate of Milil	Mililův zasvěcenec
initiate of Mystra	Mystřin zasvěcenec		initiate of nature	zasvěcenec přírody
initiate of Selûne	Selûnin zasvěcenec		initiate of Shar	Šařin zasvěcenec
initiate of Tymora	Tymořin zasvěcenec		initiate of Tyr	Tyrův zasvěcenec
initiate of Varae	Varain zasvěcenec		Innate spell	vnitřní kouzlo
inscribe epic rune	napiš epickou runu		Inscribe rune	napiš runu
Insidious magic	záludná magie		insidious terror	zákeřný děs
intimidating strike	zastrašující úder		investigator	vyšetřovatel
iron mind	železná vůle		ironwood body	tělo ze železodřeva
Irresistible Gaze	neodolatelný pohled
J
jaws of death	čelisti smrti		Jergal´s pact	smlouva s Jergalem
jester´s magic	šaškova magie		jotunbrud	jotunbrud
judged by Aurifar	vedený Aurifarem		jungle stramina	vitalita džungle
jungle veteran	veterán džungle
K
kalasthar mindlink	kalaštarské spojení mysli		kalasthar toughtshifter	kalaštarský myšlenkový měňavec
keen-eared scout	bystrouchý zvěd		ki blast	čchi výšleh
knifefighter	nožař		knight of the Red Falcon	rytíř Červeného sokola
knight of Tyr´s holy judgment	rytíř Tyrova svatého soudu		knight of Tyr´s merciful sword	rytíř Tyrova milosrdného meče
knight training	rytířský výcvik
L
landwalker	suchochodec		leap of the heavens	výskok nebes
least dragonmark	nejmenší dračí znamení		legendary artisan	legendární umělec
lesser dragonmark	menší dračí znamení		light of Aurifar	Aurifarovo světlo
light to daylight	světlo v denní světlo		lingering breath	prodlévající dech
lingering spell	prodlévající kouzlo		lion tribe warrior	válečník kmene Lvů
Lliira´s Blessing	Liřino požehnání		Lolth´s blessing	požehnání Lolth
longstrider elite	výkvět dlouhokrokých		longtooth elite	výkvět šavlozubých
low blow	nízký úder		Luck of heroes	štěstí hrdinů
lunar magic	lunární magie		lunging strike	daleký výpad
lurking familiar	číhající pomocník
M
mad alchemist	šílený alchymista		mad foam rager	vzteklý zuřivec
magic in the blood	magie v krvi		magical aptitude	cit pro magii
Magical artisan	kouzelník umělec		Magical training	kouzelnický trénink
malign spell focus	zaměření na zhoubné kouzlo		manyshot	salva
mark of Hleid	znamení Hleid		mark of the Triad	znamení triády
master linguist	mistr lingvista		master manipulator	mistr manipulátor
melee evasion	únik z boje nablízko		melee weapon mastery	mistrovství zbraní nablízko
Mercantile background	obchodnické zázemí		metallurgy	metalurg
metanode spell	metaohniskové kouzlo		might makes right	moc je právo
Militia	milicionář		mind mask	mentální maska
mithral body	mitrilové tělo		mithral fluidity	mitrilová plynulost
monastic training	mnišský výcvik		monk´s spade mind blade	čepel mysli mnišský rýč
mountain stance	postoj hory		mountaineer	horal
Mror stalwart	oddaný straník Mroru		Multiattack	vícenásobný útok
multidexterity	mnohozručnost		multilingual	polyglot
Multiweapon Fighting	boj více zbraněmi		music of growth	hudba růstu
music of making	hudba stvoření		mutable body	proměnlivé tělo
mutilator	zohavovač		mysterious magic	tajemná magie
N
Narrowed Gaze	zúžený pohled		natural bully	tyran od přírody
natural scavenger	přirozený počišťovač		natural spell	přirozené kouzlo
negotiator	vyjednavač		netherese battle curse	netherilská bojová kletba
nimble fingers	šikovné prsty		nobody´s fool	žádný trouba
node defense	ohnisková obrana		node sensitive	citlivost na ohnisko
node spellcasting	ohniskový sesilatel		node store	ohniskové úložiště
nomadic trekker	kočovný cestovatel
O
oral history	vypravěč		otherwordly	nepozemský
outsider wings	křídla sférika		overcome Shadow Weave	překonej Stínové tkanivo
overwhelming assault	zahlcující útok
P
paladin of the Noble Heart	paladin Vznešeného srdce		path of shadows	stezka stínů
penetrating shot	penetrating shot		Pernicious magic	zkázonosná magie
persona immersion	ponoření do osobnosti		persuasive	přesvědčivý
Pervasive Gaze	pronikavý pohled		Petrification Immunity	imunita vůči zkamenění
Petrification Resistance	rezistence vůči zkamenění		piercing cold	pronikavý chlad
Piercing Gaze	daleký pohled		plague resistant	nemociodolný
planetouched animal affinity	spřízněnost se sférami poznamenanými zvířaty		poison immunity	jedová imunita
Poison Resistance	rezistence vůči jedům		pole master	pán ratiště
portal master	mistr portálů		portal sensitive	vycítění portálů
precise swing	precizní rána		Prehensile Tail	chápavý ocas
priest of the waste	kněz pustin		primeval wild shape	pravěká divoká podoba
primitive caster	primitivní sesilatel		profane aura	nečistá aura
profane outburst	znesvěcující vlna		psychic warfare	duševní válečnictví
Puff Torso	nadouvací tělo		pulverize foe	drtič nepřátel
pursue	stíhání
Q
quick change	rychlá změna		quicken spell-like ability	rychlá kouzelná schopnost
R
Races of the Dragon	Dračí rasy		racial emulation	nápodoba rasy
ragewild fighting	boj s divokou zuřivostí		raging luck	zuřící štěstí
ranged weapon mastery	mistrovství zbraní na dálku		rapid blitz	chvatný postup
rapid reload	rychlé nabíjení		rapid swimming	rychlé plavání
rattlesnake strike	chřestýší úder		razorclaw elite	výkvět čepelových
reactive counterspell	reaktivní protikouzlo		reactive shifting	okamžitá proměna
Reach mystery	natažené tajemství		reckless offensive	hazardní útok
recognize impostor	rozpoznání podvodníka		relic hunter	lovec pozůstatků
rending claws	drásající spáry		Rending Constriction	drásající škrcení
repel aberration	zahnání zrůd		repel outsider	zahnání sfériků
research	výzkum		resist disease	odolnost k nemocem
Resist poison	jeduodolný		rhinoceros tribe charge	zteč kmene Nosorožců
right of counsel	právo radit se		ritual blessing	rituální požehnání
ritual blood bonds	rituální pokrevní pouta		Robilar´s gambit	Robilarův gambit
rock gnome trickster	skalní gnóm šibal		runesmith	runotepec
S
sacred healing	posvěcené léčení		sacred radiance	sacred radiance
sacred tattoo	posvátné tetování		Saddleback	koňák
sand camouflage	písečná kamufláž		sand dancer	písečný tanečník
sand snare	písečná léčka		sand spinner	vrhač písku
sandskimmer	písečný klouzek		scion of sorrow	dědic žalu
scorpion´s grasp	sevření škorpióna		scorpion´s instinct	škorpióní instinkty
scorpion´s resolve	odhodlání škorpióna		scorpion´s sense	škorpióní smysly
searing spell	spalující kouzlo		second slam	druhý úder
selective spell	selektivní kouzlo		self-sufficient	soběstačný
serpent fang	hadí zub		serpent strike	hadí úder
servant of the fallen	služebník padlého		Shadow cast	stínové sesílání
Shadow Marches warmonger	válečný štváč Stínového Pomezí		shadow shield	stínový štít
shadow song	stínová píseň		shadow strike	stínový úder
shadow striker	stínový úderník		shadow weave magic	magie Stínového tkaniva
shadowform familiar	stínový pomocník		shield dwarf warder	štítový trpaslík hlídač
shield of thought	myšlenkový štít		shield specialization	specializace na štít
shifter agility	měňavecká čilost		shifter defense	měňavecká obrana
shifter ferocity	měňavecká divokost		shifter instincts	měňavecké instinkty
shifter multiattack	měňavecký vícenásobný útok		shifter savagery	měňavecké divošství
shifter stamina	měňavecká vitalita		ship savvy	ponětí o lodích
short haft	krátká násada		Signature spell	typické kouzlo
silver blood	stříbrná krev		Silver Fang	Stříbrný tesák
Silver palm	stříbrná dlaň		silver smite	stříbrné smetení
silver tracery	stříbrná výzdoba		skewer foe	napichovač nepřátel
skyrider	nebeští jezdci		slashing flurry	smršť seků
smite fiery foes	smeť ohnivé nepřátele		smiting spell	smétací kouzlo
Snake blood	krev hada		snatch	chňapnutí
snatch arrows	zachycení střel		snatch trophy	sběratel trofejí
snowcasting	sněhové sesílání		snowflake wardance	válečný tanec sněhové vločky
snowrunner	sněžný běžec		song of the heart	píseň srdce
soothe the beast	utiš šelmu		soulblade	válečník ostří duše
southern magician	jižanský mág		spectral skirmisher	přelud úderník
spell thematics	charakteristická kouzla		spell-like ability focus	zaměření na kouzelnou schopnost
spell-linked familiar	čarující pomocník		spellcasting prodigy	geniální sesilatel
spellwise	čarodějná moudrost		spider bite	pavoučí kousnutí
spiked body	ostnaté tělo		spire walking	věžochodec
spiritual force	spirituální moc		stable footing	stabilní postoj
stalwart defense	obrana přátel		steadfast determination	neochvějné odhodlání
stealthy	nenápadný		stone breaker	drtič kamene
stone colossus	kamenný kolos		stone slide	vklouznutí do kamene
stoneblood	kamenná krev		stoneshaper	tvarovač kamene
stonewalker fist	kamenochodcova pěst		storm magic	bouřná magie
stormheart	mariňák		Street smart	moudrost ulice
strength of two	síla dvou		strong mind	silná mysl
Strong soul	silná duše		stunning master	mistr ochromení
sugliin mastery	mistrovství se sugliinem		summon earth elemental	přivolání zemního elementála
Sun Soul monk	mnich Sluneční duše		Survivor	přeživší
svirfneblin figment master	svirfneblinský mistr přeludů		swarmfighting	bojovník záplavy
swift and silent	pohotový a tichý		swiftwing elite	výkvět rychlokřídlých
sword of the Arcane Order	meč Mystického řádu
T
Talenta warrior	talentský válečník		talfirian song	talfirská píseň
tall mouther hunter	lovec tlučhubů		tashalatora	tašalatora
tatoo magic	magie tetování		Tattoo focus	zaměření na tetování
telling blow	působivá rána		Tenacious magic	nepoddajná magie
theocrat	teokrat		thrall to demon	zotročený démonu
thug	drsňák		Thunder twin	hromová dvojčata
tireless	neúnavný		tormented knight	trýzněný rytíř
totem companion	totemový společník		touch of benevolence	dotyk laskavosti
touch of hate	dotyk nenávisti		touchstone	mocné místo
Tower Shield Proficiency	zacházení s pavézou		trapmaster	mistr pastí
Treetopper	stromolezec		trophy collector	sběratel trofejí
tumbling feint	akrobatická finta		Twin spell	kouzla dvojčata
Twin sword style	styl dvou mečů		Two-weapon Defence	obrana dvěma zbraněmi
two-weapon defense	kryt dvěmi zbraněmi		two-weapon pounce	úder dvěma zbraněmi
two-weapon rend	trhání dvěma zbraněmi
U
unarmed body	neobrněné tělo		undeath empathy	empatie vůči nemrtvým
urban tracking	městské stopování
V
vatic gaze	vědoucí pohled		veil of Cyric	Cyrikův závoj
vermin companion	havětí společník		vermin shape	podoba havěti
versatile unarmed strike	univerzální úder beze zbraně		vexing flanker	dráždící flanker
via negativa	via negativa		Vow of abstinence	slib abstinence
Vow of chastity	slib cudnosti
W
wand mastery	mistrovství hůlek		wanderer´s diplomacy	poutníkova diplomacie
Warden initiate	zasvěcenec Strážců		water adaptation	adaptace na vodu
water splitting stone	voda-rozbíjející-kámen		weapon supremacy	vláda zbraní
whirling steel strike	úder vířící oceli		white scorpion strike	úder bílého štíra
widen spell	rozšířené kouzlo		wildhunt elite	výkvět divolovců
wind and fire	vítr a oheň		wingover	výkrut
winter´s champion	šampión zimy		winter´s mount	zimní oř
woodwise	moudrý lesem		wounding spell	zraňující kouzlo
A
abundant step	dobrý krok		Audry Lilybrook	Audry Bezliliová
aura od courage	aura odvahy		aura of courage	aura odvahy
aura of good	aura dobra
B
bequiler	svůdce		Binder	poutač
Blood rage	krvavá zuřivost		Brutal Throw	surový vrh
C
Call brambles	vyvolání šlahounů		Celestial charger	nebeský válečný oř
Cleric	Klerik		combat style	styl boje
crippling strike	zmrzačující útok
D
Deadly Spittle	smrtící plivanec		Death curse	prokletí posledního výdechu
deliver touch spells	přenášení dotykových kouzel		Despair song	píseň zoufalství
diamond body	diamantové tělo		diamond soul	diamantový duch
divine grace	přízeň bohů		divine health	božské zdraví
Divine Oracle	duchovní orákulum		dragon shaman	dračí šaman
Drain emotions	vysátí emocí		duskblade	ostří soumraku
E
empathic link	empatické spojení		empty body	prázdné tělo
F
fast movement	rychlý pohyb		Fearsome Celerity	hrůzná rychlost
flurry of blows	smršť úderů
G
generic classes	obecná povolání		generic classes	obecná povolání
greater flurry	mocná smršť
H
heavy wooden shield	těžký dřevěný štít		hexblade	čaromeč
I
Impale	napíchnutí		inspire competence	inspiruj zručnost
inspire greatness	inspiruj velikost
L
Lycanthropic empathy	lykantropická empatie
M
Maddening Feast	šílená hostina		Magic Strike	kouzelný úder
N
Ned Shakeshaft	Ned Otřesloup		nobility and royalty	vznešenost a postavení
Node magic	ohnisková magie
O
Oath Bond	pouto přísahy		opportunist	oportunista
P
Pearlsteel	perlová ocel		perfect self	dokonalost
purity of body	čistota těla
Q
Queen of Demonweb Pits	Královna Sítě démonů		quivering palm	chvějící se palma
R
Rezduvilax	Rezduvilax		Ring of creation	prsten stvoření
S
Salmarsh Point	Solný mys		Saltmarsh Sendings	Zasilatelství
scion of Tem-Et-Nu	potomek Tem-Et.Nu		scorpion heritor	škorpióní dědic
share saving throws	sdílení záchranných hodů		Siren´s call	volání sirény
skill mastery	mistrovství v schopnosti		Slavin´krath´magaal	Slavin´krath´magál
slow fall	pomalý pád		song of freedom	píseň svobody
Sorcerer	Kouzelník		speak with animals of its kind	mluvení se zvířaty svého druhu
speak with master	mluvení s pánem		special mount	zvláštní oř
still mind	pořád ve střehu		summon familiar	vyvolej pomocníka
Summon Mount	přivolej oře		swift tracker	rychlý stopař
Swim-by Attack	obeplouvací útok
T
Ter Stench Grease	terské páchnoucí mazadlo		tongue of the sun and moon	jazyk slunce a měsíce
trapfinding	hledání pastí
U
unkillable	nezdolatelný
W
walker in the waste	chodec po pustinách		warmage	válečný mág
Water symbiosis	symbióza s vodou		Whitecap Shipping	Špeditérství Bílá čapka
wholeness of body	celistvost těla		Wizard	Čaroděj
Wolfskin	vlčí kůže
A
acolyte of the skin	pekelný akolyta
C
cloud anchorite	ukotvovatel mraků		cryokineticist	kryokinetik
D
disciple of Thrym	Thrymův následovník		dragonkith	dragonkith
dragonsong lyrist	básník dračí písně
F
fiend of blasphemy	ďas rouhač		fiend of corruption	ďas zkaženosti
fiend of possession	ďas posedlosti		frost mage	ledový mág
frostrager	ledový zuřivec
G
Gruff	neotesanec
I
initiate of draconic mysteries	zasvěcenec dračích mystérií
K
knight of the Iron glacier	rytíř Železného ledovce		Kryokinetic	kryokinetik
M
macabre shroud	strašidelný příkrov		Master Alchemist	mistr alchymista
Moonsea skysentinel	měsíčnomořský nebeský strážce		mystic theurge	mystický theurg
P
pale master	pán kostí		Primeval	Primeval
R
Rimefire witch	čarodějka jínohně		Rock gut	kamenné vnitřnosti
S
stormsinger	bouřopěvec
W
winterhaunt of Iborighu	Iborighův zimoděj
A
absorbed magical power	pohlcení magie		adapt body	přizpůsobení těla
Airy	vzdušný		Aligned attack	Zabarvený útok
animal affinity	spřízněnost se zvířaty		Antipsionic magic	Antipsionická magie
apopsi	apopsi		astral construct	astrální výtvor
augment	umocnění		aura sight	vidění aury
Autohypnosis	Autohypnóza		Autonomous	Nezávislost
aversion	averze
B
biofeedback	tok krve		bite of the wolf	vlčí tesáky
bladewind	vír čepelí		blight touch	hnilobný dotyk
Blue Puffin	Modrý papuchalk		body adjustment	oprava těla
body equilibrium	vyváženost těla		Body fuel	Energie těla
Boost construct	Vylepši výtvor		Boulder Defence	podoba balvanu
brain lock	zamkni mozek		breath of the black dragon	dech černého draka
Burrowing power	Ponorná síla		burst	zrychlení
C
call to mind	připomenutí		catapsi	katapsi
catfall	kočičí pád		cerebremancer	myslitel
clairsentience	jasnovidnost		claw of energy	dráp energie
claws of the beast	drápy bestie		claws of the vampire	drápy upíra
Cloak dance	Plášťový tanec		Closed mind	Uzavřená mysl
cloud mind	zastři mysl		cloud mind, mass	zastři mysl, hromadné
cognizance crystal	probuzený krystal		Coil Slam	úder závitem
Coil Whip	švihnutí závitem		Combat manifestation	Manifestace v boji
conceal thoughts	skryj myšlenky		concealing amorpha, greater	krycí blána, mocná
concussion blast	náraz		Control living spells	ovládání živých kouzel
Craft cognizance crystal	Výroba probuzených krystalů		Craft dorje	Výroba dorje
Craft psicrown	Výroba koruny		Craft psionic arms and armor	Výroba psionických zbraní a zbrojí
Craft psionic construct	Výroba psionických výtvorů		Craft universal item	Výroba univerzálních předmětů
crisis od breath	zástava dechu
D
danger sense	cit pro nebezpečí		Deadly precision	Smrtící přesnost
death urge	touha po smrti		decerebrate	decerebrace
Deep impact	Hluboký zásek		Delay power	Zpozdi sílu
demoralize	demoralizace		detect hostile intent	najdi nepřátelský úmysl
detect psionics	najdi psioniku		detect teleportation	najdi teleportaci
dimension slide	dimenzionální skluz		dimension swap	dimenzionální výměna
dimension swap	dimenzionální výměna		dimensional anchor, psionic	dimenzionální kotva, psionická
dimensional door, psionic	dimenzionální dveře, psionické		disable	vyřaď
disintegrate, psionic	dezintegrace, psionická		dismiss ectoplasm	rozlož ektoplazmu
dismissal, psionic	zapuzení, psionické		dispel psionic	zlom psioniku
display	projevy		divert teleport	odkloň teleport
dominate, psionic	podrob, psionické		dorje	dorje
dromite	dromit		Drowning aura	topící aura
E
ectoplasmic cocoon	ektoplazmatický kokon		ectoplasmic cocoon, mass	ektoplazmatický kokon, hromadný
ego whip	bič ega		egoist	egoista
elan	elan		Eldritch stone	tajemný kámen
elfsight	elfí zrak		elocater	přemísťovač
elude touch	uhnutí doteku		empathic transfer	empatický přenos
empathic transfer, hostile	empatický přenos, nepřátelský		empathy	empatie
Empower power	Zesílená síla		empty mind	prázdná mysl
energy adaptation	adaptace energie		energy adaptation, specified	adaptace energie, konkrétní
energy bolt	energetická střela		energy burst	energetický výbuch
energy conversion	konverze energie		energy emanation	vyzařování energie
energy flash	energetický záblesk		energy nullification field	energii rušící pole
energy ray	energetický paprsek		energy stun	ochromení energií
energy wall	energetická zeď		Enervating grip	oslabující sevření
Enlarge power	Rozšířená síla		entangling ectoplasm	vázací ektoplazma
evade burst	uhni výbuchu		exhalation of the black dragon	výdech černého draka
Expanded knowledge	Rozšíření vědomostí		expansion	expanze
Extend power	Dlouhá síla
F
fabricate, greater psionic	zhotov, psionické mocné		fabricate, psionic	zhotov, psionické
Fell shot	Smrtící střela		Fellhammer Shrine	svatyně Padlého kladiva
Fiend´s favor	ďasovská přízeň		Fiendish graft	ďasovský transplantát
fist of Zuoken	pěst Zuokena		Focused sunder	Koncentrované lámání zbraní
Force of will	Síla vůle		force screen	silové okno
fortunate fate	šťastný osud		free draw	volné tasení
Freezing Spittle	mrazivá slina
G
Ghost attack	Přízračný útok		Glittering Gnasher	Jiskřivý skřípal
greater heroism	mocné hrdinství		Greater manyshot	Mocný hromadný výstřel
Greater power penetration	Mocná průrazná síla		Greater power specialization	Mocná specializace na sílu
Greater psionic endowment	Mocná psionická podpora		Greater psionic fist	Mocná psionická pěst
Greater psionic shot	Mocná psionická střela		Greater psionic weapon	Mocná psionická zbraň
H
hail of crystals	krupobití krystalů		half-giant	půlobr
hammer	kladivo		Horrible Taste	děsivá chuť
Hostile mind	Nepřátelská mysl		hustle	spěch
C
Chain power	Řetězová síla		chameleon	chameleon
Chaotic mind	Chaotická mysl		charm person, psionic	okouzli osobu, psionické
I
id insinuation	vniknutí		identify, psionic	určení, psionické
illithid slayer	zabiják illithidů		Imprint stone	Vepiš do kamene
Improved psicrystal	Zlepšený psikrystal		Improved Spell Capacity	zlepšená kapacita kouzel
inconstant location	nestálé umístění		inertial armor	vnitřní zbroj
inertial barrier	vnitřní bariéra		inflict pain	způsob bolest
Inquisitor	Inkvizitor		intellect fortress	pevnost mysli
J
Jarren Skein	Jarren Skein
K
Kalmirkas	Kalmirkas		keen edge, psionic	ostrá čepel, psionická
kineticist	kinetik		knife to the soul	břit do duše
Knowledge (psionics)	Znalosti (psionické)
L
line	dráha		Long reach	daleký dosah
M
maenad	maenad		manifestation (of power)	manifestace (síly)
manifester	manifestant		manifester level	úroveň manifestanta, manifestační úroveň
manifesting time	doba manifestace		Maximize power	Maximalizovaná síla
mental barrier	mentální bariéra		Mental leap	Duševní skok
Mental resistance	Mentální rezistence		metacreation	metakreativita
metamind	metamysl		Metamorphic transfer	Metamorfický přenos
Metaphysical Claw	metafyzický spár		metapsionic feats	metapsionické odbornosti
mind blade	čepel mysli		mind blade enhancement	vylepšení čepele mysli
mind blank, personal	ukryj mysl, osobní		mind blank, psionic	ukryj mysl, psionické
Mind over body	Mysl nad tělem		mind over energy	mysl nad energií
mind probe	mentální sonda		mind thrust	sevření mysli
Mindbender	ohýbač mysli		mindlink	spojení myslí
minor creation, psionic	malá tvorba, psionická		multiple throw	vícenásobný vrh
my light	mé světlo
N
Narrow mind	Soustředěná mysl		Native Animal Empathy	empatie k místním zvířatům
nomad	nomád
O
Open minded	Otevřená mysl		Opportunity power	Příležitostná síla
Overchannel	Vybuzení		overland flight, psionic	let krajinou, psionický
P
Perrin Mandath	Perrin Mandát		power	síla
Power penetration	Průrazná síla		power point	bod many
Power Point Reserve	zásoba many		power points	mana (body many)
power resistance	silová odolnost		power resistance	silová odolnost
Power specialization	Specializace na sílu		power stone	silový kámen
Powerful build	mocná tělesná stavba		Powerleech	sílu vysávající
precognition, defensive	vhled, obranný		precognition, offensive	vhled, útočný
prescience, offensive	tušení, útočné		Psicraft	Psiozpyt
psicrown	koruna		psicrystal	psikrystal
Psicrystal affinity	Spřízněnost s psikrystalem		Psicrystal containment	Psikrystalická mysl
psion	psionik		psion uncarnate	beztížný psionik
Psionic affinity	Psionická spřízněnost		psionic blast	psionický výpad
psionic blast	psionický výbuch		Psionic body	Psionické tělo
Psionic dodge	Psionické uhýbání		Psionic endowment	Psionická podpora
psionic feats	psionické odbornosti		Psionic fist	Psionická pěst
Psionic Handbook	Příručka psionika		Psionic hole	Psionický lapač
psionic character	psionická postava		Psionic charge	Psionická zteč
psionic item creation feats	odbornosti tvorby psionických předmětů		Psionic meditation	Psionická meditace
psionic repair damage	psionická oprava poškození		Psionic shot	Psionická střela
Psionic talent	Psionický talent		psionic tattoo	psionické tetování
Psionic weapon	Psionická zbraň		psychic crush	psychické drcení
psychic enervation	psychické vyčerpání		psychic reformation	změna psýché
psychic scimitar	psychický šamšír		psychic strike	psychický úder
psychic warrior	psychický válečník		psychokinesis	psychokineze
psychometabolism	psychometabolismus		psychoportation	psychoportace
pyrokinetic	pyrokinetik		pyrokineticist	pyrokinetik
Q
Quicken power	Rychlá síla
R
Rapid metabolism	Rychlý metabolismus		read thoughts	Čti myšlenky
Reckless offense	Bezhlavý útok		Repel missiles	odpuzování střel
Return shot	Oplať výstřel		Ring of antivenom	prsten protijedu
Ring of whispered thoughts	prsten šeptaných myšlenek		Rusty Walrus	Rezavý mrož
S
Saltmarsh Heights	Solné výšiny		Scalykind	Šupinatí
Scribe tattoo	Tetování		seer	jasnovidec
Sending	odesílající		shape mind blade	tvaruj čepel mysli
shaper	tvůrce		schizm	schizma
Sidestep charge	Uhni zteči		skate	skluz
slow breathing	pomalé dýchání		soulknife	dušebřit
soulknive	psychonůž		Speed of thought	Rychlost myšlenek
Split psionic ray	Rozděl psionický paprsek		Stand still	Ani se nehni
steadfast perception	jasné vnímání		stomp	dupnutí
suggestion, psionic	sugesce, psionická		surging euphoria	euforie z moci
T
Talented	Nadaný		telempathic projection	empatická projekce
telepath	telepat		telepathy	telepatie
teleport, psionic	teleport, psionický		teleport, psionic greater	teleport, psionický mocný
thicken skin	zesil kůži		Thorn volley	salva trnů
thought shield	myšlenkový štít		thought shield	myšlenkový štít
thrallherd	otrokář duší		throw mind blade	vrhni čepel mysli
touchsight	hmatové pole		tower of iron will	věž železné vůle
Transformation	přeměna		Twin power	Zdvojená síla
U
ubiquitous vision	vidění kol dokola		ultrablast	ultravýbuch
Unavoidable strike	Útok na jistotu		Unconditional Power	Nepodmíněná síla
Unholy grace	bezbožný půvab		universal item	univerzální předmět
Up the walls	Vzhůru po zdi		Use psionic device	Používání psionického vybavení
V
variable portal	proměnný portál		vigor	svěžest
Vigorous current	silný proud		visions of the future	vidění budoucího
volatile mind	nestálá mysl
W
Wall of Darkness	zeď temnoty		war mind	zasvěcený válečník
weapon of energy	zbraň energie		Widen power	Širší síla
wild surge	síla podvědomí		Wild talent	Divoký talent
wilder	obdařený		Wind blast	úder větru
Wounding attack	Zraňující útok
X
xeph	xep
Y
Yengi Kerakes	Jengi Kerakes
A
aellar	aellar (peřorozený)		air mastery	mistrovství vzduchu
alicorn	alirožec (zlatorozený)		alternate form	další podoba
Awaken from Afar	probuzení z dáli		Azediel	Azediel (f)
B
bite	kousnutí		blinkling	mihotavčík
bludgeoning vulnerability	zranitelnost drtivými zbraněmi		breath weapon	chrlící útok
burrower	norovec
C
calming voice	uklidňující hlas		Cathrys	Kathrys
cohort	stoupenec		cold subtype	ledový podtyp
constrict	škrcení
D
damage roll	hod na zranění		dazzling beauty	oslnivá krása
decataur	dekataur		Defenders of Faith	Obránci víry
deflect rocks	odrážení kamene
E
elven senses	elfské smysly		Epic Level Handbook	Příručka epických úrovní
F
fascinate	fascinace		fast healing 1	rychlé léčení 1
Fiend Folio	Ďasovský foliant		flyby attack	letecký útok
Forge of Fury	Líheň zběsilosti		freeze	zmražení
G
gore attack	útok nabodnutím		green folk	zelenec
greenblood oil	zelená krev		grendle	grendl
grugach (wild elves)	grugach (divocí elfové)
H
half-gnoll	polognol		half-goblinoid	pologoblinoid
half-kuo-toa	polo-kuo-toa		houri	huri
C
change size	změň velikosti
I
Improved Vigor	zlepšená energie		Infinite Layers of Abyss	Bezpočetná Propast
inspire courage	inspiruj odvahu
J
jovian	jovian
K
kestrel	kestrel		Khorvaire	Khorvaire
Koran	Koran (f)
L
lasher	šlehavec
M
Magic of Faerûn	Magie Faerûnu		merg	merg
mind rip	drápání mysli		mind ripper	mozkodráp
Monstrous Compendium: Monsters of	Souhrn nestvůr: Nestvůry Faerûnu		morlock	morlok
musical components	hudební složky
N
node	ohnisko
P
Pectoral	pektorrál		petrifying gaze	kamenný pohled
Potion of cure serious wound	lektvar zhojení vážných zranění		pounce	střelmé slétnutí
R
rake	hrábnutí		ringmail	kroužková zbroj
roar	řev		rock throwing	vrhání kamene
S
Savage Species	Divoké druhy		Seven Mounting Heavens of Celestia	Sedmero horských nebes Celestie
Size (SZ)	Velikost (VK)		spring child	dítě jara
sthein	steina		Stout Folk	statný lid
T
Tarterian Depths of Carceri	Tartarské hlubiny Carceri		tindertwigs	zápalky
Tome and Blood	Kniha a krev		traits	vlastnosti
trixie	giblík
W
wendigo	wendigo		woodwose	stromoelf
(
(cc) cross-class	(dcp) dovednost cizího povolání		(harmless)	(neškodné)
$
$confused$	$zmatený$		$ki$	$čchi$
$ki$ strike	úder $čchi$
5
5-foot step	úkrok 5 stop
A
ability	1. vlastnost, 2. schopnost něco vykonat (ability to do stg)		ability damage	poškození vlastnosti
ability drain	vysátí vlastnosti		ability check	ověření vlastnosti
ability modifier	oprava vlastnosti		ability score	hodnota vlastnosti
ability score loss	ztráta vlastnosti		AC	TZ
action	akce		adult	dospělý
adventuring gear	výbava dobrodruhů		adventuring party	družina dobrodruhů
aid another	podpořit (v boji)		alchemist´s lab	alchymistická laboratoř
alignment	přesvědčení		ancient	prastarý
armor bonus	bonus zbroje		Armor Class	třída zbroje
armor check penalty	postih za zbroj		Astral Plane	Astrální sféra
attack	útok		attack of opportunity	příležitostný útok
attack roll	hod na útok		automatic hit	automatický zásah
automatic miss	automatické minutí		average	1. bežný (kvalita věci), 2. průměrný (hodnota)
B
band	tlupa		banquet	banket
barge	bárka		base	základní
base attack bonus	základní utočný bonus		base save bonus	základní záchranný bonus
base speed	základní rychlost		blinded	oslepený
blindsense	mimosmyslové vnímání		blindsight	mimozrakové vnímání
bolster undead	posílení nemrtvých		bonus	bonus
Book of Exalted Deeds	Kniha vzešených skutků		Book of Infinite Spells	Kniha neomezených kouzel
Book of Vile Darkness	Kniha odporné temnoty		boost	zvýšit
bottle, wine, glass	láhev, vinná skleněná		break item	rozbít předmět
brood	potomstvo		bull rush	zatlačení
C
caltrops	ježci		campaign	tažení
campaign setting	herní prostředí		carrying capacity	nosnost
circumstance modifier	situační oprava		class	povolání
class feature	schopnost povolání		class level	úroveň povolání
class skill	dovednost povolání		cleric´s vestments	kněžský ornát
cluster	shluk		clutch	hnízdo
cold	chlad		colony	kolonie
Colossal	kolosální		combat round	bojové kolo
combat sequence	pořadí boje		command undead	ovládání nemrtvých
command word item	předmět s ovládacím slovem		common races	běžné rasy
company	společníci		competence bonus	způsobilostní bonus
compulsion	nutkání		Con	odl
concealment	ukrytí		Concentration check	ověření Soustředění
cone	kužel		Constitution	odolnost
continuous damage	trvající zraňování		copper piece	měděná mince, měďák
corporeal	hmotný		countersong	protipíseň
counterspell	odražení kouzla		coup de grace	coup de grace (rána z milosti)
cover	kryt		covey	1. pár, 2. spolek
cowering	zděšený		cp	md
CR	NB		creation	tvorba
creature type	druh tvora		critical hit	kritický zásah
critical roll	kritický hod		cross-class (cc) skill	dovednost cizího povolání (dcp)
current hit points	aktuální počet životů
D
damage	zranění		damage reduction	snížená zranitelnost
darkness	temnota		darkvision	vidění ve tmě
dazed	strnulý		dazzled	oslněný
DC	TO		dead	mrtev
deafened	ohlušený		deal damage	způsobit zranění
Deck of Many Things	Karty mnoha věcí		deeper darkness	tma tmoucí
Defense	Obranná		deflection bonus	odrazný bonus
deity	božstvo		delay	odložit
destroy undead	zničit nemrtvé		destroyed	zničen
detect	najít		Dex	obr
Dexterity	obratnost		DF	DO
Difficulty Class (DC)	třída obtížnosti (TO)		Diminutive	miniaturní
disabled	vyřazen		disarm	odzbrojit
disarm a trap	zneškodnit past		disbelief	odmítnout uvěřit
disguise kit	souprava pro přestrojování		dismissible	zrušitelné kouzlo
dispel	zlomit (kouzlo), rozptýlit (zlo)		dispel check	ověření zlomení, ověření rozptýlení
dispel turning	zlomit odvracení		DM	DM
dodge bonus	úhybný bonus		double move	dvojitý pohyb
double weapon	dvojitá zbraň		Drd	drd (nezaměňovat s DrD) :-)
Dungeon Master (DM)	Dějmistr (DM)		dying	umírající
E
Earth and Stone	Země a kamení		effective ability decrease	efektivní snížení vlastnosti
effective hit point increase	efektivní zvýšení počtu životů		EL	US
electricity	elektřina		electrum	elektrum
Elemental Plane	Sféra živlů		emanation	vyzařování
encounter	setkání		encounter level	úroveň setkání (US)
encumbered	zatížený		encumbrance	zátěž
end of round	konec kola		energy damage	zranění energií
energy drain	vysátí esence		Energy Plane	Sféra energie
engaged	bojující		enhancement bonus	bonus vylepšení
enchant	očarovat		Enchantment	Zaříkání
entagled	zapletený		ethereal	éterický
Ethereal Plane	Éterická sféra		evasion	únik
evil	zlý		exclusive skill	vyhrazená dovednost
exhausted	vyčerpaný		experience points (XP)	body zkušenosti (ZK)
Expert	m expert, ž expert		Extraordinary ability (Ex)	zvláštní schopnost (zvl)
F
face	rozměr		fail	selhat
familiar	pomocník		family	rodina
fatigued	unavený		favored class	typické povolání
favored enemy	úhlavní nepřítel		favored weapon	oblíbená zbraň
fear	strach		fear effect	účinek strachu
feat	odbornost		fight defensively	obranný boj
figment	přelud		fine	droboučký
flank	obestoupit		flat-footed	zaskočený
flight	houf		flock	1. stádo, 2. hejno
forced march	usilovný pochod		Fortitude save	záchranný hod (Výdrž)
free action	volná akce		frightened	vystrašený
Frost	Mrazilka		Ftr	boj
full attack	úplný utok		full hit points	maximální počet životů
full-round action	úplná akce
G
gain	získat		galley	galéra
gallon	galon (cca 4,5 litru)		gang	gang
Gargantuan	gigantický		gaze attack	útok pohledem
general feat	obecná odbornost		glamer	klam
gold piece	zlatá mince, zlaťák		good	dobrý
gp	zl		grab	chytit
grant	poskytnout		granted power	propůjčená moc
grapple	zápasit		grapple check	ověření zápasu
grappled	zápasící		great wyrm	velký šarkan
group	skupina
H
half	půl		half rank	půl stupně
half-elf	m půlelf, ž půlelfka		half-orc	m půlork, ž půlorkyně
halfling	m půlčík, ž půlčice		Hammer of Thunderbolts	Bleskové kladivo
hardness	tvrdost		haste bonus	bonus zrychlení
HD	VT		healer´s kit	léčitelská souprava
Healing	Léčivá		held	znehybněn
helpless	bezmocný		hit	zasáhnout
Hit Die (HD)	vitalita (VT)		hit points (hp)	životy (žt)
hit points total	celkový počet životů		holly and mistletoe	cesmína a jmelí
hp	žt		Huge	obrovský
C
Cha	cha		challenge rating	nebezpečnost (NB)
channel energy	vést energii		Chaos	Chaos
chaotic	chaotický		character	postava
character class	povolání postavy		character level	úroveň postavy
character sheet	deník postavy		charge	1. zteč (bojový manévr), 2. seslání (v kouzelném předmětu)
charge bonus	bonus za zteč		charge penalty	postih za zteč
Charisma	charisma		charm	okouzlení
Charming	Okouzlující		check	ověření
check result	výsledek ověření		checked	zastaven
church	církev
I
illusionist	m iluzionista, ž iluzionistka		improved evasion	zlepšený únik
incorporeal	nehmotný		inherent bonus	vnitřní bonus
iniciative cycle	cyklus iniciativy		initiative	iniciativa
initiative count	odpočet iniciativy		initiative modifier	oprava iniciativy
initiative order	pořadí iniciativy		initiative result	výsledná iniciativa
inn stay	pobyt v hostinci		Inner plane	Vnitřní sféra
insight bonus	bonus intuice		Int	int
Intelligence	inteligence		intuit	vytušit
invisible	neviditelný		item creation feat	odbornost tvorby předmětu
J
juvenile	dospívající
K
keelboat	říční člun		key ability	základní vlastnost
L
Large	velký		lawful	zákonný
leadership	vůdcovství		level	uroveň
Life	Životodárná		life force	životní esence
light	světlo		line of effect	dráha účinku
line of sight	výhled		load	náklad
local movement	místní pohyb		long	dlouhý (dosah)
longship	drakkar		lose	ztratit
low-light vision	vidění v šeru		luck bonus	bonus štěstí
M
make	1. provést, 2. uspět		massive damage	masívní zranění
masterwork	mistrovské kvality		Material plane	Materiální sféra
mature adult	starý dospělý		medium	střední (dosah)
Medium-size	střední (velikost)		melee	boj nablízko, boj tváří v tvář
melee attack	útok nablízko		melee attack bonus	útočný bonus nablízko
melee attack roll	hod na útok nablízko		melee touch attack	dotekový útok nablízko
melee weapon	zbraň pro boj nablízko		metamagic feat	metamagická odbornost
miss chance	pravděpodobnost minutí		miss chance roll	hod na pravděpodobnost minutí
Mnk	mch		mob	horda
modifier	oprava (za)		Monster Manual	Bestiář
monstrous humanoid	nestvůrný humanoid		Monstrous Manual	Bestiář (BE)
morale bonus	bonus morálky		mount	jezdecký tvor
mounted combat	jezdecký souboj		move action	pohybová akce
move in	přisunout (se)		move-equivalent action	pohybu rovná akce
movement penalty	pohybový postih		movement-only action	čistě pohybová akce
mundane	obyčejný
N
natural	přirozený		natural ability	přirozená schopnost
natural attack routine	přirozený útok		nauseated	nevolností (trpící tvor)
negate	zrušit		negative energy	negativní energie
Negative Energy Plane	Sféra negativní energie		negative level	záporná úroveň
non-player character	cizí postava		noncombatant	nebojovní
none	1. není, 2. žádný		nonintelligent	bez inteligence
normal	normální		normal damage	skutečné zranění
NPC	CP
O
off hand	levá ruka (pravá ruka u leváků)		off-hand weapon	zbraň v levé ruce
old	starý		one-handed weapon	jednoruční zbraň
opposed check	vzájemně ověřit		organization	uspořádání
orison	orace		Outer Plane	Vnější sféra
overland movement	dálkový pohyb		overland speed	cestovní rychlost
overlap	překrývat (se)		overrun	prorážení
P
pack	smečka		Pal	pal
paladin´s mount	paladinův oř		panicked	zpanikařený
paralyzed	paralyzován		partial	částečný
partial action	částečná akce		party	družina
Passage	Průchodů		patrol	hlídka
pattern	vzor		PC	VP
penalty	postih		petrified	zkamenělý
phantasm	vidina		Philosopher's Stone	Kámen mudrců
pinned	držený		plane of existence	sféra existence
Plane of Shadow	Sféra Stínu		plant	rostlina
platinum piece	platinová mince		platoon	četa
player character (PC)	vlastní postava (VP)		Player´s Handbook	Příručka hráče (PH)
point of origin	výchozí bod		points of damage	zranění za x životů
positive energy	pozitivní energie		Positive Energy Plane	Sféra pozitivní energie
possession	posedlost		Power	Moci
pp	pl		prerequisite	předpoklad
pride	smečka		profane bonus	bezbožný bonus
projectile weapon	střelná zbraň		prone	vleže
R
race	rasa		racial bonus	rasový bonus
raft	vor		range increment	pásmo dostřelu
range penalty	postih za vzdálenost		ranged attack	útok na dálku
ranged attack roll	hod na útok na dálku		ranged touch attack	dotykový útok na dálku
ranged weapon	zbraň pro boj na dálku		rank bonus	bonus stupně
ray	paprsek		ready	připravit (se)
reach weapon	dlouhá zbraň - zbraň s dosahem 10 stop		rebuke undead	ovládání nemrtvých
rebuked undead	zastrašený nemrtvý		Reflex save	záchranný hod (Reflexy)
regenerate	regenerovat		resistance bonus	bonus rezistence
result	výsledek		Rog	tul
roll	hod		round	kolo
rowboat	veslice		run factor	násobitel běhu
S
sacred bonus	posvátný bonus		sailing ship	plachetnice
save	záchrana		saving throw (save)	záchranný hod (záchrana)
scribe	1. psaní (magických svitků), 2. písař		scry	sledovat (magicky)
sense	cítit		set a weapon	nastavit zbraň
shaken	otřesen		shapeable	tvárná
shield bonus	bonus štítu		scholar´s outfit	akademický oděv
school of magic	škola magie		siangham	siangham
siangham, halfling	siangham, půlčický		silver piece	stříbrná mince, stříbrňák
single move	pohyb (v boji)		size	velikost
Size Alternation	Změny velikosti		size modifier	oprava za velikost
skill	dovednost		skill check	ověření dovednosti
skill modifier	oprava dovednosti		skill points	body dovednosti
skill rank	stupeň dovednosti		slaver brood	podmaněné potomstvo
sled	sáně		small	malý
smite evil	smeť zlo		sneak attack	zákeřný útok
solitary	samotář		somatic	pohybová (složka kouzla), P
sonic	zvukový		sp	st
special feat	speciální odbornost		special qualities	specialni atributy
speed	rychlost		spell resistance	magická odolnost (MO)
spell-like ability (Sp)	kouzelná schopnost (kou)		Sphere of Annihilation	Koule anihilace
spontaneous casting	spontánní sesílání		spread	rozptyl
squad	oddíl		SR	MO
stable	stabilizovaný		stabling	ustájení
stack	sčítat (se)		Staff of the Magi	Magiova hůl
staggered	zbitý		standard action	standardní akce
starting package	startovní balíček		str	sil
strange abilities	podivné schopnosti		strength	síla
strike a weapon	zasáhnout zbraň		strike an object	zasáhnout předmet
stun	ochromení		stunned	ochromený
subdual damage	stínové zranění		Summoning	přivolání
supernatural ability	nadpřirozená schopnost (nad)		supress	potlačit
surprise	překvapení		swarm	roj
Swarming Insects	Hemžení hmyzu		synergy bonus	synergický bonus
T
tactical movement	taktický pohyb		tactical speed	taktická rychlost
take 10	vzít 10		take 20	vzít 20
take damage	utrpět zranění		Talisman of Pure Good	Talisman čirého dobra
Talisman of Ultimate Evil	Talisman absolutního zla		Talisman of Zagy	Zagyho talisman
target	cíl		team	tým
template	šablona		temple	chrám
temporary hit points	dočasné životy		tent	stan
The Hand and Eye of Vecna	Veknova ruka a oko		The Mace of Cuthbert	Gisbertův palcát
The Moaning Diamond	Sténající diamant		The Orbs of Dragonkind	Dračí jablka
The Shadowstaff	Stínoberla		The Shield of Prator	Pratorův štít
The Sword of Kas	Kasův meč		threat	hrozba kritickým zásahem
threat range	rozsah hrozby		threaten	ohrožovat
threatened area	ohrožovaná oblast		thrown weapon	vrhací zbraň
tiny	drobný		total defense	plná obrana
total skill modifier	výsledná oprava dovednosti		touch	dotyk
trained	trénovaný		Transmutation	Proměna
transmute	proměnit		tribe	klan
trigger	spoušť		trip	podrazit
troop	vojsko		troupe	společnost
turn	pořadí		turn undead	odvracení nemrtvých
turned	odvrácený		turning damage	síla odvracení
turning check	ověření odvracení
U
ugrosh, dwarven	ugroš, trpasličí		unarmed attack	útok beze zbraně
unarmed strike	úder beze zbraně		uncanny dodge	záhadný úhyb
unconscious	(v) bezvědomí		Underdark	Temné říše
unlimited	neomezený (dosah)		untrained	netrénovaný
V
verbal	verbální (složka kouzla), V		very old	velmi starý
very young	malé mládě
W
warband	válečná tlupa		ward	strážit
warship	válečná loď		weapon proficiency	zacházení se zbraní
weight	hmotnost		will save	záchranný hod (Vůle)
wis	mdr		Wisdom	moudrost
Woodlands	Lesů		wyrm	šarkan
wyrmling	dráče
X
XP	ZK
Y
young	mládě		young adult	mladý dospělý
B
Boccob	Bokub
C
Corellon Larethian	Corellon Larethian
D
Dragon Magazine Annual	Ročenka Dragonu
E
Ehlonna	Elonna		Entemoch	Entemoch
Erythnul	Erzynul
F
Fharlanghn	Dálnamíl
G
Garl Glittergold	Garl Zlatatřpyt		Gruumsh	Grúmš
H
Heironeous	Hieroneus		Hextor	Hextor
K
Kord	Kort
M
Meriadar	Meriadar		Moradin	Moradin
N
Nerull	Nerul
O
Obad-Hai	Obad-Hai		Ogremoch	Ogremoch
Olidammara	Olidamara
P
Pelor	Pelor
S
Sever the Tie	přeruš pouta		St. Cuthbert	Sv. Gisbert
Sunnis	Sunnis
T
Task	Task
V
Vecna	Veknu		Voodrith	Vudrid
W
Wee Jas	Vey Jas
Y
Yondalla	Jondala
A
acid fog	žíravá mlha		Aid	podpora
Air Walk	chůze vzduchem		Alarm	alarm
alertness	ostražitost		Alter Self	změň svůj tvar
ambidexterity	zručnost		analyze dweomer	rozbor magie
animal friendship	přátelství zvířat		animal growth	vzrůst zvířat
Animal Messenger	zvířecí posel		Animal Shapes	zvířecí podoba
animal trance	zhypnotizuj zvířata		animate dead	oživlí mrtví
animate objects	oživlé objekty		animate rope	oživlé lano
Antilife Shell	štít proti živým		Antimagic Field	antimagické pole
Antipathy	antipatie		Antiplant Shell	štít proti rostlinám
arcane archer	mystický lučištník		Arcane Eye	mystické oko
Arcane Lock	mystický zámek		Arcane Mark	mystický znak
armor proficiency	zacházení se zbrojí		assassin	zabiják
Astral Projection	astrální projekce		atonement	odpuštění
Augury	předvídání		Awaken	probuzení
B
Bane	zhouba		Banishment	vykázání
barkskin	kůrokůže		Bestow Curse	uvrhni kletbu
Bigby´s Clenched Fist	Bigbyho zaťatá pěst		Bigby´s Crushing Hand	Bigbyho drtící ruka
Bigby´s Forceful Hand	Bigbyho silná ruka		Bigby´s Grasping Hand	Bigbyho chytající ruka
Bigby´s Interposing Hand	Bigbyho překážející ruka		binding	zakletí
blackguard	smrtihlav		Blade Barrier	bariéra čepelí
Blasphemy	rouhání		Bless	požehnání
Bless Water	požehnej vodu		Bless Weapon	požehnej zbran
blind-fight	boj poslepu		Blindness/Deafness	slepota/hluchota
Blink	mihotání		Blur	zamlžení
break enchantment	zlom očarování		brew potion	míchání lektvarů
Bull´s Strength	býčí síla		burning hands	hořící ruce
C
Call Lightning	svolej blesky		calm animals	uklidni zvířata
Calm Emotions	uklidni emoce		Cat´s Grace	kočičí grácie
Cause Fear	zastraš		circle of death	kruh smrti
Circle of Doom	kruh zkázy		Clairaudience	jasnosluchost
clairvoyance	jasnozřivost		cleave	roztínání
Cloak of Chaos	plášť chaosu		clone	klon
Cloudkill	oblak smrti		Color Spray	barevná fontána
combat casting	sesílání v boji		combat reflexes	bojové reflexy
Command	rozkaz		Command Plants	rozkaž rostlinám
Commune	spojení		Commune with Nature	spojení s Přírodou
Comprehend Languages	porozumění jazykům		Cone of Cold	kužel mrazu
Confusion	zmatek		Consecrate	posvěcení
Contact Other Plane	mluva sfér		Contagion	nákaza
contingency	následnost		Continual Flame	věčný plamen
Control Plants	ovládni rostliny		Control Sound	ovládni zvuk
control undead	ovládni nemrtvé		Control Water	ovládni vodu
Control Weather	ovládni počasí		Control Winds	ovládni vítr
craft magic arms and armor	výroba magických zbraní a zbrojí		craft rod	výroba žezel
craft staff	výroba berel		craft wand	výroba hůlek
craft wondrous item	výroba divotvorných předmětů		Create Food and Water	stvoř potravu a vodu
Create Greater Undead	stvoř mocné nemrtvé		Create Undead	stvoř nemrtvé
Create Water	stvoř vodu		Creeping Doom	plíživá smrt
Cure Critical Wounds	zhoj kritická zranění		cure light wounds	zhoj lehká zranění
Cure Minor Wounds	zhoj drobná zranění		Cure Moderate Wounds	zhoj střední zranění
Cure Serious Wounds	zhoj těžká zranění		Curse Water	proklej vodu
D
Dancing lights	tančící světla		Darkness	temnota
Darkvision	vidění ve tmě		Daylight	denní světlo
Daze	strnutí		Death Knell	dobij
Death Ward	znamení proti smrti		Deathwatch	komu zvoní hrana
Deeper Darkness	tma tmoucí		defensive roll	obranný kotoul
deflect arrows	odrážení střel		Deities and Demigods	Bohové a polobohové
Delay Poison	zadrž jed		delayed blast fireball	časovaná ohnivá koule
demand	žádost		Desecrate	znesvěcení
Destruction	zničení		Detect Animals or Plants	najdi zvěř nebo rostliny
Detect Chaos/Evil/Good/Law	najdi chaos/zlo/dobro/zákon		Detect Magic	najdi magii
Detect Poison	najdi jed		Detect Scrying	najdi sledování
Detect Secret Doors	najdi tajné dveře		Detect Snares and Pits	najdi nástrahy
Detect Thoughts	najdi myšlenky		Detect Undead	najdi nemrvé
Dictum	diktum		Dimension Door	dimenzionální dveře
Dimensional Anchor	dimenzionální kotva		Diminish Plants	zmenši rostliny
Discern Lies	rozpoznej lež		Discern Location	odhal místo
disintegrate	dezintegrace		Dismissal	zapuzení
Dispel Chaos/Evil/Good/Law	rozptyl ch/z/d/z		Dispel Magic	zlom magii
Displacement	rozostření		Disrupt Undead	poškoď nemrtvé
Divination	věštění		Divine Favor	přízeň bohů
Divine Power	moc bohů		dodge	uhýbání
Dominate Animal	podrob zvíře		dominate monster	podrob nestvůru
Dominate Person	podrob osobu		Doom	zatracení
Drawmij´s instant summons	Drawmijovo okamžité přivolání		Dream	sen
Dungeon Master´s Guide	Průvodce Dějmistra (PD)		dwarven defender	trpasličí obránce
E
Earthquake	zemětřesení		Elemental Swarm	roj elementálů
Emotion	emoce		empower spell	zesílené kouzlo
endurance	vytrvalost		Endurance	houževnatost
endure elements	vzdoruj živlům		Energy Drain	vysaj esenci
Enervation	oslabení		Enlarge	zvětši
enlarge spell	rozšířené kouzlo		Entangle	omotání
Enthrall	zajmi řečí		Entropic Shield	entropický štít
Erase	vymaž		Ethereal Jaunt	éterická procházka
Etherealness	éteričnost		Evard´s Black Tentacles	Evardova černá chapadla
exotic weapon proficiency	zacházení s exotickou zbraní		Expeditious Retreat	spěšný ústup
expertise	střeh		Explosive Runes	výbušné runy
extend spell	dlouhé kouzlo		extra turning	odvracení navíc
eyebite	zlé oko
F
Fabricate	zhotov		Faerie Fire	vílí oheň
False Vision	ošálení		far shot	daleká střelba
Fear	strach		Feather Fall	pomalý pád
Feeblemind	slabomyslnost		Find the Path	ukaž cestu
Find Traps	hledej pasti		Finger of Death	prst smrti
Fire Seeds	semínka ohně		Fire Shield	ohnivý štít
Fire Storm	ohnivá bouře		Fire Trap	ohnivá past
Fireball	ohnivá koule		Flame Arrow	plamenný šíp
Flame Blade	plamenná čepel		Flame Strike	úder plamenem
Flaming Sphere	planoucí koule		Flare	záblesk
flesh to stone	zaklej v kámen		Fly	let
Fog Cloud	oblak mlhy		Forbiddance	zákaz
forcecage	silová klec		Foresight	předtucha
forge ring	výroba prstenů		freedom	osvobození
Freedom of Movement	volnost
G
Gaseous Form	mlžná podoba		Gate	brána
Geas / Quest	úkol / poslání		Gentle Repose	důstojný odpočinek
Ghost Sound	slyšiny		Ghoul Touch	dotek ghúla
Giant Vermin	obří hmyz		Glitterdust	jiskřivý prach
Globe of Invulnerability	koule nezranitelnosti		Glory of the Divine	boží sláva
Glyph of Warding	strážný znak		Goodberry	dobrůvka
Grease	mazadlo		great cleave	mocné roztínání
great fortitude	velká výdrž		Greater Command	mocný rozkaz
Greater Dispelling	mocné zlomení		Greater Glyph of Warding	mocný strážný znak
Greater Magic Fang	mocný magický tesák		Greater Magic Weapon	mocná magická zbraň
Greater Planar Ally	mocný sférický spojenec		Greater Planar Binding	mocná sférická vazba
Greater Potion	mocný lektvar		Greater Restoration	mocné navrácení
Greater Scrying	mocné sledování		Greater Shadow Conjuration	mocné stínové vyvolávání
guards and wards	hlídej a střež		Guidance	boží dohled
Gust of Wind	poryv větru
H
Hallow	posvátná půda		Hallucinatory Terrain	klamný prostor
Halt Undead	zastav nemrtvé		Harm	zraň
Haste	rychlost		Heal	uzdrav
heal mount	uzdrav oře		Healing Circle	léčivý kruh
Heat Metal	rozpal kov		heighten spell	zvýšené kouzlo
Helping Hand	pomocná ruka		Heroes Feast	hostina hrdinů
Hold Animal	znehybni zvíře		Hold Monster	znehybni nestvůru
Hold Person	znehybni osobu		Hold Portal	zablokuj vchod
Holy Aura	svatá aura		holy smite	svatý úder
holy sword	svatý meč		Holy Word	svaté slovo
horrid wilting	strašlivé seschnutí		Hypnotic Pattern	hypnotický vzor
Hypnotism	hypnóza
C
chain lightning	rozvětvený blesk		Change Self	změň svůj vzhled
Changestaff	hůl stromu		chaos hammer	kladivo chaosu
Charm Monster	okouzli nestvůru		charm person	okouzli osobu
Charm Person or Animal	okouzli osobu či zvíře		Chill Metal	mrazivý kov
Chill Touch	mrazivý dotyk
I
Ice Storm	ledová bouře		Identify	určení
Illusory Script	iluzorní text		Illusory Wall	iluzorní zeď
Imbue with Spell Ability	propůjč kouzlo		Implosion	imploze
imprisonment	uvěznění		Improved Biofeedback	zlepšený tok krve
improved bull rush	zlepšené zatlačení		improved critical	zlepšený kritický zásah
improved disarm	zlepšené odzbrojení		improved initiative	zlepšená iniciativa
Improved Invisibility	zlepšená neviditelnost		improved trip	zlepšené podražení
improved two-weapon fighting	zlepšený boj dvěma zbraněmi		improved unarmed strike	zlepšený úder beze zbraně
incendiary cloud	hořící mrak		Inflict Critical Wounds	způsob kritická zranění
Inflict Light Wounds	způsob lehká zranění		Inflict Minor Wounds	způsob drobná zranění
Inflict Moderate Wounds	způsob střední zranění		Inflict Serious Wounds	způsob těžká zranění
insanity	šílenství		insect plague	hmyzí zhouba
Invisibility	neviditelnost		Invisibility Purge	zruš neviditelnost
Invisibility Sphere	koule neviditelnosti		Invisibility to Animals	neviditelnost vůči zvířatům
Invisibility to Undead	neviditelnost vůči nemrtvým		iron body	železné tělo
iron will	železná vůle		Ironwood	železné dřevo
J
Jump	skok
K
Keen Edge	ostrá čepel		Knock	zaklep
Know Direction	zjisti směr
L
legend lore	poslyš mýty		Leomund´s Secret Chest	Leomundova tajná truhla
Leomund´s Secure Shelter	Leomundovo bezpečné přístřeší		Leomund´s Tiny Hut	Leomundova chatka
Leomunds Trap	Leomundova past		Lesser Geas	menší úkol
Lesser Planar Ally	nižší sférický spojenec		Lesser Planar Binding	slabá sférická vazba
Lesser Restoration	nižší navrácení		Levitate	levitace
Light	světlo		Light sensitivity	citlivost na světlo
Lightning Bolt	blesk		lightning reflexes	bleskové reflexy
limited wish	menší přání		Liveoak	oživ dub
Locate Creature	zaměř tvora		Locate Object	zaměř objekt
Lore of Nature	znalost přírody		loremaster	mudrc
M
Mage Armor	mágova zbroj		Mage Hand	mágova ruka
Magic Circle against Chaos/Evil/Good/ Law	magický kruh proti ch/z/d/z		Magic Fang	magický tesák
Magic Jar	schránka života		Magic Missile	magická střela
Magic Mouth	magická ústa		Magic Stone	magický kámen
Magic Vestment	magické roucho		Magic Weapon	magická zbraň
Major Creation	velká tvorba		Major Image	velký obraz
Make Whole	zcelení		Mark of Justice	znak spravedlnosti
martial weapon proficiency	zacházení s válečnou zbraní		Mass Haste	hromadné zrychlení
Mass Heal	hromadné uzdravení		mass charm	hromadné okouzlení
mass invisibility	hromadná neviditelnost		mass suggestion	hromadná sugesce
maximize spell	maximalizované kouzlo		maze	bludiště
Meld into Stone	vejdi do kamene		Melf´s Acid Arrow	melfův kyselinový šíp
Mending	oprava		Message	zpráva
meteor swarm	meteorický déšť		mind blank	ukryj mysl
Mind Fog	vlčí mha		Minor Creation	malá tvorba
Minor Globe of Invulnerability	nižší koule nezranitelnosti		Minor Image	malý obraz
Miracle	zázrak		Mirage Arcana	fata morgana
Mirror Image	zrcadlový obraz		Miscellaneous Action	Rozmanitá akce
Misdirection	podvedení		mislead	oklam
mobility	pohyblivost		modify memory	změň paměť
Mordenkainen´s disjunction	Mordenkainenovo rozpojení		Mordenkainen´s Faithful Hound	mordenkainenův věrný pes
Mordenkainen´s lucubration	Mordenkainenovo rozpomenutí		Mordenkainen´s magnificent mansion	Mordenkainenův velkolepý dům
Mordenkainen´s sword	Mordenkainenův meč		Mount	oř
mounted archery	střelba za jízdy		mounted combat	boj v sedle
move earth	přesuň zem
N
Negative Energy Protection	ochrana před negativní energií		Neutralize Poison	neutralizuj jed
nightmare	noční můra		Nondetection	nedetekovatelnost
Nystul´s Magical Aura	nystulova magická aura		Nystul´s Undetectable Aura	nystulova neobjevitelná (nedetekovatelná) aura
O
Obscure Object	skryj objekt		Obscuring Mist	Mlha
Open / Close	otevři/zavři		orders wrath	hněv řádu
Otilukes freezing sphere	Otilukova mrazivá koule		Otilukes resilient sphere	Otilukova nepoddajná koule
Otilukes telekinetic sphere	Otilukova telekinetická koule		Otto´s irresistible dance	Ottův neodolatelný tanec
P
Pass without Trace	projdi beze stop		Passwall	projdi zdí
Permanency	stálost		Permanent Image	stálý obraz
Persistent Image	trvající obraz		Phantasmal Killer	fantóm
Phantom Steed	přízračný oř		phase door	éterické dveře
Planar Ally	sférický spojenec		Planar Binding	sférická vazba
Plane Shift	cesta sfér		Plant Growth	růst rostlin
point-blank shot	míření		Poison	jed
polymorph any object	proměň cokoli		Polymorph Other	proměň jiné
Polymorph Self	proměň sebe		power attack	drtivý útok
power word, blind	slovo moci, oslep		power word, kill	slovo moci, zabij
power word, stun	slovo moci, ochrom		Prayer	modlitba
precise shot	přesná střelba		Prestidigitation	triky
prismatic sphere	prismatická koule		prismatic spray	prismatické paprsky
prismatic wall	prismatická zeď		Produce Flame	stvoř plamen
programmed image	čekající obraz		project image	vlastní obraz
Protection from Arrows	ochrana před šípy		Protection from Elements	ochrana před živly
Protection from Chaos/Evil/Good/Law	ochrana před chaosem/zlem/dobrem/zákonem		protection from spells	ochrana před kouzly
Prying Eyes	slídící oči		Purify Food and Drink	očisti potravu a vodu
Pyrotechnics	ohňostroj
Q
Quench	uhas		quick draw	rychlé tasení
quicken spell	rychlé kouzlo
R
Rainbow Pattern	duhový vzor		Raise Dead	vzkříšení
Random Action	náhodná akce		rapid shot	rychlá střelba
Rary´s Mnemonic Enhancer	Raryho mnemotechnika		Rary´s Telepathic Bond	Raryho telepatické pouto
Ray of Enfeeblement	papsek slabosti		Ray of Frost	mrazivý paprsek
Read Magic	přečti magii		reduce	zmenši
Refocus	Znovuzaměřit		Refuge	útočiště
Regenerate	regenerace		Reincarnate	reinkarnace
Remove Blindness/Deafness	odstraň slepotu/hluchotu		Remove Curse	sejmi kletbu
Remove Disease	zbav nemoci		Remove Fear	zbav strachu
Remove Paralysis	odstraň paralyzaci		Repel Metal or Stone	odpuzuj kov nebo kámen
Repel Vermin	odpuzuj hmyz		Repel Wood	odpuzuj dřevo
Repulsion	odpuzení		Resist Elements	odolej živlům
Resist Charm	odolej okouzlení		Resistance	odolání
Restoration	navrácení		Resurrection	zmrtvýchvstání
Reverse Gravity	otoč gravitaci		ride-by attack	útok za jízdy
Righteous Might	spravedlivá moc		Rope Trick	trik s lanem
run	běh		Rusting Grasp	sevření koroze
S
Sanctuary	azyl		Scare	vyděs
screen	zástěna		scribe scroll	psaní svitků
Scrying	sledování		sculpt sound	tvaruj zvuk
Searing Light	spalující světlo		Secret Page	tajná stránka
See Invisibility	spatři neviditelné		Seeming	hromadná změna vzhledu
Sending	poselství		Sepia Snake Sigil	hadí znak
sequester	zahalení		shades	nejmocnější stínové vyvolávání
Shadow Conjuration	stínové vyvolávání		Shadow Evocation	stínové zaklínání
shadow walk	chůze stínem		shadowdancer	stínový tanečník
Shambler	valivec		Shapechange	mnohotvárnost
Shatter	roztříšti		Shield	štít
Shield of Faith	štít víry		Shield of Law	štít zákona
Shield Other	zaštiť přítele		shield proficiency	zacházení se štítem
Shillelagh	kyj		Shocking Grasp	šokující sevření
shot on the run	střelba v běhu		Shout	výkřik
Shrink Item	zmenši předmět		Silence	ticho
Silent Image	tichý obraz		silent spell	tiché kouzlo
Silkstone	hedvabit		simple weapon proficiency	zacházení s jednoduchou zbraní
simulacrum	napodobenina		skill focus	zaměření na dovednost
Slay Living	usmrcení		Sleep	spánek
Sleet Storm	zmrzlý déšť		Slow	zpomal
Snare	nástraha		Snatchport	propadnutí
Soften Earth and Stone	změkči zem a kámen		Solid Fog	hustá mlha
Soul Bind	uvězni duši		Sound Burst	výbuch zvuku
Speak with Animals	mluv se zvířaty		Speak with Dead	mluv s mrtvými
Speak with Plants	mluv s rostlinami		Spectral Hand	přízračná paže
spell focus	zaměření na školu		Spell Immunity	imunita vůči kouzlu
spell mastery	mistr kouzel		spell penetration	průrazné kouzlo
Spell Resistance	magická odolnost		spell turning	odrážení kouzel
Spellstaff	kouzelná hůl		Spider Climb	pavoučí šplh
Spike Growth	trny		Spike Stones	kamenné bodce
spirited charge	nájezd		Spiritual Weapon	duchovní zbraň
spring attack	bleskový útok		Start Full-Round Action	Začátek úplné akce
statue	socha		Status	status
still spell	klidné kouzlo		Stinking Cloud	páchnoucí oblak
Stone Shape	tvaruj kámen		Stone Tell	mluva kamenů
stone to flesh	zlom kletbu kamene		stonecunning	znalost kamene
Stoneskin	kamenná kůže		Storm of Vengeance	bouře odplaty
stunning fist	ochromující úder		Suggestion	sugesce
Summon Monster I	přivolej nestvůru I		Summon Monster II
Summon Monster III			Summon Monster IV
Summon Monster IX			Summon Monster V
Summon Monster VI			Summon Monster VII
Summon Monster VIII			Summon Nature´s Ally I	přivolej služebníka přírody I
Summon Nature´s Ally II			Summon Nature´s Ally III
Summon Nature´s Ally IV			Summon Nature´s Ally IX
Summon Nature´s Ally V			Summon Nature´s Ally VI
Summon Nature´s Ally VII			Summon Nature´s Ally VIII
Summon Swarm	přivolej roj		Sunbeam	sloup slunečního světla
Sunburst	sluneční erupce		sunder	lámání zbraní
sundering roar	lámavý řev		Symbol	symbol
Sympathy	sympatie
T
Tasha´s Hideous Laughter	Tašin děsivý smích		Telekinesis	telekineze
Teleport	teleport		teleport without error	přesný teleport
teleportation circle	teleportační kruh		temporal stasis	nehybný čas
Tenser´s Floating Disk	Tenserův levitující disk		Tenser´s transformation	Tenserova přeměna
time stop	zastav čas		Tongues	jazyky
toughness	tvrdost		track	stopování
trample	podupání		Transmute Metal to Wood	proměň kov ve dřevo
Transmute Mud to Rock	proměň bláto ve skálu		Transmute Rock to Mud	proměň skálu v bahno
Transport via Plants	přesun rostlinami		trap the soul	polap duši
Tree Shape	podoba stromu		Tree Stride	chůze stromy
True Resurrection	znovuzrození		True Seeing	pravé vidění
True Strike	přesný úder		two-weapon fighting	boj dvěma zbraněmi
U
Undetectable Alignment	nezjistitelné přesvědčení		Unhallow	znesvěcená půda
Unholy Aura	aura znesvěcení		unholy blight	zmar
Unseen Servant	neviditelný služebník
V
Vampiric Touch	upíří dotyk		vanish	přenes
veil	závoj		Ventriloquism	břichomluvectví
Virtue	odhodlání		vision	vize
W
wail of the banshee	kvil lítice		Wall of Fire	ohnivá zeď
Wall of Force	zeď síly		Wall of Ice	ledová zeď
Wall of Iron	železná zeď		Wall of Stone	kamenná zeď
Wall of Thorns	trnová zeď		Warp Wood	zkroucené dřevo
Water Breathing	vodní dech		Water Walk	chůze po vodě
weapon finesse	bojové finesy		weapon focus	zaměření na zbraň
weapon specialization	specializace ve zbrani		Web	pavučina
weird	Nemesis		Whirlwind	vzdušný vír
whirlwind attack	vířivý útok		Whispering Wind	šepotající vítr
Wind Walk	větrná chůze		Wind Wall	větrná zeď
wish	přání		Wood Shape	tvaruj dřevo
Word of Chaos	slovo chaosu		Word of Recall	slovo návratu
Z
Zone of Truth	zóna pravdy
A
Amulet of Alter Self	amulet změny podoby		Amulet of Health	Amulet zdraví
Amulet of Natural Armor	Amulet přirozené zbroje		Amulet of Proof against Detection and Location	Amulet proti Nalezení a Lokalizaci
Amulet of the Planes	Amulet sfér		Amulet of Undead Turning	Amulet odvracení nemrtvých
Apparatus of Kwalish	Kwališův Aparát		Augmented Invisibility	upravená neviditelnost
B
Bag of Holding	Vak beztíže		Bag of Tricks	Šalebný vak
Bead of Force	Korálek síly		Belt of Dwarvenkind	Trpasličí opasek
Belt of Giant Strength	Opasek obří síly		Belt, Monk's	Mnišský opasek
Bloodfire	ohnivá krev		Boat, Folding	Skládací člun
Boccob's Blessed Book	Bokubova požehnaná kniha		Boots of Elvenkind	Elfí boty
Boots of Levitation	Boty levitace		Boots of Speed	Boty rychlosti
Boots of Striding and Springing	Sedmimílové boty		Boots of Winterlands	Botky mrazivky
Boots, Winged	Okřídlené boty		Bottle of Air	Vzdušná láhev
Bowl of Commanding Water Elementals	Mísa ovládání vodních elementálů		Bracers of Archery	Zápěstníky lukostřelby
Bracers of Armor	Zápěstníky zbroje		Bracers of Health	zápěstníky zdraví
Braclet of Friends	Náramek přátelství		Brazier of Commanding Fire Elementals	Pánev ovládání ohnivých elementálů
Brooch of Shielding	Brož zaštítění		Broom of Flying	Létající koště
C
Candle of Invocation	Svíce vzývání		Candle of Truth	Svíce pravdy
Cape of the Mountebank	Pláštěnka šarlatána		Carpet of Flying	Létající koberec
Censer of Controlling Air Elementals	Kadidelnice ovládání vzdušných elementálů		Circlet of Blasting, major	Čelenka výbuchu, velká
Circlet of Blasting, minor	Čelenka výbuchu, malá		Circlet of Persuasion	Čelenka přesvědčování
Cloak of Arachnida	Pavočnatý plášť		Cloak of Bat	Netopýří plášť
Cloak of Displacement, major	Plášť posuvu, velký		Cloak of Displacement, minor	Plášť posuvu, malý
Cloak of Elvenkind	Elfí plášť		Cloak of Etheralness	Plášť éteričnosti
Cloak of Charisma	Plášť charismatu		Cloak of Manta Ray	Rejnočí plášť
Cloak of Resistance	Plášť rezistence		Control Shadow	ovládni stín
Crystal Ball	Křišťálová koule		Cube of Force	Kostka síly
Cube of Frost Resistant	Kostka odolání mrazu
D
Daern's Instant Fortress	Daernova okamžitá pevnost		Darkskull	Temnolebzna
Decanter of Endless Water	Vždyplná karafa		Deck of Illusions	Šalebné karty
Destiny Dissonance	nesouladný osud		Detect Psionic	najdi psioniku
Dimensional Shackles	Dimenzionální pouta		Drums of Panic	Bubny zděšení
Dust of Appearance	Prach zviditelnění		Dust of Disappearance	Prach zneviditelnění
Dust of Dryness	Vysušující prach		Dust of Ilusion	Šalebný prach
Dust of Tracelessness	Prach nestopovatelnosti
E
Ectoplasmic Armor	ektoplazmická zbroj		Efreeti Bottle	Ifrítská láhev
Energy Barrier	energetická bariéra		Everburning Torch	Věčná pochodeň
Eversmoking Bottle	Vždy dýmající láhev		Eyes of Doom	Oči zatracení
Eyes of Eagle	Orlí oči		Eyes of Charming	Okouzlující oči
Eyes of Petrification	Oči zkamenění
F
Figurines of Wondrous Power	Divotvorné figurky		Forcebarb	silový osten
G
Gauntlet of Rust	Rzivá rukavice		Gauntlets of Ogre Power	Rukavice zlobří síly
Gem of Brightness	Zářivý drahokam		Gem of Seeing	Drahokam vidění
Glove of Storing	Skladovací rukavice		Gloves of Arrow Snaring	Rukavice chytání šípů
Gloves of Dexterity	Rukavice obratnosti		Gloves of Swimming and Climbing	Rukavice plavání a šplhání
Goggles of Night	Brýle noci		Googles of Minute Seeing	Brýle blízkého vidění
Greater Concussion	mocný náraz		Greater Domination	mocné podrobení
H
Hand of Glory	Ruka slávy		Hand of Mage	Mágova ruka
Harp of Charming	Okouzlující harfa		Hat of Disguise	Klobouk přestrojení
Headband of Intelect	Čelenka intelektu		Helm of Brilliance	Třpytivá přilba
Helm of Comprehending languages and reading magic	Přilba porozumění jazykům a magii		Helm of Supreme Wizardry	přílba vrcholného kouzelnictví
Helm of Telepathy	Přilba čtení myšlenek		Helm of Teleportation	Přilba teleportace
Helm of Underwater Action	Přilba pohybu pod vodou		Heward's Handy Haversack	Hewardova šikovná brašna
Horn of Blasting	Ohlušující roh		Horn of Fog	Mlžný roh
Horn of Goodness/Evil	Roh dobra/zla		Horn of Tritorns	Tritónský roh
Horn of Valhalla	Roh Valhally		Horseshoes of Speed	Podkovy rychlosti
Horseshoes of Zephyr	Zephyrovy podkovy
C
Chaos Diamond	Diamant chaosu		Chime of Discord	gong sváru
Chime of Interruption	Gong rušení		Chime of Opening	Gong otevírání
I
Incense of Meditation	Meditační kadidlo		Ioun stones	Iounovy kameny
Iron Bands of Bilarro	Bilarrské železné obruče		Iron Flask	Železná lahvice
K
Keoghtom's Ointment	Keoghtomovo mazání
L
Lantern of Revealing	Lucerna odhalení		Lens of Detection	Čočky nalezení
Libram of flesh	Soupis masa		Lyre of Building	Lyra stavění
M
Mantle of Spell Resistance	Pelerína magické odolnosti		Manual of Bodily Health	Manuál tělesného zdraví
Manual of Gainful Exercise	Manuál užitečného posilování		Manual of Quickness of Action	Manuál rychlého jednání
Mask of the Skull	Lebková maska		Mattock of the Titans	Titánská motyka
Maul of the Titans	Titánská palice		Medallion of Thoughts	Medailon myšlenek
Mirror of Life Trapping	Život lapající zdrcadlo		Mirror of Mental Prowess	Zdrcadlo duševní zdatnosti
Mirror of Opossition	Zrcadlo protikladů		Murlynd's Spoon	Murlyndova lžíce
N
Necklace of Adaptation	Náhrdelník přizpůsobení		Necklace of Fireballs	Náhrdelník ohnivých koulí
Necklace of Prayer Beads	Růženec		Nolzur's Marvelous Pigments	Nolzurovy úchvatné barvy
O
Orb of Storms	Říšské jablko bouří
P
Pearl of Power	Perla síly		Pearl of Sirines	Perla sirén
Periapt of Health	Škapulíř zdraví		Periapt of Proof against Poison	Škapulíř proti jedu
Periapt of Wisdom	Škapulíř moudrosti		Periapt of Wound Closure	Škapulíř hojení ran
Phylactery of Faithfulness	Škapulíř víry		Pipes of Haunting	Flétna lovu
Pipes of Pain	Dudy bolesti		Pipes of Sewers	Dudy stok
Pipes of Sounding	Zvučné dudy		Portable Hole	Přenosný otvor
Q
Quaal's Feather Token	Quaalův péřový žeton		Quiver of Ehlonna	Elonnin toulec
R
Remote View TrapRemote View Trap	past na vzdálené sledování		Remote Viewing	vzdálené sledování
Ring Gates	Prstencové brány		Robe of Archmagi	Arcimágovo roucho
Robe of Blending	Roucho splývání		Robe of Eyes	Roucho očí
Robe of Scintillating Colors	Roucho mihotavých barev		Robe of Stars	Roucho hvězd
Robe of Useful Items	Roucho užitečných věcí		Rod of Epic Spellcaster	žezlo epického sesilatele
Rope of Climbing	Šlhací lano		Rope of Entanglement	Omotávací lano
S
Scabbard of Keen Edges	Pochva ostrých čepelí		Scarab of Protection	Skarab ochrany
Scarab, Golembane	Skarab, zhouba golemů		Shield of Prudence	štít opatrnosti
Shimmermantle	mihotavá pláštěnka		Slippers of Spider Climbing	Trepky pavoučího šplhu
Sovereign Glue	Nejpevnější lepidlo		Stone Horse	Kamenný kůň
Stone of Alarm	Poplašný kámen		Stone of Controlling Earth Elementals	Kámen ovládání zemních elementálů
Stone of Good Luck	Kámen štěstí		Stone Salve	Kamenný balzám
T
Talisman of the Sphere	Talisman Koule		Tome of Clear Thought	Rukověť jasného myšlení
Tome of Leadership and Influence	Rukověť vedení a vlivu		Tome of Understanding	Rukověť chápání
Trace Teleport	vystopuj teleport		Trinket	tretka
True Telekinesis	pravá telekineze
U
Universal Solvent	Univerzální rozpouštědlo
V
Vest of Escape	Vesta úniků		Vestment Druid's	Druidský ornát
Vestments of Faith	Ornát víry
W
Wand of entangle	hůlka omotání		wand of light	hůlka světla
Well of Many words	Studnice mnoha světů		Whitefire	bílý oheň
Wind Fan	Větrný vějíř		Wings of Flying	Křídla létání
Wolf skull helmet	přilba z vlčí lebky
A
adventuring party	družina dobrodruhů		Alignment (AL)	Přesvědčení (PŘ)
allies	spojenci		aquatic	vodní prostředí
B
ballista	balista		blowgun	foukačka
C
catapult, heavy	katapult, těžký		catapult, light	katapult, lehký
climate/terrain	klima/terén		cohorts	kohorty
cold climate	chladné podnebí		community size	velikost sídla
D
deep halfling	hlubinný půlčík		desert	poušť
difficulty	obtížnost		Dissolving Touch	rozpouštějící dotyk
dungeon	podzemí
E
enemies	nepřátelé		event-based adventure	událostní dobrodružství
F
face/reach	rozměr/dosah		Finger of Fire	ohnivý prst
forest	les
G
galley	galéra		green slime	zelený hlen
grey elf	šedý elf
H
high elf	vznešený elf		hill	vrchovina
hill dwarf	vrchovský trpaslík		hirelings	námezdníci
K
katana	katana		keelboat	říční člun
kusari-gama	kusari-gama
L
lightfoot halfling	půlčík tichošlápek		Living Greyhawk Gazeteer	Věstník Živoucího Greyhawku
longship	drakkar
M
marsh	mokřina		mountain dwarf	horský trpaslík
mountains	hory
N
needles	jehly
O
ooze	sliz
P
plains	nížina		possessions	majetek
power center	mocenské centrum		Precipitation	srážky
Psionic Focus	zaměření na disciplínu
R
ram	beranidlo		rock gnome	skalní gnóm
rowboat	veslice
S
sailing ship	plachetnice		Save (SV)	Záchrana (ZCH)
siege tower	dobývací věž		site-based adventure	lokační dobrodružství
Special Attacks (SA)	Speciální útoky (SU)		Special Qualities (SQ)	Speciální atributy (SA)
statistics block	blok statistik
T
tallfellow halfling	půlčík valibuk		temperature climate	mírné podnebí
U
underground	podzemí
V
villains	zlosyni
W
wandering monsters	potulující se nestvůry		warm climate	teplé podnebí
warship	válečná loď		wild elf	divoký elf
wood elf	lesní elf
A
Air	Vzduch		Amplified Invisibility	zesílená neviditelnost
Animal	Zvířata
B
Bowslinger	lukovník
C
Caustic adaptation	žíravá adaptacežíravá adaptace
D
Death	Smrt		Destruction	Ničení
E
Earth	Země		Evil	Zlo
F
Faerie Dust	vílí prach		Fire	Oheň
Fog Stones	mlžné kameny		Frame Teleport	teleportační rám
G
Good	Dobro
H
Healing	Léčení
K
Knowledge	Vědění
L
Law	Zákon		light blindness	oslepení
Luck	Štěstí
M
Magic	Magie
P
Plant	Rostliny		Protection	Ochrana
Psionic Resistance	psionická odolnost (PO)		Psychofeedback	změna vlastností
S
Savant	učenec		Strength	síla
Sun	Slunce
T
Travel	Cestování		Trickery	Šalba
W
War	Válka		Water	Voda
A
alchemy	alchymie		all-around vision	všudepřítomný zrak
animal empathy	porozumění zvířatům		appraise	oceňování
Axeshield	sekerový štít
B
balance	rovnováha		bluff	předstírání
Bright and Deadly Ring	jasný a smrtící kruh
C
cave tracker	jeskynní stopař		Caver	jeskyňář
cavesense	jeskynní smysl		climb	šplhání
Compression	stlačení		concentration	Soustředění
craft	řemeslo
D
Deceptive	Klamlivý		decipher script	šifrování
diplomacy	diplomacie		disable device	vyřazení mechanismu
disguise	převleky
E
Elfhunter	lovec elfů		energy substitution	záměna energií
Enhanced adhesive	zlepšená lepivost		escape artist	ohebnost
Exotic armor proficiency	zacházení s exotickou zbrojí		Extra Slot	pozice kouzla navíc
Extra wild shape	divoká podoba navíc		eye rays	oční paprsky
F
fearful scream	strašidelný výkřik		float	vznášení
forgery	padělání
G
gather information	získání informací		Gemcutting	kamenořezačství
graft flesh	znalost transplantace		Graft illithid flesh	tvorba illithidích transplantátů
H
handle animal	zacházení se zvířaty		heal	léčení
herbalism	bylinkářství		hide	skrývání
holy bonus	svatý bonus
I
improved grab	zlepšený úchop		Improved leviation	zlepšená levitace
Improved spellcasting capacity	zlepšená kapacita sesílání		innuendo	žargon
intimidation	vyslýchání		intuit direction	orientace
J
jump	skákání
K
knowledge (arcana)	znalost (mystika)		knowledge (skill)	znalost
L
listen	naslouchání		Lolth´s meat	Lolthina strava
M
Manual of the Planes	Rukověť sfér		Mass Concussion	hromadný náraz
Matter Manipulation	manipulace s hmotou		move silently	tichý pohyb
N
natural fighter	přirozený bojovník		Node defence	ohnisková obrana
O
open locks	otevírání zámků
P
performance	umění		Persistent Power	neodbytná síla
pick pockets	hbité prsty		profession	profese
R
read lips	odezírání ze rtů		reading lips	odezírání ze rtů
ride	jezdectví		rock catching	chytání kamene
S
sacred defence	svatá obrana		scry	magické sledování
search	prohledávání		sense motive	odhalení úmyslu
shadows of the soul	stíny duše		speak language	jazyk
spellcraft	čarozpyt		spot	všímání
Stone soul	kamenná duše		swim	plavání
T
tumble	akrobacie		Tunnelfighter	tunelový bojovník
Tunnelrunner	tunelový běžec
U
use magic device	použití magických předmětů		use rope	použití lana
W
wilderness lore	zákony divočiny		Wisdom breeds caution	moudrost plodí opatrnost
A
archmage	arcimág
G
Glorytongue	věhlasný jazyk
H
hierophant	hierofant
R
red wizard	rudý mág
S
Steelseal	posedni ocel
V
Verve	elán
W
Wingbind	spoutání křídel
A
Abyssal	démonština		Aquan	aquanština
Auran	auranština
C
Celestial	nebeština		Common	Obecná řeč
D
Draconic	Dračí řeč (drakonijština)		Druidic	druidština
Dwarven	trpasličtina
E
Elven	elfština
G
Giant	gigantština		Gnoll	gnolština
Gnome	gnómština		Goblin	goblinština
H
Halfling	půlština
I
Ignan	ignanština		Infernal	ďábelština
M
Matter Rearrangement	přeskupení hmoty		Missive	dopis
mummy rot	mumií kletba
O
Orc	orkština
P
Power Turning	odrážení sil
S
Shadow Body	stínové tělo		Sylvan	sylvánština
T
Terran	terranština
U
Undercommon	Temnobecná řeč
F
False Sensory Input	falešný smyslový vjem		Far Hand	daleká ruka
Fire Breath	Ohnivého dechu
G
Glibness	Výřečnosti		Golothmiir	Golothmír
H
Heroism	Hrdinství		Hiding	Skrývání
C
Charisma	Charismatu
I
Intelligence	Inteligence
L
Love	Lásky
O
Oil of Slipperiness	Olej kluzkosti		Oil of Timelessness	Olej bezvěkosti
P
potions	lektvary
S
Sneaking	Plížení		Swimming	Plavání
T
Truth	Pravdy
V
Vision	Všímavosti
W
Wisdom	Moudrosti
(
(D)	(Z)		(S)	(T)
$
$inflict$ spell	kouzlo typu $způsob zranění$
0
0-level spell	kouzlo nulté úrovně
A
Abjuration	Vymítání		abjure	vymítat
Accuracy	přesnost		Advice	rada
Aiming at target	soustředění na cíl		Ancestral vengeance	trest předků
Animate Dead	Probuď mrtvé		Animate fire	oživlý oheň
Animate water	oživlá voda		Animate wood	oživlé dřevo
Apparition	zjevení		arcane focus	mystické ohnisko (O)
arcane spell failure	selhání mystického kouzla		arcane spells	mystická kouzla
area	oblast		armor of darkness	zboj temnot
Attraction	přitažlivost
B
backbitter	zraňovač		blacklight	černosvětlo
Blood of fire	ohnivá krev		Bo of water	vodní bo
Body outside body	tělo vedle těla		burst	výbuch
C
Calling	volání		cantrip	trik
cast a spell	seslat kouzlo		caster level	úroveň sesilatele
caster level check	ověření úrovně sesilatele		castigate	pokárání
casting time	doba sesílání		Circle of flame	plamenný kruh
close	krátký (dosah)		Cloud chariot	oblačný vůz
Cobra´s breath	kobří dech		commune with greater spirit	spojení s mocným duchem
commune with lesser spirit	spojení se slabým duchem		Compel	přinucení
Conjuration	Vyvolání		conjure	vyvolat
Create spring	vytvoř pramen		Creeping darkness	plíživá temnota
cure	zhoj		cure spell	hojivé kouzlo
D
Dance of the unicorn	tanec jednorožce		Dancing blade	tančící čepel
Decapitating scarf	stínající šátek		Detec taint	najdi poskvrnění
Detect curse	najdi kletbu		Detect disease	najdi nemoc
Discern shapechanger	odhal tvaroměnce		Dispel taint	rozptyl poskvrnění
Divination	Věštění		divine focus	duchovní ohnisko (DO)
divine spells	duchovní kouzla		domain	doména
domain spell	doménové kouzlo		Dream sight	snové oči
E
Earthbolt	úder země		effect	účinek, efekt
elemental burst	živlový výbuch		Entangling scarf	tenatový šátek
epic counterspell	epické protikouzlo		Evocation	Zaklínání
F
Fatigue	únava		Fiery eyes	ohnivé oči
Finding the center	nalezení středu		Fire shuriken	ohnivý šuriken
Fire wings	ohnivá křídla		Fires of purity	ohně čistoty
force shapechange	nucená změna podoby		Freezing Touch	mrazivý dotyk
G
Ghost light	přízračné světlo		Giant size	obří velikost
greater	mocný		Greater shadow tentacle	mocné stínové chapadlo
Greater spirit ally	mocný spirituální spojenec		Greater spirit binding	mocná spirituální vazba
H
Hail of stone	krupobití kamenů		Heart ripper	srdcerváč
Horse´s nose	koňský nos
I
instantaneous	ihned		invisibility to spirits	neviditelnost pro duchy
K
known spell	známé kouzlo
L
language-dependent	jazykově podmíněný		learned spell	naučené kouzlo
lesser	slabý		Lesser Body Adjustment	slabší oprava těla
Lesser shadow tentacle	menší stínové chapadlo
M
magic action	magická akce		major	větší
material	materiální (složka kouzla), M		mind-affecting	ovlivňuje mysl
minor	menší
N
Night´s mantle	noční pelerína
P
personal	sesílatel		Planar touchstone	sférické mocné místo
protection from spirits	ochrana před duchy
R
raw materials	suroviny
S
Shadow canopy	stínový baldachýn		spell	kouzlo
spell completion item	předmět s nedokončeným kouzlem		spell component	složka kouzla
spell component pouch	brašnička na složky kouzel		spell descriptor	deskriptor kouzla
spell failure	selhání kouzla		spell knowledge item	předmět aktivovaný kouzlem
spell level	úroveň kouzla		spell preparation	příprava kouzla
spell slot	pozice kouzla		spell trigger item	předmět aktivovaný kouzlem
spell version	varianta kouzla		spellbook	kniha kouzel
spellbook, wizard´s	kniha kouzel		subject	příjemce
T
teleportation	teleportace		touch attack	dotykový útok
touch spell	dotykové kouzlo		transfix	připoutání
U
unwilling (target)	nesouhlasící (cíl)		use activated item	předmět aktivovaný použitím
W
willing (target)	souhlasící (cíl)		wiz	kou
A
antimatter rifle	antihmotová puška
B
bomb	bomba		bullets	kulky
C
clip	zásobník		Combat Precognition	bojový vhled
D
dynamite	dynamit
E
energy pack	energetický zásobník
F
flamer	plamenomet		fuel pack	palivový zásobník
G
grenade launcher	granátomet		grenade, fragmentation	granát, tříštivý
grenade, smoke	granát, kouřový
L
laser pistol	laserová pistole		laser rifle	laserová puška
M
metal cartridge	kovový náboj		musket	mušketa
P
pistol	pistole		pistol, automatic	automatická pistole
pistol, revolver	pistole, revolver
R
rifle, automatic	automatická puška		rifle, repeater	puška opakovací
S
scattergun	brokovnice		scattergun shells	nábojnice s broky
smoke bomb	dýmovnice
A
abjurer	m vymítač, ž vymítačka		Adept	m adept, ž adeptka
animal companion	zvířecí společník		Arcane devotee	mystický ctitel
Aristocrat	m aristokrat, ž aristokratka
B
barbarian	m barbar, ž barbarka		bard	m bard, ž bard
Bbn	bbr		Brd	brd
C
cleric	m kněz, ž kněžka		Clr	knz
Commoner	prostý obyvatel		conjurer	m vyvolavač, ž vyvolavačka
control light	ovládání světla
D
Divine disciple	duchovní stoupenec		Divine champion	duchovní zastánce
diviner	m věštec, ž věštkyně		druid	m druid, ž druidka
E
enchanter	m zaříkávač, ž zaříkávačka		evoker	m zaklínač, ž zaklínačka
F
fighter	m bojovník, ž bojovnice
G
Gnome Artificer	gnómský artificer
H
Harper Mage	harfenický mág		Harper Priest	harfenický kněz
I
Incantatrix	inkantatrix
M
Mage-killer	zabíječ mágů		Master Alcehmist	mistr alchymista
monk	m mnich, ž mniška		Mystic Wanderer	mystický poutník
N
nature sense	smysl pro přírodu
P
Paladin	m paladin, ž paladin		Predict Weather	předpověď počasí
R
ranger	m hraničář, ž hraničářka		resis nature's lure	odolání přírodnímu lákadlu
Rgr	hrn		rogue	m tulák, ž tulačka
S
shadesight	stínové vidění		shadow defense	stínová ochrana
shadow double	stínový dvojník		shadow image	stínový obraz
share spells	sdílení kouzel		shield of shadows	štít stínů
Sor	čar		sorcerer	m čaroděj, ž čarodějka
Spellfire Channeler	uživatel kouzlohně		stunning attack	ochromující útok
T
thousand faces	tisícero tváří		timeless body	nestárnoucí tělo
Trackless Path	bezestopý		trackless step	bezestopý krok
transmuter	m proměnář, ž proměnářka
V
venom immunity	imunita vůči jedu
W
warrior	m válečník, ž válečnice		wild empathy	divoké vcítění
wild shape	divoká forma		Wizard	m kouzelník, ž kouzelnice
woodland stride	chůze lesem
-
-2 Sword, Cursed	Meč -2, prokletý
A
Amulet of Inescapable Location	Amulet neuniknutelného zaměření		Armor of Arrow Attraction	Zbroj přitahující šípy
Armor of Rage	Zbroj hněvu
B
Bag of Devouring	Nenasytný pytel		Boots of Dancing	Botky tančilky
Bracers of Defenselessness	Zápěstníky bezbranosti		Broom of Animated Attack	Oživlé útočné koště
C
Cloak of Poisonousness	Plášť jedovatosti		Crystal Hynpnosis Ball	Hypnotizující křišťálová koule
D
Dust of Sneezing and Choking	Prach kýchání a dušení
F
Flask of Curses	Lahvice prokletí
G
Gauntlets of Fumbling	Tápající rukavice
H
Helm of Opposite Alignment	Přilba opačného přesvědčení
I
Incense of Obession	Kadidlo posedlosti
M
Mace of Blood	Krvežíznivý palcát		Medallion of Thought Projection	Medailon vysílání myšlenek
N
Necklace of Strangulation	Škrtící náhrdelník		Net of Snaring	Lapací síť
P
Periapt of Foul Rotting	Škapulíř mrzačícího rozkladu		Potion of Poison	Jedový lektvar
R
Ring of Clumsiness	Prsten nemotornosti		Robe of Powerlessness	Roucho bezmocnosti
Robe of Vermin	Roucho havěti
S
Scarab of Death	Skarab smrti		Spear, Cursed Backbiter	Kopí, vlastníka zraňující
Stasis Clone	bezvěký klon		Stone of Weight (Loadstone)	Kámen váhy
Sword, Berserking	Meč bojového šílenství
V
Vacuous Grimoire	Grimoár tuposti
A
Animal Friendship	Přátelství se zvířaty
B
Blinking	Mihotání
C
Climbing	Šplhání		Conterspells	Protikouzel
D
Djinni Calling	Volání džinů
E
Elemental Command	Ovládání živlů		Elemental Resistance	Odolání živlů
F
Feather Falling	Měkkého pádu		Force Shield	Silového štítu
Freedom of Movement	Volného pohybu		Friend Shiled	Přátelského zaštítění
C
Chamelenon Power	Chameleonský
I
Invisibility	Neviditelnosti
J
Jumping	Skákání
M
Mind Shielding	Zaštítění mysli
P
Protection	Ochrany
R
Ram	Beranidla		Regeneration	Regenerace
Ring of lesser ironguard	prsten menší železné stráže		Ring of mind shielding	prsten stínění mysli
Ring of protection	prsten ochrany		Ring of warmth	prsten tepla
S
Shooting Stars	Padajících hvězd		Spell Storing	Uskladňování kouzel
Spell Turning	Odvracení kouzel		Sustenance	Výživy
Swimming	Plavání
T
Telekinesis	Telekineze		Three Wishes	Tří přání
W
Warmth	Tepla		Water Walking	Chůze po vodě
Wizardry	Čar a kouzel
X
X-Ray Vision	Rentgenového vidění
(
(object)	(předmět)
A
acid	kyselina		ale	pivo
Alchemical sleep gas	uspávací plyn		alchemist´s fire	alchymistický oheň
anklet	nákotník		Antitoxin	Antitoxin
artisan´s outfit	řemeslnický oděv		artisan´s tools	řemeslnické nářadí
B
backpack	torna		bandoleer	bandalír
barrel	soudek		basket	košík
bedroll	pokrývka		bell	1. zvonek (vybavení), 2. zvon
bit and bridle	udidlo a uzda		blanket, winter	přikrývka, zimní
block and tackle	kladkostroj		bread, per loaf	chléb, za bochník
bucket	vědro
C
candle	svíce		canvas	plátno
cart	dvoukolák		case, map or scroll	tubus, na mapy či svitky
climber´s kit	horolezecká souprava		clothing	oděv
cold weather outfit	zimní oděv		courtier´s outfit	dvořanský oděv
crowbar	páčidlo
D
Disappearing ink	mizící inkoust		draughts	dáma (hra)
E
entertainer´s outfit	kejklířský oděv		explorer´s outfit	průzkumnický oděv
F
feed	krmivo		firewood	dříví, palivové
fishhook	rybářský háček		fishing net	rybářská síť
flask	lahvice		flint and steel	křesadlo
G
grappling hook	kotvička
H
hammock	hamaka, závěsné lůžko		Herb, cassil	kasil
Herb, naroot	narút		holy symbol, silver	svatý symbol, stříbrný
holy symbol, wooden	svatý symbol, dřevěný		hourglass	přesýpací hodiny
C
chain	řetěz		chalk	křída
cheese, hunk of	sýr, kus
I
ink	inkoust		inkpen	pero, psací
Insect netting	moskytiéra
J
jug, clay	džbán, hliněný
L
ladder	žebřík		lamp, common	lampa, obyčejná
lantern, bullseye	svítilna, směrová		lantern, hooded	svítilna s okenicemi
lock	zámek		lock, amazing	výtečný zámek
lock, good	dobrý zámek		lock, very simple	jednoduchý zámek
M
magnifying glass	lupa		manacles	okovy
Marbles	kuličky		meat, chunk of	maso, kus
mirror, small steel	zrcátko, malé ocelové		monk´s outfit	mnišský oděv
mug	hrnek		musical instrument, common	hudební nástroj, běžný
N
noble´s outfit	šlechtický oděv
O
object or objects	předmět nebo předměty		oil	olej
ointment of barkskin	mazání kůrokůže		Old men´s bone	starcovy kosti (hra)
P
paper	papír		peasant´s outfit	prostý oděv
pick, miner´s	krumpáč, hornický		pitcher, clay	džbánek, hliněný
piton	skoba		pot, iron	kotlík, železný
Potion belt	lektvarový pás		pouch, belt	váček, k opasku
R
rations, trail	cestovní zásoby		rope, hemp	lano, konopné
rope, silk	lano, hedvábné		royal outfit	královský oděv
S
sack	pytel		saddle	sedlo
saddle, exotic	sedlo, exotické		saddle, military	sedlo, vojenské
saddle, pack	sedlo, nákladní		saddle, riding	sedlo, jezdecké
saddlebags	sedlové brašny		scale, merchant´s	váhy, kupecké
Scentbreaker	maskovač prachu		Scroll organizer	organizér svitků
sealing wax	pečetní vosk		sewing needle	jehla, šicí
sheet	list (papíru)		shovel	lopata
signal whistle	signální píštalka		signet ring	pečetní prsten
sledge	perlík		Smokestick	Kouřová tyčinka
soap	mýdlo		spade	rýč
spyglass	dalekohled, skládací
T
Talis deck	talis (hra)		Tanglefoot bag	Vak omotání
tanglepatch	omotávačka		tankard	korbel
thieves´ tools	zlodějské náčiní		Thunderstone	Kámen blesků
Tindertwig	Zápalná tyčinka		torch	pochodeň
traveler´s outfit	cestovní oděv
V
vial	flakón
W
wagon	vůz		waterclock	vodní hodiny
waterskin	měch na vodu		whetstone	brousek
wild dwarf knockout poison	zneškodňující jed divokých trpaslíků		wine	víno
D
demonweb pits	Síť démonů
H
hamlet	víska (Vís.)
L
large city	velkoměsto (Vkm.)		large town	městečko (Mko.)
M
metropolis	metropole (Met.)
S
small city	město (Mto.)		small town	městys (Mys.)
T
thorp	osada (Osd.)
V
village	ves (Ves)
D
duelist	šermíř
A
arcane trickster	mystický šejdíř
C
crystal capacitor	krystalový kondenzátor
D
dragon disciple	drakolyta
E
eldritch knight	rytíř magie
H
horizon walker	světoběžník
F
feudalism	feudalismus
M
magocracy	magiokracie		monarchy	monarchie
P
political systems	politické systémy
R
republic	republika
T
theocracy	teokracie		tribal or clan strukture	kmenová nebo klanová struktura
A
Absorbing Shield	Absorbující štít		Adamantine Battleaxe	Adamantinová válečná sekyra
Adamantine Breastplate	Adamantinový kyrys		Adamantine Dagger	Adamantinová dýka
Adamantine Shield	Adamantinový štít		anarchic	chaotická
arrow	šíp		aspergillum	kropenka
Assassin's Dagger	Dýka vrahů		axe, orc double	sekera, orčí dvoubřitá
axe, thowing	sekera, vrhací		axiomatic	zákonná
B
battleaxe	sekera, bitevní		Blade boot	boty s čepelí
bludgeoning	drtivá		bolt	šipka do kuše
bow	luk		bow, composite	kompozitní luk
bow, mighty	těžký luk		Brestplate of Command	Velitelský kyrys
Brilliant Energy	Zářivá		bullets, sling	kule do praku
C
Caster's Shield	Sesilatelův štít		Celestial Armor	Nebeská zbroj
club	kyj		crossbow, hand	kuše, ruční
crossbow, heavy	kuše, težká		crossbow, light	kuše, lehká
crossbow, repeating	kuše, opakovací		cutlass	tesák
D
dagger	dýka		Dagger of Venom	Jedudýka
dagger, punching	katar		Dancing	Tančící
Darkwood Shield	Štít z temnodřeva		dart	šipka
dart, barbed	šipka, ostnatá		Defending	Obranná
Demon Armor	Démonická zbroj		Disruption	Poškození
Distance	Dalekonosná		Dwarven Plate	Trpasličí plátovka
Dwarven Thrower	Trpasličí vrhač
E
Elven Chain	Elfí kroužkovka
F
falchion	malchus		flail, dire	řemdih, dvouhlavý
flail, heavy	řemdih, těžký		flail, light	řemdih, lehký
Flame Tongue	Plamenec		Flaming	Plamenná
Flaming Burst	Ohnivá		Frost	Mrazivá
Frost Brand	Mrazivec
G
Ghost Touch	Přízračná		glaive	kůsa
greataxe	sekera, obouruční		greatclub	kyj, obouruční
greatsword	meč, obouruční		grenadelike weapon	šrapnelová zbraň
guisarme	sudlice
H
halberd	halapartna		halfspear	malé kopí
hammer	kladivo		hammer, gnome hooked	kladivo, gnómské s hákem
hammer, light	kladivo, lehké		handaxe	sekera
Holy	Posvěcená		Holy Avenger	Posvěcený mstitel
C
chain, spiked	řetěz, ostnatý		Chaotic	Chaotická
I
Icy Burst	Ledová
J
javelin	oštěp		Javelin of Lightning	Oštěp blesků
K
kama	kama		kama, halfling	kama, půlčická
Keen	Ostrá		kukri	kukri
L
lance, heavy	dřevec, těžký		lance, light	dřevec, lehký
Lawful	Zákonná		Life-Drinker	Životasaj
light weapon	lehká zbraň		Lion's Shield	Lví štít
longbow	luk, dlouhý		longbow, composite	luk, dlouhý kompozitní
longspear	kopí, dlouhé		longsword	meč, dlouhý
Luck Blade	Štístko
M
Mace of Smiting	Palcát drcení		Mace of Terror	Palcát hrůzy
mace, heavy	palcát, těžký		mace, light	palcát, lehký
maul	palice		Mighty Cleaving	Roztínající
Mithral Large Shield	Velký mitrilový štít		Mitrhal Shirt	Mitrilová košile
morningstar	kropáč
N
natural weapon	přirozená zbraň		net	síť
Nine Lives Stealer	Zloděj devíti životů		nunchaku	nunčaku
nunchaku, halfling	nunčaku, půlčické
O
Oathbow	Luk přísahy
P
pick	bodec		piercing	bodná
pike	píka		Plate Armor of the Deep	Plátová zbroj Hlubin
pole	tyč		polearms	ratišťové zbraně
Q
quarterstaff	hůl
R
ram, portable	beranidlo, přenosné		ranseur	korseka
rapier	rapír		Rapier of Puncturing	Rapír propíchnutí
Returning	Vracející se
S
sabre	šavle		sap	obušek
scimitar	šamšír		Screaming Bolt	Křičící šipka
scythe	kosa		Shock	Omračující
Shocking Burst	Omračujícího třesku		shortbow, composite	luk, krátký kompozitní
shortspear	kopí, krátké		shuriken	šuriken
sickle	srp		slashing	sečná
Slaying Arrow	Popravčí šíp		Sleep Arrow	Uspávací šíp
sling	prak		Speed	Rychlá
Spell Storing	Kouzlonosná		Spined Shield	Ostnatý štít
Sun Blade	Sluneční čepel		Sword of Life Stealing	Život beroucí meč
Sword of Subtlety	Meč prohnanosti		Sword of the Planes	Meč sfér
sword, bastard	meč, bastard		sword, short	meč, krátký
sword, two-bladed	dvoulistý meč		Sylvan Scimitar	Lesní šamšír
T
Throwing	Vrhací		Thundering	Hromující
Triden of Warning	Trojzubec varování		trident	trojzubec
Trident of Fish Command	Trojzubec vlády nad rybami		two-handed weapon	obouruční zbraň
U
Unholy	Znesvěcená
V
Vorpal	Popravčí
W
waraxe, dwarven	sekera, trpasličí válečná		warhammer	kladivo, válečné
whip	bič		Winged Shield	Okřídlený štít
Wounding	Zraňující
A
Acid Resistance	Kyselinovzdorná		Animated	Oživlá
armor spikes	ostny na zbroji		Arrow Deflection	šípovzdorná
B
banded mail	lorika		Banded Mail of Luck	Lorika štěstí
barding	koňská zbroj		Bashing	Úderná
Blinding	Oslepující		breast plate	kyrys
buckler	pěstní štít
C
Cold Resistance	Chladuvzdorná
E
Etherealness	éterická
F
Fire Resistance	Ohnivzdorná		Fortification	Zpevňující
fullplate	plátová zbroj
G
gauntlet	kovová rukavice		gauntlet, locked	rukavice, zámková
Ghost Touch	Přízračná		Glamered	Klamavá
H
halfplate	pancíř		hide armor	usňová zbroj
C
chainmail	drátěná zbroj		chainshirt	kroužková košile
I
Invulnerability	Nezranitelnosti
L
leather armor	kožená zbroj		Lightning Resistance	Bleskuvzdorná
M
mud armor	bahenní zbroj
N
natural armor	přirozená zbroj		natural armor bonus	bonus přirozené zbroje
P
padded armor	vycpávané brnění
R
Reflection	Zrcadlící		Rhino Hide	Nosorožčí useň
S
scale mail	šupinová zbroj		Shadow	Stínová
shield spikes	ostny na štít		shield, large	štít, velký
shield, small	štít, malý		shield, tower	pavéza
Silent Moves	Tichá		Slick	Kluzká
Sonic Resistance	Zvukuvzdorná		Spell Resistance	Magiivzdorná
splint mail	lamelová zbroj		studded leather	okovaná kožená zbroj
A
Absorbtion	Pohlcení		Alertness	Ostražitosti
C
Cancellation	Zrušení
E
Enemy Detection	Nalezení nepřátel
F
Flailing	Mlácení		Flame Extinguishing	Zhášení ohně
I
Immovable Rod	Nepohyblivosti
L
Lordly Might	Panské moci
M
Metal and Mineral Detection	Nalézání kovů a minerálů
N
Negation	Negace
P
Python	Škrtiče
R
Rulership	Panování
S
Security	Bezpečnosti		Splendor	Velkoleposti
T
Thunder and Lightning	Hromů a blesků
V
Viper	Zmije		viper rod	zmijí žezlo
W
Withering	Chřadnutí		Wonder	Divů
A
aberrant	zrůdný		ability score	hodnota vlastnosti
aboleth devotion	oddanost aboletovi		abomination	zrůda
action points	akční body		adjacent	přilehlý
advantageous jab	zvýhodněné bodnutí		adventure hook	zápletka dobrodružství
affected by an effect	pod vlivem účinku		aftereffect	sekundární účinek
aftereffect:	následek		Agility	čulosť
aim	zacílit		Alignment	presvedčenie
angelic avenger	andělský mstitel		angelic presence	andělské vzezření
arcana	mystika		area attack	plošný útok
area of effect	plošný účinek		area wall	plošná zeď
Artful dodger	Lstivý podvodník		artillery	artilerie
Assassin's point	Hrot vraha		Astral sea	Astrální moře
at-will power	stálá schopnost		athletics	atletika
avalanche charge	lavinová zteč
B
Bad idea, friend	Špatný nápad, kámo		Bait and switch	Nalákej a přesuň
baleful gaze	zlověstný pohled		Bane	Bane
battle cleric	bojový kněz		battle grid	hrací plán
battleaxe	válečná sekera		battlemage	křižák
Battlemind	Myslbijec		beast	zvířecí společník
beast	zvířecí společník		Beast Curse	Zvířecí kletba
Biting assault	Pronikavý výpad		Blackmire	Černoblata
blade flurry	smršť čepelí		blast	výšleh
blaze step	sálající krok		Blinding barrage	Oslepující palba
bloodied	zkrvavený		Bloodreavers	Kraví loupežníci
Bloody path	Krvavá cesta		Bludgeon	Obušok
bluff	klamání		Brawny rogue	Ranař
Brutal scoundrel	Brutální darebák		brute	bijec
Brute strike	Brutální úder		build	varianta
burrow	hrabání		burst	výbuch
C
cantrip	trik		Capricious Earth	vrtkavá země
Cat burglar	Kočičí lupič		Cat burglar's gambit	Manévr Kočičího lupiče
category	kategorie		Censure of Pursuit	Rozsudek stíhání
Censure of Retribution	Rozsudek pomsty		Certain freedom	Zaručená svoboda
cinder burst	výbuch škváry		City of Delights	Město Rozkoší
Clan Grimmerzhul	Ponurý klan		class feature(s)	znak(y) povolání
class skill	třídní dovednost		cleric	kněz
Clever riposte	Záludná riposta		clinging flames	přiléhavé plameny
cloak of vengeance	plášť odplaty		close attack	útok nakrátko
Close quarters	Přímý kontakt		cloth armor	látková zbroj
Cloud jump	Skok do oblak		Cloud of steel	Oblak oceli
coldfire pillar transformation	přeměna v pilíř chladného ohně		combat advantage	bojová výhoda
combat encounter	bojové střetnutí		combatant	účastník boje
Commanding Presence	Velitelské vzezření		common	Obecná (řeč)
complexity	složitost		concealment	zákryt
condition	kondice		conditional durations	podmíněné trvání
Conjuration	Vyvolání		constitution	odolnost
Consumable	Jedlé		controller	taktik
cover	kryt		crawl	plížit se
cresting staff	hřebenová berla		Crimson edge	Šarlatové ostří
crit	kriťák		Critical opportunity	Kritická příležitost
crushing blow	drtivý úder		cumulative	rostoucí
D
Daggermaster	Pán dýk		daily power	denní schopnost
Dance of death	Tanec smrti		Dance of Steel	Ocelový tanec
Dangerous theft	Nebezpečná zlodějna		Darkleaf	Temnolist
Dazing strike	Omračující úder		Dazzling acrobatics	Oslnivá akrobacie
Deadly positioning	Smrtící polohování		death embers	smrtící žhavé uhlíky
Deep cut	Hluboký sek		Deep dagger wound	Hluboké zranění dýkou
Deep Speech	Hlubinní řeč		defender	obránce
Defensive Training	Obranný Výcvik		Deft strike	Hbitý úder
Deities	Božstvá		Desert of Desolation	Bezútěšná poušť
Dexterity	Obratnosť		difficult terrain	těžký terén
disease track	průběh nemoci		Disenchant Magic Item	Odčaruj kouzelný předmět
distracted	nepozorný		Distracting wound	Rozptylující zranění
Divine Challenge	Božská výzva		dominate	ovládnutí
dominated	ovládaný		Dragon tail strike	Úder dračího ocasu
Dragon's Fury	Dračí běsnění		dragonborn	drakorozený
dungeoneering	znalost podzemí
E
earthide armor	zeměkožené brnění		Easy target	Snadný cíl
effect (magic)	účinek		eldritch's blast	eldritchův výšleh
eldritch's blast	eldritchův výšleh		Elemental Chaos	Chaos živlů
elemental maw	živelný chřtán		elemental vortex	živelný vír
elite	elitní		ember cloud	žhavý oblak
enabling action	umožňující akce		encounter	střetnutí
encounter power	střetná schopnost		ENCOUTNER POWER
endurance	houževnatost		Energy Orb	energetická koule
Enervating Gaze	výčerpávající pohled		ENHANCEMENT
extended rest	důkladný odpočinek
F
Fall the lock	Zneškodnění zámku		Fallcrest	Dožínky
Far realm	Vzdálená říše		Fastormel	Fastormel
feat	odbornost		feature	znak
Feinting Flurry	Smršť triků		fey pact	vílí pakt
Feywild	Vilí divočina		fiery blades	ohnivé čepele
fighter	bojovník		Final blow	Poslední úder
firebolt	ohnivá střela		flame step	plamenný krok
flame strike	plamenný úder		flame wave	vlna plamene
flaming fist	planoucí pěst		flanking	obstoupení
Fleeting ghost	Prchavý duch		flickering step	mihotající krok
Flying foe	Létající nepřítel		Fool's oportunity	Bláznova příležitost
force lure	silové vábení		force pulse	silový pulz
forced movement	nucený pohyb		forest walk	chůze v lese
fortitude	výdrž		frigid mace	studený palcát
frozen rebuke	zmrzlé odvrácení
G
game of make-believe	hra založena na fantasii		Garrote grip	Škrtící sevření
Ghost on the wind	Duch na větru		gravetrees	stromohrobí
Great leap	Velký skok		Greater Deity	Mocné božstvo
Grimmandeep	Hlubochmur		Ground eruption	hlušina
guttering flames	blikotavé plameny
H
Hamstring	Achilovka		handle animal	práce se zvířaty
handout	rekvizita		Harkenwold	Bdící nivy
harmful effect	škodlivý účinek		Harrows Pass	Zbrázděný průsmyk
hazard	riziko		Healer’s Lore	Léčitelská znalost
healing surge	léčivá vlna		heavily obscured	hustě zahalený
Hide from the light	Úkryt před světlem		Hide in plain sight	Ukrytí přímo před zraky
high crit	velký kriťák		hindering terrain	nebezpecny teren
History	Znalost historie		Hounding strike	Pronásledující úder
hover	vznášení se		Hunter's Privilege	Lovecká výsada
Hunter's quarry	lovcova kořist		Hunter's quary	Lovcova kořist
Hurricane of blood	Krvavý hurikán
C
chainmail	kroužková zbroj		Chameleon	Chameleon
champion	mistr		channel	vládnout (něčím)
Channel Divinity	Božská přízeň		character advancement	vývoj postavy
check	ověření		chilling aura	mrazivá aura
I
Ignoble escape	Nečestný útěk		immediate action	okamžitá akce
immediate interrupt	okamžité přerušení		immediate reaction	okamžitá reakce
immobilized	znehybněný		Immobilizing strike	Znehybňující zásah
immolating strike	obětní úder		Imperiling strike	Ohrožující úder
Implement	Nástroj		Implements	náradie
Impossible to catch	Nepolapitelnost		incite faith	podnícení víry
insight	vhled		Instant escape	Okamžitý únik
Instinctive Rampage	Instinktivní zuřivost		Interceding Strike	výmluvný úder
Intermediate Deity	Vyšší božstvo		intimidate	zastrašování
K
Keep on the Shadowfell	Pevnost na Stínopádu		Killer's eye	Oko zabijáka
King's castle	Královský kryt		Knave's gambit	Podlý manévr
knock out	omráčit		knocking	omráčení
Knockout	Uzemňující úder		kruthik	krutur
L
leader	vůdce		Leaping dodge	Odskok
Lesser Deity	Nižší božstvo		light obscured	slabě zahalený
lightning strike			line of effect	dráha účinku
Longtooth Shifter	Šavlozubý měňavec		lurker	záškodník
M
Mammon	Mamon		mangler	drtič
marked	označený		Master infiltrator	Mistrovský zvěd
Master of deceit	Mistr klamu		Meditation of the blade	Meditace čepelí
melee attack	útok nablízko		melting ice	tající led
mindfire	zápal mozkových blan		miniatures	figurky
minion	poskok		minor action	drobná akce
mob attack	útok hordy		Mob mentality	Davové myšlení
mob rule	pravidlo hordy		mobile melee attack	pohyblivý útok nablízko
Moon Hills	Měsíční kopce		Moonstone Keep	Měsíční tvrz
Moonwash Falls	Měsičenské vodopády		move action	pohybová akce
movement mode	druh pohybu		Moving target	Pohyblivý cíl
Mucus Haze	Slizový opar
N
nature	znalost přírody		neck	šíje
necrotic	nekroze		Nentir Vale	Nentirové údolí
Nimble climb	Hbitý šplh
O
oath of enmity	přísaha nenávisti		obscure	zatemnit
obscured	zahalený		ongoing damage	přetrvávající zranění
opportunity action	příležitostná akce		Orcus, Demon Prince of the Undead	Orkus, Démoní princ nemrtvých
origin square	výchozí pole		Overland flight	přelet
P
Pact Boon	Pakt vykoupení		Painful puncture	Bolestivé bodnutí
paragon	rek		perception	vnímání
Perfect strike	Perfektní zásah		phasing	fázování
Piercing strike	Probodnutí		Polearm	Ratišťové zbraně
Positioning strike	Poziční úder		Potion	Lektvar
power	schopnost		power bonus	bonus schopnosti
Power Source	Zdroj moci		prestidigitation	kejkle
primal	prvotní		primary	hlavní
primordial	prvotní		provoke	vyvolat
pull	přitáhnutí		push	odtlačení
puzzle	hlavolam
Q
quarry	kořist		Quick fingers	Hbité prsty
R
radiance	oslepující zář		radiant	záření
radiant servant	zářivý služebník		Raise the stakes	Zvýšení sázek
range	dosah, nebo dostřel (u zbraní na dálku)		ranged attack	útok na dálku
ranged sight	zorné pole		ranger	hraničář
Razorclaw Shifter	Čepelový měňavec		readied action	připravená akce
Reagent	Činidlo		reach	dosah
Reaping Strike	Zkosení		Redirected death	Přesměrovaná smrt
recharge	dobití		reliable	spolehlivá
religion	znalost náboženství		remove affliction	odstraň postižení
reptile	plaz		reset initiative	změna iniciativy
residuum	čaroprach		resist	rezistentní
resistance	rezistence		restrained	zadržený
restraints	zadržení		retraining	přeučení
Riposte strike	Odvetný úder		Riverdown	Splavno
rogue	tulák		rogue	zloděj
Rogue's luck	Tulákovo štěstí		role	role
rotting touch	hnilobný dotek		rubble	hustá suť
Rush into Battle	Vtrhnutí do boje
S
Sand in the eyes	Písek v očích		Savage Blood
save ends	záchrana ukončí		Scorpion strike	Úder škorpiona
second wind	druhý dech		secondary	sekundární
seeker	hledač		Setup strike	Podloudný úder
shadar-kai	šadar-kai		Shadow assassin	Stínový vrah
Shadow stride	Stínový krok		shattering tremors	rozechvívající otřesy
shift	přesun		Shifter	Měňavec
shroud of death	rubáš smrti		size category	třída velikosti
skill	dovednost		skill challenge	dovednostní výzva
skill challenges	dovednostní výzvy		skirmisher	rváč
slam	bouchnutí		Slaying strike	Odpravující úder
slide	posunutí		slime burst	výbuch hlenu
slime orb	hlenová koule		Slippery mind	Kluzká mysl
slowed	zpomalený		Sly flourish	Záludné máchnutí
Snake's retreat	Hadí couvnutí		snapping jaws	chňapnutí čelistmi
sneak	tichý pohyb		soldier	voják
solo	samostatný/á		space	prostor
square	pole		squeeze	protáhnout se
Stab and grab	Bodni a chyť		stance	postoj
Star Pact	Pakt hvězd		stealth	nenápadnost
Steel entrapment	Ocelové zajetí		Steel Serpent Strike	Úder ocelového hada
Stonemarch	Kamenná marka		storm of blades	bouře čepelí
streetwise	znalost poměrů		striker	útočník
Stuning strike	Omračující útok		sunrod	svítící tyč
superior cover	kvalitní kryt		supernal	nebesština
suprise round	kolo překvapení		Sure Strike	Jistý útok
surprise round	kolo překvapení		sustain	prodložení
sustained duration	udržované trvání
T
Tactical Presence	Taktické vzezření		Tail Slap	Mrsknutí ocasem
take action	provést akci		tertiary	terciální
theme	motiv		thievery	zlodějství
threatening reach	ohrozující dosah		Thunderspire	Bouřný špičák
tier	stupeň		Tomb of Horrors	Hrobka děsů
tool kit	souprava náčiní		Topple over	Svalení
Tornado strike	Útok tornáda		Torturous strike	Mučivý útok
total concealment	úplný zákryt		totally obscured	zcela zahalený
toughness	nezdolnost		traits	rysy
trapped	uvězněn		Traveler’s Feast	Hostina pocestných
tremorsense	citlivost na otřesy		Trick strike	Lstivý útok
Trickster rogue	Šejdíř		Trickster's blade	Šejdířova čepel
trigger	spouštěč		triggered action	spuštěná akce
truesight	pravdivé vidění		tumble	pády
Tumble	Prosmýknutí		Twin strike	Zdvojený útok
Two-Fanged Strike	Úder dvou tesáků
U
Unbalancing attack	Destabilizující útok		Unstoppable	Nezadržitelný
untyped	jiné		utility	pomůcka
Utility power	Pomocná schopnost
V
Vault of the Drow	Pokladnice drowů		Venomous Gaze	otrávený pohled
versatile	jeden a půlruční		View Object	Vyjev předmět
villain	zloduch		vision	vidění
vulnerability	zranitelnost
W
walk	chůze		Walking wounded	Chodící zraněný
warden	strážce		warforged	vykovaný
warlock	černokněžník		warlord	vojvoda
Warpriest	Válečný kněz		weapon damage dice	kostky zranění zbraně
whirlpool	vodní vír		within x squares	v okruhu x čtverečků
Witchfire	Čarodějný oheň		wizard	kouzelník
wrath of gods	zloba bohů		Wyrmclaw Forest	Šarkanodrápí hvozd
1
1	-1)) OR 65=(SELECT 65 FROM PG_SLEEP(15))--		1	-5) OR 864=(SELECT 864 FROM PG_SLEEP(15))--
1	-5 OR 941=(SELECT 941 FROM PG_SLEEP(15))--		1	KTKuWAVg'; waitfor delay '0:0:15' --
1	1 waitfor delay '0:0:15' --		1	-1); waitfor delay '0:0:15' --
1	-1; waitfor delay '0:0:15' --		1	(select(0)from(select(sleep(15)))v)/*'+(select(0)from(select(sleep(15)))v)+'"+(select(0)from(select(
1	0"XOR(if(now()=sysdate(),sleep(15),0))XOR"Z		1	0'XOR(if(now()=sysdate(),sleep(15),0))XOR'Z
1	if(now()=sysdate(),sleep(15),0)		1	-1" OR 2+744-744-1=0+0+0+1 --
1	-1' OR 2+20-20-1=0+0+0+1 or 'KSGdPjey'='		1	-1' OR 2+258-258-1=0+0+0+1 --
1	-1 OR 2+237-237-1=0+0+0+1		1	1
1	-1 OR 2+425-425-1=0+0+0+1 --		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1
A
Archer Company	Lučištnická jednotka
E
excelent	excelentní
T
Th Melting	obleva
W
Wayreth Forest	Žďárský les		Weasel	lasička
1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1
B
Branchala	Branchala (m)
D
Dark Queen	Temná královna
F
Fizban the Fabulous	Fišpán Skvělý
G
Gilean	Gilean		Gilean the Book	Gilean Kniha
Greymir	Šedivec
H
Hiddukel	Hidukel
C
Chemosh	Chemoš		Chislev	Chislev (ž)
K
Kiri-Jolith	Kiri-Jolit
L
Lunitari	Lunitár
M
Morgion	Morgion
N
Nilat the Corruptor	Nilat Ničitelka (Takhisis)		Nuitari	Nuitár
O
One God	Jediný bůh
P
Paladine	Paladin
Q
Queen of Darkness	Královna temnot
S
Sargonnas	Sargonas		She-Of-Many-Faces	Paní mnoha tváří
Shinar	Šinar (ž)		Solinari	Solinár
T
Takhisis	Takhisis		Takhisis the Corruptor	Takhisis Ničitelka
Takhisis the Dark Queen	Takhisis Temná královna		Takhisis, She-of-Many-Faces	Paní mnoha tváří
Z
Zivilyn	Zivilyn (m)
1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
1	1		1	1
C
Cyan Bloodbane	Kyan Krvotok
D
Death dragon	drak smrti
F
Feur the Red	Rudá Feur		Fire dragon	ohnivý drak
Firefang	Ohnizub		Flare	Bouře
Frost	Mrazivec
G
Great Worm Cytyrpelius	Velký červ Katyrpelius		Green Bitch	Zelená děvka
K
Khellendros the Blue	Khellendros Modrý
M
Malystrix	Malystrix		Mirror	Zrcadlo
O
Onysablet	Onysablet
R
Razor	Břit
S
Sable	Sable		Silvara	Silvara
Silverwing	Stříbrokřídlo		Skie	Mráček
Smalt	Kobalt
A
Adjudicator	Soudce
B
Black Robe	Černý plášť
C
Council of Thenes	rada thénů
D
Dragon Highlord	Dračí velmistr		Dragon Overlord	dračí pán/paní
E
Exalted	Nejvznešenější
F
First Master (of the Citadel of Light)	Představený/á Citadely světla
H
Heads of Households	Hlavy domů		Heads of Households	Hlavy domů
Her Holines	Její svatost		High King of Eight Clans	Nejvyšší král Osmi klanů
His Holiness	Jeho svatost		Honored Mother of our Speaker	Ctěná matka mluvčího
House Mason	Dům řemeslníků		House Protector	Dům ochránců
House Royal	Dům vládců		House Servitor	Dům sluhů
C
Chosen	Vyvolený/á
K
King-priest	Kněz-král
L
Lord	Pán
M
mystic	mystik
R
Red Robe	Rudý plášť		renegade wizard	odpadlý kouzelník
Revered Doughter	Ctěná dcera		Revered Son	Ctěný syn
S
Sintal-Elish	Sintal-Elish		Sir	pán
sorcerer	čaroděj		Speaker of the Stars	Mluvčí hvězd
Speaker of the Sun	Mluvčí slunce		Speaker of the Sun and Stars	Mluvší slunce a hvězd
squire	panoš		Starmaster	Hvězdář
T
Thalas-Enthia	Thalas-Enthie		Thane	Thén
W
White Robe	Bílý plášť		wizard	kouzelník
A
aeterna tree	eterník
B
Baaz	Baaz
D
draconian	drakonián
G
ghoul	ghúl		glain opals	galénské opály
goat-men	kozí muži		goldenrot	zlatoprut
goldwort	zlatoslov		goldwort	zlatoslov
griffin	gryf
L
Live Ones	Živoucí
M
mimseng	prudérník
S
snow-ball	sněžík (keřík)
T
tarbean tea	tarbeanský čaj		troll	troll
U
Urkhan	Urkan, Urkani
V
vallenwood tree	řásník
B
Boar's Head	Kančí hlava
C
Cozy Hearth	Útulný krb
G
Gulp and Belch	Hlt a říhnutí
I
Inn of the Last Home	hostinec Poslední domov
O
Oak Hollow	Dutý dub
T
Tenny's	U Tenyho		The Inn of the Last Home	hospoda Poslední domov
Three Moons Shop	Obchod Tři měsíce		Three Moons Shops	Obchody Třy měsíce
W
Wailing	Kvilici		Wayward Inn	Mrzoutův hostinec
A
Alfric	Alfrik		Alhana Starbreeze	Alhana Hvězdbríza
Astinus the Historian	Astinus Dějepisec
B
Bayard Brightblade	Bayard Ostromeč		Bennett	Benet
Blackie	Černík		Blosh	Bloš
Blue Lady	Modrá dáma		Brightblade	Ostromeč
Brightwing	Třpytkřídlo		Burrfoots	Bosonožkové
C
Camilla	Kamila		Conundrum Solitaire	Hlavolam Samotář
Cornbread	Suchar		Crysania	Crysanie
D
Dalamar the Dark	Dalamar Temný		Dannelle	Danela
Dark Lady	Temná paní		Derek Crown Guard	Derek z Korunní stráže
Doorstep	Dveřínek		Dougan Redhammer	Dougan Kladivo
Dunbar Mastersmate	Dunbar Mistrdrah		Duncan	Duncan
E
Enric Stormhold	Enrik Bouřepán
F
Fewmaster Toede	Pospolný Tede		Fireforge	Křesadlo
Flint Fireforge	Flint Křesadlo		Foxfire	Ohnivák
G
Galen Pathwarden	Galen Cestybran		Gargath	Gargath
Gilthanas Kanan	Gilthanas Kanan		Gilthas Kanan	Gilthas Kanan
Glaucous	Šedomodrák		Gloth	Glos
Gnimsh	Gnimš		Goldmoon	Zlatoluna
Governor General Konnal	Guvernér Generál Konnal		Gunthar Uth-Wistan	Guntar Uth-Wistan
H
Hammerfell	Kladivec		Heroes of the Lance	Hrdinové kopí
Hogan Bight	Hogan Smyčka		Hooded Knight	Zahalený rytíř
Huma Dragonsbane	Huma Drakobijce
C
Chane Feldstone	Tajn Hrouda		Chastal Thicketsway	Čestal Podkeřník
Chronix	Chronix
I
Ish	Iš
J
Jasper Fireforge	Jasper Křesadlo		Jenna	Jena
K
Kang	Kang		Kipper Sniferdoo	Šlofík Čichálek
Kirin Starbreeze	Kirin Hvězdbríza		Kyan Red-Axe	Kyan Rudá sekera
L
Leafwort Thumpfloggin	Lísteček Nabijpalec		Little Grey	Šedina
Lorac Caladon	Lorac Caladon		Lord Guy Avondale	pan Guy z Avondel
Lord Guy from Avondale	pan Guy z Avondel
M
Marwort Illustrious	Věhlasný Marwort		Merribell Hartshorn	Rolnička Paroháč
Mina Dragonslayer	Mina Drakobijce		Mistress Jenna	Paní Jena
Moonsong	Lunopěva		Mortem	Smrt
Mulberry Miklebush	Moruše Mikleříková
O
Odila Windlass	Odila Vratidlo		Oswal of Bextrey	Osval z Bextrey
P
Porthios	Porthios		Porthios Kanan	Porthios Kanan
R
Rashas	Rashas		Rennard Oathbraker	Renard Křivopřísežník
Riverwind	Řekyvan
S
Santos Silverblade	Santos Stříbromeč		Sara Dunstan	Sára Dunstanová
Sath	Sat		Scar Head	Jizvák
Shadow Sorcerer	Stínový čaroděj		Silvanos	Silvanos
Silverheart	Stříbrosrdce		Slegart Havenswood	Slegart Ochranovský
Slith	Slis		Starbreeze	Hvězdbríza
Steel Uth-Matar Brightblade	Ocel uth-Matar Ostromeč
T
Tanis Halfelven	Tanis Půlelf		Tarn Bellowgranite	Tarn Podžulou
Tasslehoff Burrfoot	Tasslehoff Bosonožka		Tearsong	Slzozpěva
Theros Ironfield	Theros Železník		Thistleknot	Drdůlek
Thomas of Thelgaard	Thomas z Telgaardu		Trapspringer	Pastiskoč
V
Valorous	Rek
W
Waylorn Wyvernsbane	Waylorn Plazomor
C
Conclave of Wizards	Konkláve čarodějů
D
Device of Time Journeying	Přístroj pro cestování v čase		Dragon Orb	Dračí jablko
G
Graystone of Gargath	Gargatův Šedokam		Greystone	Šedokam
H
hail of stones	kamenná sprška		Hammer of Kharas	Charasovo kladivo
Helm of Grallen	Grallenova přílba		High Sorcery	Vysoká magie
Honor's Face	Tvář Cti
K
Kender Spoon of Turning	Šotčí lžíce čarodějná
M
mage	mág		mageware	kouzelnické předměty
magus	magus
R
Rabbitslayer	??dohledat??
S
Silver Arm	Stříbrná paže		sorcerer	čaroděj
T
Test of High Sorcery	Zkouška vysoké magie		truthcrystal	krystal pravdy
Truthseek	Pravděmluvnost (kouzlo)
W
wizard	kouzelník		Wizard Lock	Kouzelný zámek
wizard's council	kouzelnická rada		Wizards Conclave	Konkláve čarodějů (vysoké magie)
A
Abanasinia	Abanasinie		Abyss	Propast
Academy of Sorcery	Čarodějná akademie
B
Balifor	Balifor		Barrow	Trakařov
Bay of Balifor	Baliforský záliv		Bay of Branchala	Branchalův záliv
Beckard's Cut	Beckardův průsmyk		Blöde	Blöde
Blödehelm	Blödehelm		Blöden	Blöden
Blood Sea of Istar	Krvavé moře Ištaru		Bloodwatch	Krvestráž
Brightblade	Ostromeč
C
Caergoth	Kargot		Castle di Caela	hrad di Caela
Citadel of Light	Citadela světla		City of Lost Names	Město ztracených jmen
Cloudseeker	Hledač mraků		Coastlund	Břehov
Courrain Ocean	Kurénský oceán		Court of Thanes	Dvůr thénů
Cristyne	Kristýn		Crown Guard	Korunní stráž
Crownguard	Korunní stráž
D
Daltigoth	Daltigot		Dargaard Keep	hrad Dargaard
Dargaard Mountains	Dargaardské hory		Dark Tower	Temná věž
Darken Wood	Temný les		Dead Land	Mrtvá zem
Deep Warrens	Hlubiná čtvrť		Desolation	Bezútěšnost
Dolphin View	Defínov		Dragon Mountain	Dračí hora
Dragon´s End	Drakova smrt
E
Enstar	Enstar		Ergoth	Ergot
Estwild Plains	Estwildské pláně		Estwilde	Estwild
F
Fair Field	Krásná pole		Flotsam	Wrakov
Foghaven Vale	Mlhavé údolí		Forest of Wayereth	Žďárský les
G
Garden of Astarin	Astarinova zahrada		Garnet	Granát
Garnet Mountain	Granátové hory		Gateway	Brána
Godshome	Bohůmov		Goodlund	Dobrov
Grand Hall	Velká síň		Grand Lyceum	Velké lyceum
Gray	Šeď		Greal Library of Palanthas	Velká palantaská knihovna
Gunthar	Guntar		Gwynned	Gwynned
H
Hall of the Sky	Síň nebes		Haven	Ochranov
Hedge Maze	Křovinové bludiště		High Clerist Tower	Věž Nejvyššího kněze
High Hedge	Vrchoviště		Hills of Blood	Krvavé vrchy
Hundred Mile Road	Stomílová silnice		Hylo	Hylo
C
Chaktamir Pass	Chaktamirský průsmyk		Chamber of Paladine	Paladinova komnata
Chamber of Seeing	Komnata vidění		Chamber of the Live Ones	Komnata živoucích
Chamber of the Totem	Totemová komnata
I
Ice Mountain Bay	Zátoka ledových hor		Icewall Castle	Hrad na Ledové stěně
Icewall Glacier	ledovec Ledová stěna		Istar	Ištar
J
Journey's End	Konec cesty
K
Kalaman	Kalaman		Kaolyn	Kaolín
Karthay	Kartaj		Kendermore	Šotčín
Kenderwoods	Šotkoles		Kern	Kern
Khalkist Mountains	Kalkistské hory		Kharolis	Karolis
Kharolis Mountains	Karoliské hory		Khur	Chur
Khuri-khan	Churi-chán		Knightlund	Rytířov
Kothas	Kothas		Kyre	Kýr
L
Lemish	Lemiš		Library of Palanthas	Knihovna v Palantasu
Long Ridge	Hřebenov		Lords of Doom	Vládci osudu
M
Maw	Chřtán		Mithas	Mithas
Mt. Nevermind	Hora Stačilo
N
Neraka	Neraka		New Coast	Nový záliv
New Sea	Novomoře		Newport	Newport
Nightlund	Nocov		Nordmaar	Nordmaar
North Keep	Severní pevnost		Northern Ergoth	Severní Ergot
Northern Reaches	Severní končiny		Nostar	Nostar
P
Palanthas	Palantas		Paths of Chaktamir	Chaktamirské stezky
Pax Tharkas	Pax Sarkas		Peaks of Malys	Malysiny vrchy
Plains of Death	Mrtvé pláně		Plains of Dergoth	Dergothské pláně
Plains of Dust	Prašné pláně		Plains of Khur	Churské pláně
Plains of Solamnia	Solamnijské pláně		Pool of Seeing	Tůň vidění
Port Balifor	přístav Balifor
Q
Qualiensti Forest	Qualinestský les		Qualimori	Qualimori
Qualinesti	Qualinest - království		Qualinost	Qualinost
Que-Shu	Que-šu
S
Sancrist	Sankrist		Sanction	Sankce
Scullcap	Lebka		Seeker Lands	Země hledačů
Sentinel Peaks	Strážné vrchy		Shadow Portal	Portál stínů
Shalost	Shalost		Shoikan Grove	Šoikanův háj
Schallsea	Schalsea		Silvanesti	Silvanest
Silver Stair	Stříbrný schod		Sirion Sea	Sirionské moře
Sithelnost	Sithelnost		Skullcap	Velká lebka
Solace	Útěšín		Solamnia	Solamnie
Solanthus	Solantas		South Pass	Jižní průsmyk
Southern Ergoth	Jižní Ergot		Southlund	Jihov
Storm Keep	Bouřný hrad		Storm's Keep	Bouřná pevnost
Straits of Algoni	Algonijská úžina		Straits of Schallsea	Schallsealská úžina
T
Tarsis	Tarsis		Tarsis the Beautiful	Překrásný Tarsis
Temple of Light	Chrám světla		Temple of Mystics	Chrám mystiků
The New Sea	Novomoře		The New Swamp	Nové mokřiny
Thelgaard Keep	hrad Telgaard		Thieves acres	země zlodějů
Thon-Thalas River	řeka Thon-Thalas		Thoradin	Thoradin
Thorbardin	Thorbardin		Throt	Trot
Throtyl Gap	Trotylská trhlina		Tomb of the Last Heroes	Hrobka posledních hrdinů
Tower of High Magic	Věž Vysoké magie		Tower of Stars	Věž hvězd
Tower of Sun	Věž slunce		Tower of Wayereth	Věž Žďárské cesty
V
Valkinord	Valkinord		Valley of the Thanes	Údolí thénů
Valley of Waykeep	Údolí stráže		Valley of Waykeep	Údolí Cesty
Vingaard Keep	hrad Vingaard		Vingaard Mountain	Vingaardské hory
Vingaard river	řeka Vingaarda		Virkhus Hills	Virkská vrchovina
W
Warden Swamp	Bráncův močál		Warden Swamp	Bráncův močál
Wayereth	Žďár		West Plains	Západní pláně
Westgate pass	průsmyk Západní brány		Westgate Pass	Západní brána
Westia	Westie		White Rage river	řeka Bílá zuřivost
Whitestone	Bělokámen		Wings of Habbakuk	Křídla Habakukova
X
Xak Tsaroth	Xak Sarot
Z
Zhakar Mountains	Zakarské hory		Zhakar Valley	Zakarské údolí
Zhaman	Žaman
A
Awaking Promenade	Ranní promenáda
B
Blood Oath	Krvavá přísaha
C
Calantina	Kalantina		castle	hrad
code	zákoník
D
doorknob	ťulpas		Dragons of the Winter Night	Draci zimní noci
dwarf spirit	trpasličí pálenka
F
Fall of Favor	Ztráta přízně		Feast of the Wedding Eve	Hostina svatebního večera
fortress	pevnost
G
Grace under pressure	I pod tlakem se chovej zdvořile
H
Heroes of the Lance	Hrdinové kopí		history of Astinus of Palanthas	Dějiny Astina z Palanthasu
hoopak	prakovka
K
kagonesti	kagoneština - jazy		keep	tvrz
L
Lorak's Nightmare	Lorakův hrůzný sen
M
moat house	tvrz		morningstar	jitřenka
N
naming ring	rodový prsten		Night of the Rats	Noc krys
Nightmare Company	Družina zlých snů
P
Portal to Abyss	Portál do Propasti
R
Red Dragonarmy	Rudá dračí armáda
S
Sign of the Viper	Znamení zmije		star jewel	hvězdný kámen
stasis	stáze
W
Wanderlust	Toulky		warrior-mage	bojový mág
West Corps	Západní jednotky		wrangler	honák
A
Academy Sorcerer	Čaroděj akademie
C
Citadel Guardian	Strážce Citadely		Citadel Mystic	Mystik Citadely
D
Dragon Highlord	Dračí velmistr		Dragon Rider	Dračí jezdec
Dragonsbane	Drakomor		Dreamshaper	Tvarovač snů
G
Gnomish Tinker	Gnómský kutil
H
Handler	Chmaták
C
Child of Chemosh	Dítě Chemošovo
I
Inquisitor	Inkvizitor
K
Knight of the Crown	Rytíř koruny		Knight of the Heart	Rytíř srdce
Knight of the Lily	Rytíř lilie		Knight of the Rose	Rytíř růže
Knight of the Skull	Rytíř lebky		Knight of the Sword	Rytír meče
Knight of the Thorn	Rytíř trnu
L
Legendary Tactician	Legendární taktik
M
Mariner	Námořník		Master	Mistr
Master Ambassador	Mistr velvyslanec		Minotaur Marauder	Minotauří záškodník
Mystic	Mystik
N
Noble	Šlechtic		Nomad Shaman	Nomádský šaman
R
Renegade Hunter	Lovec renegádů		Righteous Zealot	Pravověrný fanatik
Rogue Knight	Odpadlý rytíř
S
Sea Mage	Mořský mág		Solamnic Auxiliary Mage	Solamnijský podpůrný mág
Sorcerer	čaroděj		Steel Legionnaire	Legionář Oceli
T
tinker	kutil
W
War Mage	Válečný mág		Wild Runner	Pohraničníci
Wizard	Kouzelník		Wizard of High Sorcery	Čaroděj vysoké magie
Woodshaper	Našeptávač stromů
E
events	události
F
fearlessness	Nebojácnost
N
Nobility	Ušlechtilost
T
taunt	škádlení
A
Aghar	Aghar		Aurak	Aurak
B
Baaz	Baaz		Bozak	Bozak
C
centaur	kentaur
D
daewar	daewar
G
gnome	gnóm		goblin	goblin
Greystone Races	Šedokamová plemena		Gully Dwarf	Tupý trpaslík
H
Hill Dwarf	Vršecký trpaslík		hylar	hylar
K
Kagonesti	Kagonesti		Kapak	Kapak
kender	šotek		klar	klar
M
Mountain Dwarf	Horský trpaslík
N
neidar	neidar		Night Peope	Noční lid
O
ogre	zlobr
P
Plainsman	lidé z Plání
Q
Qualinesti	Qualinesti
S
Silvanesti	Silvanesti		Sivak	Sivak
T
theiwar	theiwar
W
Wild Elves	Diví elfové
Z
Zhakar	Zakar
C
Common	obecná
N
Narrator	Vypravěč
A
Age of Despair	Věk zoufalství		Age of Dreams	Věk snů
Age of Light	Věk světla		Age of Might	Věk moci
Age of Twilight	Věk soumraku
B
Battle of Chaktamir	Bitva u Chaktamiru
C
Cataclysm	Pohroma		Council of the Last Heroes	Rada posledních hrdinů
D
Dragon Purge	Dračí čistka		Dwarfgate Wars	Války o trpasličí bránu
F
Festival of the Eye	Festival oka		First Dragon War	První dračí válka
C
Chaos War	Chaosova válka
K
Kender Flight	Útěk šotků
L
Last Conclave	Poslední konkláve
M
Midyear Day	Půlroční den
S
Second Cataclysm	Druhá pohroma		Siege of Daltigoth	Obléhání Daltigotu
W
War of Souls	Válka duší		War of the Ice Tears	Válka ledových slz
War of the Lance	Válka kopí		Whitestone Council	Sněm na Bělokameni
A
aide	pobočník
B
Brigade	pluk
C
circle	kapitula		Code	Zásada
Code	Zásada		Code and Vision	Zásada a Vize
Comissary officer	intendanční důstojník		Commander	Plukovník
commander	velitel		corporal	kaprál
Council	Rada
D
Dark Knights	Temní rytíři
E
Early Families	První rody		engineer	ženista
F
Fifth army of conquest	Pátá útočná armáda		First Dragonarmy	První dračí armáda
G
Grand Circle	Generální kapitula		Grand Master	Velmistr
H
Hall of Knights	Rytířská síň		High Clerist	Nejvyšší kněz
High Justice	Nejvyšší soudce		High Warrior	Nejvyšší vojevůdce
C
Chief Engineer	hlavní inženýr
K
Knight of the Crown	Rytíř koruny		Knights of Neraka	Neračtí rytíři
Knights of Solamnia	Rytíři ze Solamnie		Knights of Takhisis	Rytíři Takhisis
Knights of Takhisis	Takhisini rytíři
L
lady Knight	paní rytířka		Legion Mystic	Mystik Legie
Legion of Steel	Ocelová legie		Legion Scout	Průzkumník Legie
Legion Sorcerer	Mág Legie		Logisitics commander	zásobovací důstojník
Lord of Shields	Pán štítů		Lord of the Night	Pán noci
M
Master of the Lily	Pán lilie		Master of the Night	Pán noci
Master of the Skull	Pán lebky		Master of the Thorn	Pán trnu
Measure	Instrukce		My Honor Is My Life	Má čest je můj život
N
naming ring	rodový prsten
O
Oath	Zákon		Oath and Measure	Zákon a Instrukce
orderly	ordonanc
P
Plans commander	plánovací důstojník		Protector of the Skull	Ochránce lebky
Q
quadron	kopí		quadron leader	velitel kopí
quartermaster	zásobovací důstojník
R
regiment	pluk
S
second in command	zástupce velitele		Senior Knight	Rytíř-Senior
squadron	rota		squadron leader	velitel roty
Squire of the Crown	Panoš koruny		subcommander	podplukovník
T
Taking of the Vow	Složení slibu		talon	spár
Talon leader	velitel spáru		task master	kaprál
V
Vision	Vidění		Vision	Vize
A
Abarat the Alabaster	Abarat Alabastrový		Accursed Tower	Prokletá věž
al-Qadim	al-Qadim		alicorn lance	alikorní dřevec
Alustriel´s banner	Alustrielina zástava		Ammath	Ammath
Amurrul	Amurrul		Anauroch: The Empire of Shade	Anauroch: Říše Stínů
Anchorome	Anchorome		Animal Sight	Zrak zvířete
Animal Transfer	Zvířecí přenos		Aoxar´s helm	Aoxarova přilba
Arathtaea	Arathtaea		Arcane age	Věk tajemství
Argonyar in Amn	Argonyar v Amnu		Arkaiuns	Arkaiové
armathor	armathor		Armathor´s sling stones	Armathor´s sling stones – prakové kameny armathorů
Arms-major	kapitán zbraní		arointed spell	rušené kouzlo
Artblade	Čepel umění		Arveiaturace, the White Wyrm	Arveiaturace, Bílý šarkan
Ascore	Askore
B
Baldiver´s Inn	Baldiverův hostinec, hostinec U Baldivera		Baneblade	zhoubná čepel
Baraskur	Baraskur		Barrens of Doom and Despair	Pustiny zkázy a zoufalství
Battlecloak of Vycaena	bojový plášť Vykaenů		battlerager	bojechtivec
Beaching Bay	Kotviště		Beast Claw	Spár šelmy
Blood Charge	Krvavá zteč		Bloodstone Lands	Krvavé země
bothii	bothiština		Bright Axe of vigilant	Zářící sekera Ostražitých
Buried Realms	Pohřbené říše
C
Captain Aerad´s shield	štít kapitána Aerada		Castle Spulzeer	Hrad Spulzír
Cellarers´ and Plumbers´Guild	Cech sklepařů a instalatérů		City of Spider Queen	Město Pavoučí královny
City of Splendors: Waterdeep	Město divů: Hlubina		Claugiyamatar	Klaugiamatar
claw of Malar	Malarův dráp		Coiled Cabal	Svinutá klika
cold damage	zranění chladem		Cormanthor: Empire of Elves	Cormanthor: Říše elfů
Cormanthyr. Empire of Elves	Cormanthyr. Říše elfů		Cormyr: The Tearing of the Weave	Cormyr: Párání Tkaniv
Corwyn Jaffe	Korwyn Jaffe		couatl	ptakoještěr
Covenant	Úmluva		Craemmol´s hammer	Kraemmolovo kladivo
Crown of Narfell	Koruna Narfelu		Cult of Dark Naga	Kult temné nágy
Curse of Azure Bonds	Prokletí azurových pout		Curse of the Azure Bonds	Prokletí azurových pout
D
Darkbringer	Temnonoš		Darkhouse	Temnice
Death moon orb	koule mrtvého měsíce		Delimbyira´s shining bow	Delimbyřin zářící luk
Demihuman Deities	Bohové pololidí		Demihumans of the Realms	Pololidé Říší
Demiplane of Nightmares	Polosféra nočních můr		Desert rider	pouštní jezdec
Diamond Tower	Diamantová věž		Dirge of Delzoun	Žalozpěv za Delzoun
Dirgekeeper	strážce žalu		divine wrath	boží hněv
Doom of Daggerdale	Zhouba Údolí dýky		Dordrien Crypts	Dordrienské krypty
Dordrien Keep	hrad Dordrien		Dragon Plague	Dračí mor
Dragonjaw Mountains	Hory dračí čelisti		Dragonkin	dračí plémě
Dragons of Faerún	Draci Faerúnu		Dragonshearth armor of king Connar the IV	drakokovaná zbroj krále Connara IV.
Dragontear crown of Sharrven	drakoslzá koruna Sharrvenu		Driftglobe	vznášivá koule
Duchy of Indoria	vévodství Indoria		Dun-Tharos	Dun-Tharos
Durdyn	Durdyn		Durdyn Devils	Durdynovi ďáblové
Dweomerheart	Srdce magie
E
Eagle knight	orlí rytíř		earth node	zemní ohnisko
Earthroot	Kořeny země		Ebondeath Sect	sekta Ebenové smrti
Eiellûr	Eiellûr		Elah´zad, House of Moon	Elah´zad, Dům měsíce
Eleesa	Elísa		Elembar	Elembar
Elfblades of Cormanthyr	Cormanthyrské elfí čepele		Elminster´s Ecologies	Elminsterovy ekologie
Elminster´s Ecologies Appendix	Příloha Elminsterových ekologií		Eltab, Lord of Hidden layer	Eltab, Pán Skryté úrovně
Elves of Evermeet	Elfové z Blažení		Empires of Shining Sea	Říše Zářícího moře
Erehnir dynasty	Erehnirská dynastie, dynastie Erehnirů		Escalant	Eskalant
Eshpurta Road	Ešpurtská silnice		everbright	stálezářné
Everhorde	Nevídaná horda		Ewa	Ewa
Expedition to Undermountain	Výprava do Podhůří		Eye of Selûne	Selûnino oko
Eye Tyrant Wars	Války očních tyranů
F
fair folk	Sličný lid		Fairra Waeviyrn	Fairra Waeviyrn
Faithful Mount	Věrný oř		Faithless	Bezvěrci
Faiths & Avatars	Víry & avataři		Faiths and Pantheons	Víry a panteony
Fardelver	Dalekoryl		favor of Yathagera	přízeň Yathagery
Find Companion	Najdi společníka		Fires of Zatal	Ohně Zatalu
Fireshear	Ohnišov		Firestar Chariot	(hostinec) U Ohnivého vozu
Flintrock	Pazourek		Flostren´s Hold	Flostrenova Držba
Forgemaster	Pán pecí		FORGOTTEN REALMS Adventures	Dobrodružství ve Ztracených říších
Forgotten Realms Campaign Guide	Průvodce tažením ve Ztracených říších		FORGOTTEN REALMS Campaign Setting	Herní prostředí Ztracené Říše
FORGOTTEN REALMS Dungeon Master´s Screen	Dějmistrovo stínítko: Ztracené říše		Forlorn Hills	Pusté kopce
Fortress Kuldeven	pevnost Kuldeven		Four from Cormyr	Čtyři z Cormyru
Fugue Plane	Rovina věčného bytí
G
Galauntyr, Glorytongue	Galauntyr, Věhlasný jazyk		Garnetallisar	Garnetallisar
Gatekeeper cystal	Krystal Strážců bran		Gathgoolgapool	Gathgólgapól
Ghaurin´s Hold	Ghaurinovo sídlo		Ghelin	Ghelin
ghostwise halfling	půlčík duchomudra		Giant Wars	Obří války
Giant´s Belt Mountains	pohoří Obří pás		Giiraegisir	giiraegisir
Girella Scatterstar	Girella Rozsevšrámová		Glorious Servitor	skvělý služebník
Glove of Taarnahm the Vigilant	rukavice Tárnama Bdělého		Goblinmount	Hora goblinů
Gold & Glory	Zlato & sláva		Golden orb of Siluvanede	zlaté jablko Siluvanede
Grand History of the Realms	Velká historie Říší		Gray Watcher	(hora) Šedý pozorovatel
graybrother	šedý bratr		Great Swamp of Rethild	Velká bažina Rethildu
Great Worm Cavern	Jeskyně Velečerva		Greenhome	Zelený domov
Greenstone amulet	nefritový amulet		Grinning Skull Oasis	Oáza šklebící se lebky
Guild of Apothecaries and Physicians	Cech lékárníků a felčarů		guild wizard of Waterdeep	hlubinský cechovní kouzelník
Gywahier	Gywahier
H
haircloth mantle of Tappan	Tappanova žíněná pelerína		Hall of Everlasting Justice	Síň věčné spravedlnosti
Hall of Vigilance	Síň ostražitosti		Halls of Heroes	Síně hrdinů
Halls of High King	Velekrálovy síně		Harness of armor	zbrojné řemení
Haunted Halls of Eveningstar	Strašidelné síně Večernic		Hellgate Dell	Pekelné údolí
Helvara	Helvara		High Arcana	vysoká mystika
High Harper	Vysoký harfeník		Highstar Lake	Jezero vysoké hvězdy
Highsun	nejvyšší slunce		Hill´s Edge	Horská Hrana
Horde Campaign	Tažení hordy		Hordes of Dragonspear	Hordy Dračiska
House of Cyric	Cyrikův dům		How the Mighty Are Fallen	Jak mocní padli
How the Mighty Had Fallen	Jak padli mocní		Howltusk horde	(orčí) horda Vyjícího klu
C
Champions of Ruins	Šampióni zkázy		chardalyn	chardalyn
Cheldaorn katar	Cheldaornův katar		Chultengar	Chultengar
Chylnoth´s coronet	Chylnothův vínek
I
Iarokhna Nuchlev	Jarochna Nuchlev		Iceclaws	Ledospáry
Iltharagh	Iltharag		Ingdal´s Arm	Ingdalova paže
Itzcali, Realm of sea people	Itzcali, Říše vodního lidu		Iyrimsar	Irimsar
J
Jagur knight	jaguáří rytíř		Jalaunther Ithbreeiur	Jalaunter Ithbréiur
Janor Clan	klan Janor		Jungles of Chult	Džungle Chultu
K
Khazrak	chazrak		Kidnapped	Unesený
King Witchthorn	Král Čarotrn		king´s tear	královská slza
King-killer Star	Vrah králů		Klen´s gargoyle skull	Klenova chrličí lebka
L
Lady of Loss	Paní ztrát		Lady´s Hand	(hora) Ruka Paní
Lashing sword of Samos Skullreaver	šlehající meč Samose Plenitele lebek		Leaffall	listopad
Lesser staff of Silverymoon	menší hůl Stříbroluní		Lizard Swamp	Ještěří bažina
Lost Empires of Faerún	Ztracené říše Farúnu		Lowerdark	hlubiny Temných říší
M
Magic of Faerún	Magie Faerúnu		Malshym´s House	(hostinec) Malshymův dům
Mantrel Darkdagger	Mantrel Temná dýka		Master´s Guard	Mistrova stráž
Master´s Hall	Mistrova rezidence		Master´s Take	Mistrova berň
Meltharond Thone	Meltharond Thon		Mettledale	Údolí Odvahy
Midledark	střední Temné říše		Mielikki	Mielika
Miirim	Mírim		Moonblade	měsíční čepel
Mordak Brelliar	Mordak Brelliar		Mount Sar	hora Sar
Mount Sklagarra	hora Skalgarra		Mount Thulbane	hora Thulbane
Myth Rhynn	Myth Rhynn
N
Naga overlord	nágský velevládce		Najara, Serpent Kingdom	Najara, Hadí království
Nether scrolls	netherilské svitky		Netherese arcanist	netherilský arkanista
Netherese blast scepter	netherilské výšlehové žezlo		Netheril. Empire of Magic	Netheril. Říše magie
nightbreaker	nocilam		Nightmare Keep	Tvrz nočních můr
North Country	Severní kraj		Nychyaella´s healing spear	Nychyaellino léčivé kopí
Nymmurh, the Wyrm Who Watches	Nymmurh, Šarkan, který sleduje
O
of Cantobele Stalking	Rok pronásledované kantobely		of Crimson Magics	Rok karmínové magie
Old Grimfist	Stará krutopěst		Orb of tempests	koule bouří
orcblinder	oslepovač orků		Order of the Aster	Řád astry
ordning	řád		Orishaar	Orišár
Osstkar	Osstkar		Ostoria	Ostorie
overwizard	kouzelník dohlížitel
P
Pegasus helm of Kloeth Ironstar	pegasí helma Kloetha Železohvězdy		Pelleor´s Prairie	Pelleorova prérie
Phalorm	Phalorm		Pirates of the Fallen Stars	Piráti Padlých hvězd
Player´s Guide to Faerún	Hráčův průvodce po Faerúnu		potion of climbing	lektvar šplhání
Powers & Pantheons	Síly & panteony
Q
Qurth Forest	Kvurthský hvozd
R
Races of Faerún	Rasy Faerúnu		Rage	Zuřivost
Raging Vigor	energie běsnění		Red Flayers	Krvaví stahovači
Return of Randal Morn	Návrat Randala Morna		Rhaevaern	Rhaevaern
Ring of Spell Triggering	prsten aktivace kouzel		Ritual of Shadowwalking	Rituál stínové chůze
rose mask	růžová maska		Ruins of Adventure	Trosky dobrodružství
Ruins of Myth Drannor	Trosky Myth Drannoru		Ruling Master	Vládnoucí mistr
Running Rocks	Běžící kameny
S
Saeldoon	Saeldon		Sammaster´s rage	Sammasterův hněv
Sargauth River	řeka Sargauth		sarsson	sarsson
Scaly Way	Šupinatá cesta		scouring sunlight	sluneční vyhlazovač
Secret of Spiderhaunt	Tajemství Pavoučích lesů		Selune´s moon-arrow	Selúnin měsíční šíp
sending rings	prsteny poselství		serusan	serusanština
Sess´innek	Sess´innek		Shadow Weave	Stínové Tkanivo
Shadowdale: The Scouring of the Land	Stinné údolí: Pročesávání země		Shadowmaster	Stínovládce
Shadowmasters of Telflamm	telflamští Stínovládci		Shaeridim	Šaeridim
Shaterring swords of coronal Ynloeth	tříštivé meče coronala Ynloetha		Shatter-rings	tříštivé kroužky
Shieldsar	Štítníci		Shroudcrown	rubášová koruna
Sildëyuir	Sildëjuir		Silver ankh of Ra	Reův stříbrný anch
silver mail of Unicorn queen	stříbrná kroužkovka Jednorožčí královny		Skyship	nebeloď
Sleeping Wyrm of Skadaurak	Spící šarkan ze Skadauraku		Song and Name Attunement	naladění na jméno a píseň
Sons of Gruumsh	Synové Grúmšovi		Spandeliyon	Spandelion
Spear of Morgur	Morgurovo kopí		Spearsmouth Dale	Zahrdlené Údolí
Starym moonblade	starymská měsíční čepel		Stone Lady	Kamenná paní
Stone Shields	Kamenné štíty		Storm Riders	Bouřní jezdci
storm star	bouřná hvězda		Stormriders	Bouřní jezdci
strongheart halfling	půlčík srdnatec		Summertide	letní slapy
Sun Soul Order	Řád slunečná duše		Surmarsh	Surský močál
Sword of the Dales	Meč Údolí		Swords of Iron Legion	Meče Železné legie
T
Talarith	Talarith		Tasmia´s heart	Tasmiino srdce
Telkiira	telkiira		Thakorsil´s seat	Thakorsilův stolec
The Claw of Storms	spáry bouřek		The Claw of Sunsets	spáry západů slunce
The Claw of Winter	spáry zimy		The Dalelands	Údolní země
The Drawing Down	sklidnění		The Fading	vadnutí
The Fall of Myth Drannor	Pád Myth Drannoru		The High History of the Mighty Mage Meltharond	Vznešená historie mocného mága Meltharonda
The Horde	Horda		The North Boxed Set	Krabicová souprava Sever
The Rotting	tlení		The Seven Sisters	Sedm sester
The Singing Rocks	Zpívající kameny		The Teeth	Zuby
The Time of Flowers	čas květin		The Trumpet Inn	hostinec U Trubky
The Twilight Tomb	Soumračná hrobka		Theoderus Stoneblood	Theoderus Kamenokrev
Thousand Fists	Tisíc pěstí		tome of twelve seals	kniha dvanácti pečetí
Tonter	Tonter		Tower Threespire	Věž trojvížka
Tree Ghosts Tribe	kmen Stromových duchů		Turnstone Gate	Sesuvní brána
tusker	klekták		tuskreaver	plenitel orků
Twelve Night of Fire	Dvanáct nocí ohně		Twinblades alight	rozsvícené dvojostří
Tyranny knell	umíráček krutovlády
U
Ulduth	Ulduth		Unapproachable East	Nedostupný východ
Under Illefarn	Pod Illefarn		Undermountain: Maddgoth´s Castle	Podhůří: Maddgothův hrad
Undermountain: The Lost Level	Podhůří: Ztracená úroveň		Undermountain: The Stardock	Podhůří: Hvězdný dok
Upperdark	svrchní Temné říše		Urrinnar Mithanai	Urrinnar Mithanai
V
Vigilant	Ostražití		Volo´s Guide to All Things Magical	Volův průvodce všemi věcmi magickými
Volo´s Guide to Baldur´s Gate II	Volův průvodce po Baldurově Bráně II		Volo´s Guide to the Cormyr	Volův průvodce po Cormyru
Volo´s Guide to the Dalelands	Volův průvodce po Údolích		Volo´s Guide to the North	Volův průvodce po Severu
Volo´s Guide to the Sword Coast	Volův průvodce po Mečovém pobřeží		Volo´s Guide to Waterdeep	Volův průvodce po Hlubině
Vorbyx	Vorbyx
W
Warblade	Válečné ostří		Watchblade	Bdící ostří
Watchful	Bdící		Wearer of Purple	Nositel nachu
Weave	Tkanivo		Wild Shape Hands	divoká podoba rukou
Y
Yastera „Blackhands“ Menano	Jastera „Černá ruka“ Menano (f)		Ynloeth´s bracer	Ynloethův zápěstník
Z
Zallanora Argentresses	Zallanora Stříbrocopá		Zendalure	zendalur
A
Aloth Kakanos	Alot Kakanos		Alturiak	alturiak
Angkarasce the Lost	Angkarasce Ztracený		Axgard	Axgard
B
Barth	Barth		Battle Bridle	bojová uzda
Black Courser	Černý hřebec
C
City of Sunning Serpents	Město vyhřívajících se hadů		Crossroads and Backroads	křižovatky a stezičky
D
Days of Thunder	Dny hromu		Diamond in the Dung	Diamant na hnoji
Donalbain	Donalbain		dracorage	dračí zuřivost
E
Eldenser, the Worm Who Hides in Blades	Eldenser, Šarkan skrývající se v čepelích		Eleasias	eleasias
Eleint	eleint		Elvenflow	Elfice
Enstarred	Hvězdný
F
Fey Mound	vílí mohyla		Flamerule	plamenec
G
Gotha	Gotha
H
Hammer	kladiven		Handharp	ruční harfa
Heart of the Beast	srdce šelmy		Helm of Darkness	přílba temnoty
Hoondarrh, Red Rage	Hóndarh, Rudý hněv
C
ches	kesen
I
Iceflow	Ledová řeka		Ithkyxan	Ithkyxan (f)
Ixtzul	Ixtzul
J
Janic	Janika		Jawed God	Hlodající bůh
Jharakkan´s Talon	Jharakkanův spár
K
Kythorn	kytorn
M
Maerithlee Ieirmitaryn	Maerithlee Ieirmitaryn		Marpenoth	marpenot
Marsh of Chelimber	Chelimberský močál		Mirtul	mirtul
N
Nightal	dlouhonoc		Northern Massacres	Severní masakry
O
of cultured rake	Rok kultivovaného hejska		of Doom	Rok zkázy
of Dracorage	Rok dračí zuřivosti		of Drifting Stars	Rok kolísajících hvězd
of Lightning Storms	Rok bouří		of Moonfall	Rok pádu měsíce
of Reaching Beacon	Rok planoucí vatry		of Risen Elfkin	Rok elfího povznesení
of Rising Flames	Rok vznikajícího plamene		of Rogue Dragons	Rok potulných draků
of Shadows	Rok stínů		of Singing Arrows	Rok zpívajících šípů
of Telltale Candle	Rok signální svíčky		of the Arch	Rok oblouku
of the Banner	Rok praporu		of the Bent Blade	Rok ohnuté čepele
of the Bow	Rok luku		of the Crown	Rok koruny
of the Crunbling Keep	Rok rozpadavé tvrzi		of the Curse	rok kletby
of the Dawn Rose	Rok jitřní růže		of the Dragon	Rok draka
of the Gauntlet	Rok rukavice		of the Harp	Rok harfy
of the Haunting	Rok lovu		of the Helm	Rok přílby
of the Long Watch	Rok dlouhé stráže		of the Maidens	Rok dívek
of the Prince	Rok prince		of the Serpent	Rok hada
of the Shield	Rok štítu		of the Staff	Rok hole
of the Sword	Rok meče		of the Tankard	Rok korbele
of the Turret	Rok věžičky		of the Unstrung Harp	Rok bezestrunné harfy
of the Wandering Wyvern	Rok putující vyverny		of the Wave	Rok vlny
of the Worm	Rok červa		of the Wyvern	Rok vyverny
of Wild Magic	Rok divoké magie		Oluubarga	Olúbarga
Ondathel, Eldath´s City of Peace	Ondathel, Eldathino město míru		Orlath Wood	Orlathský les
Ormlarandin Mountains	Ormlarandinské hory		Orolin, City of Magicians	Orolin, Město mágů
Oswulf Farnf	Oswulf Farnf
R
rage of dragons	hněv draků		Realm of Deeping Moon	Říše temnícího měsíce
Relkath´s Foot	Relkatova Stopa		Rift of Dhalnadar	Dhalnadarova trhlina
S
Scathril	Skatril		Scimitar Spires	Šamšírové věže
Sea Tower of Nemessor	Mořská věž Nemessoru		Serag Kull	Serag Kull
Shannon	Shannon		Shards	Střepiny
Shining Falls	Zářné vodopády		Shrine of Cowled Serpents	Svatyně zakuklených hadů
Spark	jiskra		Spellplague	Mor kouzel
Ss´khanaja	Ss´chanaja		Staff of White Well	hůl bílého pramene
T
Talosian Shortspear	Talovo krátké kopí		Targashtrox	Targaštrox
Tarsakh	tarsach		Tharilim of Calimport	Tharilim z Kalimportu
Time of Dragons	Doba draků		Titys	Titys
Titys´s Emporium	Titysovo tržiště		Trawg	Traug
Trishina	Trišina		Troberdene	Troberdene
Tuern	Tuern
U
Ualinthagar the Devouring Flame	Ualinthagar Žravý plamen		Uktar	uktar
Ulraunt	Ulraunt		Uthtower	Uthtower (stát)
V
Varzek	Varzek (f)
W
Wilding Clasp	divoký závěs
A
Aagreech	Ágréch		Aballister Bonaduce	Abalister Bonaduk
Absalassrin	Absalasrin (ová)		Adalfus Stormgatherer	Adalfus Sběrač bouří
Adalwulf Longfang	Adalwulf Dlouhý tesák		Adalwyn Swiftwings	Adalwyn Rychlokřídlý
Aencar	Enkar		Aerasumé	Aerasumé
Agatha	Agáta		Aghazstamn	Aghazstamn
Aglanthol the Red	Rudý Aglantol		Aglauntaras	Alglauntaras
Agrosh the Scaled	Agroš Šupinatý		Ahghairon	Agairon
Ahmaergo	Ahmaergo		Akar Kessel	Akar Kessel
Akonhorus	Akonhorus		Akordia	Akordia (f)
Alabaier	Albajer		Alacanther	Alakanter
Aladiam	Aladiám		Alander	Alandr
Alanshara	Alanšara		Alantar	Alantar
Alanza DaNosta	Alanza DaNosta		Alarendi Eveningshine	Alarendi Večerní záře
Alaric the Strong	Alarik Silný		Alark	Larka (muž)
Alasalynn	Alasalynna		Alasklerbanbastos, Great Bone Wyrm	Alasklerbanbastos, Veliký kostěný šarkan
Alaundo	Alaundo		Albottle	Lahvina
Albrent	Albrent		Albruin	Albruin
Alcedine	Alcedine (f)		Aldeth	Alandér
Aldo	Aldo		Aldon Bargewright	Aldon Loďař
Aldunn	Alduněk		Alduvar	Alduvar
Aleene	Alína (f)		Aleesha	Aliska
Alemander	Alemander		Alena	Alena
Alethra Shemoskan	Alethra Šemoskanová (f)		Algraetha the Enchantress	Algreta Čarodějka
Alguuna	Alguna		Alias	Alias
Alicia	Alicie		All-Seeing Eye	Vševidoucí oko
Allathast	Alatast		Alliya	Alejína
Almaether	Almather		Alokkair the Wizard-King	Alokkair Král kouzelník
Alomystia	Alomyst		Alon	Alon
Alorgoth	Alorgot		Alosius	Alosius
Alrik Tenstone	Alrik Desetikámen		Alsapir´s Rock	Alsapirova skála
Alton	Alton		Aluena	Aluena
Aluin	Aluin		Alustriel	Alustriel
Alvund	Alvund		Alyth	Alejta
Alzael	Alzal		Amadin	Nemadým
Amaratha	Amarata		Amberlan	Amberlan
Ambermantle	Jantarník (ová)		Ambreeauta	Ambrie
Ambrose	Ambrozil		Amcathra	Amkater
Amelior Amanitas	Amelior Amanitas		Amilek	Amilek
Amilektrevitrioelis	Amilektrevitrioelis		Amiskal	Amiskal
Amlaruil	Amlaruil		Amlauril	Amlauril
Amnemis	Amnemis		Amrythale	Amrytala (f)
Amundra Nelaerdra	Amundra Nelaerdra		Anadar	Anadar
Anarkin Iriboar	Anarkin Irivepř		Anarsk Stranton	Anarsk Stranton
Anathar	Anatar		Andelmaus	Dělmaus (ová)
Andeth	Andes		Andilal	Andilal
Angah	Angah		Angus Materi	Angus Materi
Anjanna	Anžana		Anphrantul	Anfrantul
Aquaril Sethanilar	Aquaril Sethanilar		Arallia Silverbrow	Aralia Stříbročelá
Aramma	Aram		Arash bint Sanjar	Araš bint Sanjar
Araushnee	Araušní		Ardalest	Ardalest
Ardanc Harpell	Ardank Harpell		Argauthiir	Argautir (ová)
Argul	Argul		archmage arcane	Mystický arcimág
Arkaras	Arkaras		Arkhan	archán
Arkhen the Icy	Ledový Arkhen		Arkhenthus	Arkhentus
Arlho	Arel		Arms Captain	Kapitán zbraní
Arms Major	Maršál zbraní		Army of the Arm	Armáda zbraní
Army of the Art	Armáda umění		Arnaglym of Arrabar	Arnaglym Arrabarský
Arngalor	Arngalor		Arrak Abaier	Arrak Abaier
Arsekaslyx	Arsekaslyx		Arsith	Arsiř
Artek the Knife	Artek Nůž		Artemus	Artemus
Arthindol the Terraseer	Arthindol Zeměvidec		Artificer	Tvůrce
Artus Cimber	Artuš Cimber		Arun Maedryth	Arun Maedryth
Arunsun	Arunsun		Arvien	Arvien
Asbarode	Asbarode (f)		Asdag	Asdag
Asgar	Asgar		Aspenwold	Osikovník (ová)
Aspirant Magister	Magisterský uchazeč		Asturien	Asturien
Astyaril	Astiara		Atenman	Atenpan
Athagdal	Atagdal		Augathra the Mad	Augater Šílený
Auglaer	Mugléř		Aumark Lithyl	Aumark Lithyl
Aumersair	Aumeřík		Aumratha	Amrata (Amratová)
Auntyrlothtor	Auntyrlothtor		Aurgloroasa	Aurgloráza
Auric	Aurik (ová)		Aurora	Aurora
Auros	Auros		Avaereene	Avaerína (f)
Avareene	Avaréna (f)		Avatar Crysis	Avataří krize
Axelord	sekeropán		Axxium Korvis	Axxium Korvis
Ayarch	ayarch		Ayesunder	Josunder
ayrar	airar		Azan	Azan
Azoun	Azoun
B
Baerast	Barast		Baeremar	Beremar
Baergil	Bergil		Baergon	Bargon
Baerlear	Barler		Baernysse	Bernysa
Bakra Hispul	Bakra Hispul		Baldraeth	Baldraet
Balduran	Balduran		Baloout	Balút
Balt Greenbrow	Balt Zelenočelský		Banditslayer	Banditobijec
Baniya	Banie		Barad	Barád (ová)
Barand	Barand		Barasstan	Baraštán (ová)
Barim	Barim		Barriltar	Bariltar
Baruinheld	Barujmul		Baskor	Baskor
Battle Chaplain	Bitevní kaplan		Battle of Blunted Fangs	Bitva ztupených tesáků
Battle of Notched Axes	Bitva vrubovaných seker		Battle of Silver Grasslands	Bitva stříbrných pastvin
Battlelady	Dáma boje		Battlelord	Pán boje
Baulaukiir	Balajkír		Beast Lord	Pán šelem
Beastmaster	Vládce šelem		Bedar	Béda
Beechwood	Bučina (Bučinová)		Beindold	Beindold
Belarus	Belarus		Beldarag	Beldarek
Beldoran	Beldoran		Beldred	Beldred
Belhuar Thantarth	Belhuar Tantart		Beliot	Beliot
Bellan	Bellan		Bellas	Belas
Bellowgulp Bluefinger	Bučivoj Modroprst		Belshareen	Belšarín (f)
Belt	Opas		Beluar	Beluar
Beluarion	Beluarion		Belurastra	Belurastra
Belwar Dissengulp	Belwar Svárlivec		Benante	Benant
Bendever´s Talons	Bendeverovy spáry		Benita Darkwind	Benita Šerovítr
Bentley	Bentliš		Beomegar	Beomegar
Bereldum	Bereldum		Bergun	Berkán
Berchtwald Bandylegs	Berchtwald Křivonohý		Beritar	Beritar
Berun	Berun		Bezenttar	Bezentar
Bhaalspawn	ďáblův zplozenec		Bhaalspawn	Bhaalův potomek
Bhaerdyl	Bhaerdyl (muž), Bhaerdyla (žena)		Bhaerkantos	Berkantos
Bhandraddon	Bandradon		Bharavan	Baravan
Bharhinn	Barhin		Bhela	Bhel
Bhereu	Bheren		Bhyrindaar „Silvergeart“Tellynnan	Byrindár „Stříbrné srdce“ Tellynnan
Billon	Bilon		Birneir	Birner
Bjorn, son of Bjorn	Bjorn, syn Bjornův		Black Flame	Černý plamen
Black hand	černá ruka		Black Mask	Černá maska
Blackeagle	Černorlík		Blackhair	Černovlasý (á)
Blackhand	Začmoudil		Blacklock	Přimyk
Blackstaff	Černý prut		Blackstaff Tower	Černoprutova věž
Blackturret	Špinvížka		bladelord	pán ostří
Blaen Haltspear	Blaen Zadržkopí		Blaervaer Lorndesser	Blaervaer Lorndesser
Bledryn	Bledryn		Bleth	Bleth
Bloenin	Bloenin		Bloodfeathers	Krvochvost
Bloodhawk	Krvestřáb		Bloodword	viz. „Lady Bloodsword“
Bloskrin Thuulbrin	Bloskrin Thúlbrin		bluecap	modročapka
Bluesword	Modromeč		Blundrik	Blandrik
Boar	Kanec		Boarerskyr	Kancoskol
Boatswain	Bocman		Bogohardt Blackmane	Bogohardt Černohřívák
Bold Broadswords	Chrabré palaše		Bolhur	Bolhur
Borcher	Borcher		Borlin	Borlin
Borm	Borm		Borune	Borune (cantrev)
Bradawulf Boldheart	Bradawulf Chrabré srdce		Branimern Rythil	Branimern Rythil
Brannoch	Brannoch		Braunstar	Braunštern
Bree	Hůrka		Breeandra	Briandra
Bren	Bren		Brena Whitebrow	Brena Běločelá
Brenvol Whitebbrow	Brenvol Běločelý		Breon	Breon
Brewmaster	Sládek		Briel	Briel
Brielbara	Brielbara (f)		Brightaxe	Bystrosek
Brightblade	Bystrobřit		Brightmantle	Bystrohal
Brightstar	Hvězdotřpytný (-á)		Bringer of Doom	Přinašeč zkázy
Briosar Helmsing	Briosar Přílbopěv		Brister Fendlestick	Brister Fendlestick
Bromm	Brom		bron	bron
Bron	Bron		Bronthar	Brontar
Brother Lychor	bratr Lychor		Brownbeard	Hnědovous
Bruenor Battlehammer	Bruenor Válečné kladivo		Bruil	Bruil
Bruldin Oldturret	Bruldin Starověžský		Bryn Kernwyld	Bryn Kernwyld(ová)
Buckoonwatch	Koloušnický (á)		Buldo	Buldo
Buorstag	Borbul		Buoyance	Bujnost
Burdan	Burdan		Buren	Buren
Burgher	Měšťan		Burlan	Burlan
Burlin	Burlin
C
Cadderly	Kadderly		Cadellin	Cadellin
Cairnheim	Kairnheim		Cajaan dynasty	Kajánská dynastie
Calantar	Calantar		Caldeen	Kalimil
Calim	Kalim		Called	Povolaný
Camden	Kamden		Caretakers	Opatrovníci
Carmendine	Karmendin		Carzakh „Deepshadow“ Halandir	Carzach „Hlubostín“ Halandir
Casalia	Kasalie		Caseldown	Kaselina
Casildar of Xvim	Kasildar Xvimův		Casplardann	Kasplardan
Cassalanter	Kasalanter		Cassana	Kassana
Cassiar	Kassiar		Cassius	Cassius
Castle of Dancing Dolphin	Hrad tančícího delfína		Cat	Kočka
Catalan	Katalan		Cathalandra	Katalíra
Catti-brie	Catti		Circle of Frozen Sun	Kruh zmrzlého slunce
Cirrothamalan	Cirrothamalan		Citadel of Conjurers	Citadela vyvolávačů
City of Spellskin	Město kouzelných kůží		Ciyaradyl	Ciyaradyl
Clan Ironeater	(klan) Železojed		Clariburnus Tanthul	Klariburnus Tantul
Claugilamattar	Klaugilamattar		Claugiyliamatar	Claugiliamatar
Claugxinaurak	Klaugxinaurak		Clearmoon Alustriel	Jasnoluna Alustriel
Clever Oomio the Gray Seal	Chytrý Oomio Šedý tuleň		Cloakshadow	Zastřiplášť
Cloudwing	Oblačník		Clovis Greenteeth	Clovis Zelenozub
Code of the Harpers	Harfenický kodex		Coin War	Mincovní válka
Colderan	Kolderan		Collin	Kolin
Colstan Rhuul	Kolstan Rhúl		Commander of the Watch	Velitel hlídky
Congenio	Congenio		Conjuring of the Second Moon	Vyvolání druhého měsíce
Conoptora	Konoptor		Constable	Konstábl
Cormaeril	Cormaril		Cormmor	Cormmor
coronal	věnčený		Coronal	Koronal
Coronation Crowns of Aliia and Rhiigard	Korunovační koruny Alíi a Rhígarda		Coryll	Koryl (muž), Koryla (žena)
Council of the Marches	Rada Pomezí		Court Mage	Dvorní mág
Covarrkar	Kovarkarové		Crandan	Krandan
Cravan	Cravan		Creator races	stvořitelské rasy
Crimdrac	Krimdrach		croamarkh	kromark
Crownsilver	Korunil		Cryshana Fireglen	Kryšana Roklohňová
Cujas	Cujas		Culiathryn	Culiathryn
Cullrin fields	Kullrinská pole		Culspiir	Culspir
Cult of Corynactis	Korynaktijský kult		curse of lycanthropy	prokletí lykantropie
Cuthric	Cuthric		Cvaal Daoran	Cvál Daoran
Cydarin	Cydarin		Cylyria	Cylyrie
Cyndre	Cyndre
D
Dabron	Dabron		Daera	Dera
Daerdeth	Darder		Daeros	Daros
Daglar	Daglar		Dahaunarch	Dahaunarch
Dakkar	Dekr		Dakker	Dekr
daleland pact	Údolní dohoda		Daljav	Dalžav
Dalthyria	Dalthyria (f)		Damian Krale	Damián Krale
Danae	Danae		Danain	Danain
Danali	Danali		Danchul	Dankul (ová)
Dara	Dara		Daragath	Daragal
Daragos Wolfstar	Daragos Vlkohvězda		Daramin	Daramin
Daramos	Daramos		Daren Timbide	Daren Časčekal
Dargoth of Peldar	Dargoth Peldarský		Darguth	Dargul
Darian	Darián		Darik Berskan	Darik Berskan
Dark	Temný		Dark Mother	Temná matka
Dark Mother Lalondra Worul	Temná matka Lalondra Worul		Darkoon	Darkon
Darlan Mortem	Darlan Mortem		Darnar	Darnar
Darrtar	Kolomaz		Darthan	Dartan
Darvin	Darvin		Darwinn	Darvin
Dathguld	Darguld		Dathlue Mistwinter, Lady Steel	Dathlue Mlhozima, Ocelová paní
Daunthinthorn	Odrožný		Dauravyn	Dauravyn
Dawnhorn	Jitračepný (á)		Dawnmaster	Pán / Paní úsvitu
Dediana	Dediana		Dediana Extaminos	Dediana Extaminos
Deep (křestní jméno)	Stmil		Deep King	Král Hlubin
Deep Realm	Hluboké království		Deep Wavemaster	Pán hlubinných vod
Deeping princess	Hlubinná princezna		Deirdre Kendrick	Deirdre Kendrick
Dekalb	Dekalb		Dekanter	Dekanter
Delaan Winterhound	Delána Zimochrtová		Delandria	Delandria
Deldag Huldgrym	Deldag Huldgrym		Deljack	Dezdíř
Delmuth	Delmuk		Delshara	Delshara
Delwyn Whitedyke	Delwyn Bílý		Delzantar	Delzantar
Dembarron	Dembarron		Dendybar the Mottled	Dendybar Poďobanec
Deren	Deren		Derim	Derim
Desedrak	Desedrak		Detention Centre	Vazební věznice
Dethanter	Dethanter (ová)		Devil’s Dancer	Ďábelský tanečník
Dhag	Dhag		Dhaliima	Dhalima
Dhalmass	Dhalmass		Dhamir Ercals	Dhamir Erkals
Dharva Scatterheart	Dharva Rozdělsrdcová		Dhasjarr	Dhasjarr
Dhellart	Dhelart		Dhelt	Dhelt
Dhelthaen	Dhelthan		Dheren	Deren
Dhostar	Dostar		Dhunrune	Dhunrune
Diirim	Dirim		Dimswart	Tupobrad
Dindar	Dindar		Diophant	Diofant
divine minion	božský služebník		Djen	Djen
Dmetiro	Dmetiro		Doc	Doc
Dolcar	Dolcara		Dolester	Dolester (ová)
Dologar	Dologar		Donohar	Donohar
Doom Pit	jáma zatracení		doomsayer	zkázopravec
Doon	Dun		Dorn	Dorn
Dornar	Dornar		Dornsar	Dornsar
Dorzad ain Vereet	Dorzad ain Vereet		Dounalis	Dounalis
Doust	Doust		Dovaer	Douvar (ová)
Dove Falconhand	Holubice Sokolnice		Dracandros	Drakandros
Dragonbait	Drakodrť		Dragonbreast	Drakobol (ná)
Dragonsbane	Drakoskol		Dragonspear	Dračisko
Draguth Endroun	Dragut Endroun		Drakmul	Drakmul
Drakosa	Drakosa		Drasden	Drežďan
Dreen	Dren		Dregon	Dregoň
Dreshen	Drešen		Druth Daern	Druth Daern
Duirsar	Duirsar		Dulbiir	Dulbir
Dultann	Dultan		Dulve	Dulven
Dulwar	Dulvar		Dumal	Dumal
Dumal Erad	Dumal Erad		Duman	Duman
Dun-Orthass	Dun-Orthas		Dundast	Dundast
Dundeld	Dundeld		Dunspeirrin, City of Sunken Tower	Dunspeirrin, Město ponořené věže
Dunstable	Stalešed		Dunstar	Hnědavec
Durana	Durana		Durei	Durej
Durg Earthforge	Durg Zeměkoval		Durl	Durl
Durlag	Durlag		Durlag Trollkiller	Durlag Zabíječ trolů
Durn	Durn		Durnhas Ilmicoll	Durnhas Ilmikol
Dusk Lord	Pán soumraku		Duskar	Šeřil
Duskmantle	Šerohalný (á)		Duskwood	Setmělec
Dwarf-friend	Přítel trpaslíků		Dwarfhome	Trpasličí domov
Dynter	Dynter		Dzavar	Dzavar
Dzentraven	Dentraven		Dzhantea	Žantie
Dzulas	Dzulas		Dzunn	Dzun
E
Earthcaller	Zemězval		Eduard	Eduard
Ehaevaera	Ehavara		Eighlar	Eighlar
Elaacrimalicros	Elákrimalikros		Elaith „Serpent“ Craulnober	Elaith „Had“ Craulnober
Elastul Raurym	Elastul Raurym		Elboar	Kanečník
Elbows	Loketnice		Eldaerneth Spellstalker	Eldraeneth Kouzlovec
Eldan	Eldan		Eldeburth	Eldebart
Elder	Stařešina		Eldoul	Eldoul
Eldraeneth Spellstalker	Eldraeneth Kouzlostopař		Elduth	Eldul
Elgath	Elgáš		Elgaun	Elgan
Elighaer Teushandor	Elighaer Teušandor		Elizzaria	Elizárie
Ellarian	Ellarian (žena)		Ellinor Snowtoes	Ellinor Sněžný
Elminster	Elminster		Elmo	Elmo
Elndar	Jendar		Elphron	Eferon
Elquaern Hunabar	Elkvaern Hunabar		Eltan	Eltan
Elua	Elvo		Eluarshee	Eluarshee
Elvar	Elvar		Emana	Emana
Embuirhan	Embuirhan		Emmarask	Emmarask
Emmeros Silmerhelve	Emmeros Silmerhelve		Endar Aglandtor	Endar Aglandtor
Endra	Endra		Enixtryx	Enixtryx
Enlil	Enlil		Ensible Mritavvalan	Ensíbl Mritavalan
Entar	Entar		Entropist	entropista
Erard	Erard		Erek	Erek
Erethun	Eretun		Eriach	Eriach
Eritt	Erit		Erlan	Erlan
Erlistyn	Erlistyn		Erosko	Erosek (Erosková)
Errsler Thamm	Errsler Tham		Errtu	Errtu
Eskwuin	Eskwuin		Essembra	Esembra
Essential Servant	Čistý služebník		Estspirit	Ezduch
Esvele Greycastle	Esvela Šedohradská		Ethander	Etander
Ethenfrost	Mrazeten		Everdusk Hall	Síň věčného soumraku
Extaminos	Extaminos
F
Faceless	Neznámý		Faeri	Vil
Faerlaur Onthim	Faerlaur Onthim		Faern	Fern
Falconhand	Sokolník		Fall of the Gods	Pád bohů
Fallonstone	Fallonstone		Fangs of Set	Setovy tesáky
Fankoli	Fankoli		Faren Starlight	Farena Hvězdnatá
Faurael Blackhammer	Faurael Černokladivák		Feg	Feg
Feldyn	Feldyn		Felgolos, Flying Misfortune	Felgolos, Létající pohroma
Feljack	Feljanek		Felsharp	Poříz
Felsharra	Felšara		Felskal Frostdelve of the Misty Caverns	Feskal Mrazoryl z Mlžných jeskyní
Fender Mallot	Fender Perlík		Feston Bargewright	Feston Loďař
Fflar Starbrow Melruth	Fflar Hvězdonoš Melruth		Fhaertala Hyshaanth	Faertala Hyšántová
Filfar	Filfar		Findar	Hledoš
Firefingers	Plamenoprsťák		Firehands	Ohniruk
Firetel	Ohnitel		First Axe	První sekera
First Captain	První kapitán		First Lord	Přední lord
Fishym	Rybec		Fitzmilliyun Sparkledrim	Fitzmiliun Třpytka
Fizmorayen Fizmoran	Fizmorayen Fizmoran		Flamehaern	Palčivec
Flammuldinath	Flamuldinar		Flattery	Pochleba
Flender	Flendr		Florin	Florin
Flymder	Flymder		Foehammer	Sokobijec
Foesmasher	Sokodrť		Foesmitter	Sokomlat
Foilsunder	Foilsunder		Fort Flame	Pevnost Plamen
Fort Tussin	Pevnost Tussin		Fractus	Fractus
Freeman	Frejíř		Frohm	Frohm
Fuiruim	Fuirum		Fulgath	Fulgar
Fullbellow	Bujarek		Fungusfoot	Houbonohové
Fuorn	Fuorn		Fzoul	Fezul
G
Gaelin	Gaelin		Galarrdratha	Galarrdratha
Galarrdratha	Galarrdratha		Galatar	Kalatar
Galath	Galat		Gandios	Gandios
Gannon	Ganon		Gareth	Garetha
Garinen the Maker	Garinen Tvůrce		Garolen	Garolen
Garr Ulfson	Garr Ulfson		Gathgand	Gedgand
Gaurdront´s Guide to Monstrous Beast	Gaurdrontův průvodce po monstrech		Gayrlana	Gejrlana
Geddarm	Geddarm		Geildarr	Geildar
Gelduth	Geldut		Gellana	Gelana
Gelli	Geli		Gelzunduth	Gelzunduth
Genk	Jenkovský		Ghallas	Galas
Ghassis	Ghassis		Ghauntz	Gauntz
Ghazzar	Ghazar		Ghearufu	ghearufu
Ghellin	Ghelin		Ghentilara	Gentilara (f)
Ghistpok	Gištpok		Ghondar	Gondar
Ghondomeir	Gondomer		Ghordrimm	Ghordrimm
Gilded Rose	Pozlacená růže		Gilgeam	Gilgeam
Giogi	Giogi		Girac	Girak
Giraldus	Giraldus		Giuldmaster	Cechmistr
Glarth	Chlamák		Glasszhorm	Sklozhormové
Glaun	Glaun		Glesta	Glestenský (á)
Glisena	Glisena		Glittergold	Zlatatřpyt
Glorilis Instala	Glorilis Instalová (f)		Glory Blackhoof	Glorie Černé kopyto
Glouris Mristifos	Glouris Mristifos		Gob	Mariňák
Goboka	Goboka		Golden Crown	Zlatá koruna
Goldenleaf	Zlatolist (á)		Goldspire	(klan) Zlatovížka
Goliad	Goliad		Golthammer	Zlotamlat
Goluz	Goluz		Gondegal	Gondegal
Gondsman	Gondista		Gordon	Gordon
Gormstadd	Gormstad		Gorstag	Gorstek
Gortho	Gort (ová)		Gosmani	Gosman
Gothric	Gothric		Gothyl	Gothyl
Gracklstugh	Graklstuch		Grain Lord	Pán obilí
Grand Duke	Velkovévoda		Grand Mairshar	Nejvyšší maršál
Grand Prince	Vznešený princ		Grandfather of Assassins	Praotec vrahů
Grandfather Walrus	Praotec Mrož		Granna Luhanna	Granna Luhannová
Grax Rekaxx	Grax Rekaxx		Gray Lady	Šedá dáma
Graybeard	Šedivous		Grayflame	Šedoplamen
Great Druid of Leth	Velký druid z Lethu		Great Druid´s Staff	hůl velkého druida
Great Petrified Serpent	Velký Zkamenělý Had		Great Reader	Nejvyšší čtenář
Greatshout	Burácil		Greedy	Chamtivec
Greensheaf	Otýpka		Grenden	Grenden
Grey Force	Šedá síla		Greymantle	Příhal
Grim	Chmur (ná)		Grimnosthtasdrano, the „Riddling Dragon“	Grimnosthtasdran „Veršující drak“
Grimwarrow	Chmurník		Grintharke	Grintharke
Grumbar	Grumbar		Grunnarch	Grunnarch
Grypht	Grypt		Guardian Paramours	Strážní milenci
Guff	Žvást		Guldar	Guldar
Guldeph	Guldef		Gulmarin	Gulmarín
Gulphet	Gulphet		Gunderman	Gundera
Gunther Longtooth	Gunther Dlouhozub		Guthbert	Gudbert
Gweshen „Ironhand“ Talistars	Gwešen „Železná ruka“ Talistars
H
H´Calos	H´Calos		Habalar	Habalář
Hackhand	Rukomlat		Hadhrune	Hadhrune
Hadrhune	Hadrhune		Haemar	Hemar
Haeromos Dothwintyl	Haeromos Dothwintyl		Haestar	Hejžar
Hagaris	Hagaris		Hajima sitt Nasir	Hajima sitt Nasir
Hakewill	Hakewill		Halaband	Halaband
Halacanter	Halakantr (ová)		Halaster´s teleport ring	Halasterův teleportační prsten
Halath	Halat		Halawk	Halavek
Halfaxe	Polosek		Halflar Audark	Halflar Audark
Haliator	Haliator		Halira	Halira
Haliver Muorin	Haliver Muorin		Hallowhand	Posvěťruka
Hallyspyr	Halyspyr		Halmuth	Halmut
Halondras	Halondras		Halvan	Halvan
hamarch	hamarch		Hammerstaad	Kladivec
Handful of Stars	Hrst hvězd		Hanseld	Hanzík
Hantras	Hantras		Harandave	Harandav
Harandil	Harandil		Harazos Thelbrim	Harazos Thelbrim
Harbromm	Harbrom		Harbromme	Harbromm
Haresk	Harešek		Hark	Hark
Harkle Harpell	Harkl Harpel		Harkstag	Pozorný Jelen
Harloch	Harloch		Harnath Tommor	Harnath Tommor
Harndarr	Harendar		Harpenshield	Harfonoš
Harper Pin	harfenická spona		Harptos	Harptos
Hartwick	Jelenec		Harvestmaster	Žněmistr
Harvestmistress	Paní žní		Hasan	Hasan
Hasicor	Hasikor		Hathala	Hatala
Hathalon	Hatalon		Haunspeir	Haunspeir
Havvor Merendil	Havor Merendil		Hawklyn	Sokolec (Sokolcová)
Hazathal	Hazatal		Heartseaker	Hledač srdcí
Heartwing Estate	Křídlosrdcovský statek		Heldo	Helda
Heldon	Heldon		Helena	Helena
Heliopolis	Heliopolis		Heliosturr Optym	Heliostur Optym
Helm	Helm		Helmbrind	Helmebrind
Helve	Helve		Helver	Helver
Herald	Herold		Herald Holdfast	Heroldovo Sídlo
Herculus the Hammer	Herkulus Kladivo		Heresk	Harešek
Hesketh	Hezker		Hetten	Hetten
Heward	Hevar		Hezom	Hezom
High Artificer	Vrchní tvůrce		High Avenger	Vrchní mstitel
high bergun	vrchní bergun		High Blade	Vrchní čepel
high constable	vrchní konstábl		High Councilor	Vrchní radní
High Court Mage	Vyšší dvorní mág		High Dragonservant	Nejvyšší dračí služebník
High Guardian	Vrchní strážce		High Hamer of Moradin	Moradinův Nejvyšší mlat (církevní titulatura)
High Harvestmaster	Nejvyšší žněmistr		High Harvestmistress	Nejvyšší paní žní
High imperceptor	Nejvyšší imperceptor		High Initiate	Vznešený zasvěcenec
High Inquisitor	Vrchní inkvizitor		High Justiciar	Vrchní soudce
High King	Velekrál		High Lady	Přední lady
High Lady of Silverymoon	Nejvyšší paní Stříbroluní		High Mage	Nejvyšší mág
High Marshal	Vrchní maršál		High Morninglord	Vrchní Pán jitra
High Mornmaster	Vrchní Pán rána		High Observer	Vysoký pozorovatel
High One	Vznešený		High Prayers of the Harvest	Vznešené modlitby sklizně
High Priest	Velekněz		High Prince	vznešený princ
High Radiance	Nejvyšší jasnost		High Rider	Vrchní jezdec
High Trident	vrchní trojzubec		High Watcher	Vrchní strážce
High Worshipmaster	Vrchní kazatel		Hill of Lost Souls	Kopec ztracených duší
Hiloar	Hilor		His Radiance	Jeho jasnosts
His Tyrancy	Krutovládce		Hithkin	Hithkin
Hlam	Hlam		Hlammel	Hlamel (ová)
Hlammythyl	Hlamytyl		Hlast	Hlast
Hlessen	Hlesen		Hlevell	Hlevel
Hlutwig Long-throw	Hlutwig Dalekovrhač		Hoarcut	Jínořez
Hober	Hobr		Hochmiraz	Hochmiraz
Holfast	Berfest		Holondos	Holondos
Holorun	Holoran		Horca	Horka
Horgontivar	Hortivar		Hornblade	Rohatinec
Horned ring	rohatý prsten		Horssin Zespar	Horssin Zespar
Horustep	Horustep		House Invincible	Nepřemožitelný dům
House of Harvest	Dům sklizně		Hulemene	Hulemen (ová)
Hulhurn	Hulhár		hulorn	hulorn
Hultel	Hultel		Hummerspoon	Lžicbuček
Hundar	Hundar		Huntcrown	Korunlovec
Huntmaster	Pán lovu		Huntsmaster	lovčí
Hurara	Hurara		Hurlstone	Šutrál
Hurst	Huřt
C
Chall	Chall		Chambers of State	státní úřady
Chandlar	Chandlar		Chandrar	Šandrál
Chansobal	Chansobal		Chanthalas	Kantalas
Charisbonde	Šarbonda		Charles	Karel
Charvekannathor	Charvekannathor		Chaslasse	Kaslasa
Chaunticleer	Šantiklír		Chelimber	Chelimber
Chembryl	Kembryl		Chesduck	Čestihoj
Chess	Šach		Chessman	Šachman (ová)
Chethar	Khetar		Chih Shih	Chih Ših
Cholandothipe	Cholandoným		Chond	Chond
Chosen Tyrant of Bane	Vyvolený tyran Baneův		Chrinson of the Blazing sun	Chrinson Planoucího slunce
Chronicle of Years to Come	Kronika nadcházejících let		Chuapli Forest	Chuaplijský hvozd
I
Iardon	Jardon		Ice Queen	Ledová královna
Icingdeath	Smrtidech		Ickshar	Ikšar
Idriane Nethis	Idriana Nethisová		Ilbrost Mythyl	Ilbrost Mythyl
Ildaerile	Jíldala		Ildool	Ildul
Ildryn Thallin	Ildryn Tallin		Ildul	Ildala
Iletian	Ilecián		Ilchammar	Ilchamar
Iliphar Nelnueve	Ilifar Nelnueve		Ilist	Ilist
Illance	Illanc		Illith´arear	Illith´arear
Ilmeth	Ilmeš		Ilphemon	Ilfemon
Ilrentree	Ilristrom		Iltarch	Iltarch
Ilthond	Jiltond		Iltravan	Iltravan
Iltzimmer	Ilcimer		Ilvn	Jíleval
Ilythiir	Ilythír		Imaskarcana	Imaskarkana
Imbrar Heltharn	Imbrar Heltharn		Imbrautha	Brautmíra
Imket	Imket		Immar Farsilver	Immar Farsilver
Immurk	Imurk		Imphras	Imphras
Imryll	Imrylla		Imthree	Jimtroj (ná)
Imyara	Imyar (ová)		Indyn	Jandek
Ingeloakastimizilian	Ingeloakastimizilian		Initiate	Zasvěcenec
Instruments of Bards	bardské nástroje		Inthar	Intar
Inther Blackfeather	Inther Černopírko		Invarri Metron	Invari Metron
Iorl Skyndul	Iorl Skyndul		Ioulaum	Iolam
Ioun	Ioun		Iravan	Iravan
Irexanitar	Irexanitar		Iriador Wintermist	Iriador Zimomlha
Irik Stoneshoulder	Irik Kamenorameno		Irmutar	Irmutar
Iron House	Železný dům		Iron Lord	Železný lord
Ironfang	Železný tesák		Ironfang Keep	(pevnost) Nebetyč
Ironhand	Železruk		Irrepf	Jírev
Irrii	Jíraj		Irythn	Iryten
Iskyl	Iskyl		Ithboltar	Ithboltar
Ithrimm	Jatřím		Itlur	Itlur
Ivan Bouldershoulder	Ivan Kamenné rameno		Ivold Nakorof	Ivold Nakorof
Iyldro	Jildra (muž)		Iymrith, Doom of the Desert	Imrith, Zkáza pouště
Iyraclea	Iraklea		Izai Thunnvangan	Izai Thunnvangan
Izolde	Izolda
J
Jalandyl	Jalanda		Jalanvaloss	Jalanvaloss
Jalia	Jalie		Jalissa	Jalíza
Jallian	Jalián		Janatha	Janata
Jander Sundstar	Jander Hvězdice		Jandylgrae	Jandolína
Jannath	Janal (ová)		Jaothe	Janoš
Jarvik	Jarvik		Jarwain	Jarvín
Jassin Aunglor	Jassin Aunglor		Javilarhh	Javilarh
Jelde	Jelde		Jendalar	Jendalar
Jerek Wolf-slayer	Jerek Zabiják vlků		Jeriah the Chronomancer	Jeriáš Chronomant
Jezarai	Jezarai		Jhalantha	Jalantha (f)
Jhalessa Shorncrown	Jhalesa Střihokorunská		Jhamma	Jhamma
Jhanira	Janina		Jhassalan	Jhassalan
Jhasso	Jhason		Jhaverra Erland	Jhavaerra Erlandová (f)
Jhelard	Jerald		Jhesiyra Kestellharp	Jesira Kestelharfová
Jhoadil Zulthind	Joadila Zultindová		Jhuild	jhuild
Jingleshod the Iron Axeman	Cinkošlap Železný sekerník		Jon	Jon
Jorgadaul	Jorgadaul (ová)		Jorgen Berginblade	Jorgen Berginčepel
Jorgmacdon	Jorgmacdon		Jorman	Jorman
Jorus Azuremantle	Jorus Azurplášť		Josidiah Starym	Josidiah Starym
Josura	Josura		joybringer	Nositel(ka) radosti
Junter	Janterová		Jygil Zelnathra	Džygil Zelnatrová
K
K´ss´la	K´ss´la		Kaanyr Vhok, the Sceptered One	Kányr Vhok, Žezlovládce
Kaerus	Karus		Kahllos	Kallos
Kalahar Twohands	Kalahar Dvouruka		Kalvistalk the Hunter	Kalvistalk Lovec
Kamar´yn Saban el Djenispool	Kamar´yn Saban el Djenispól		Kandar	Kandar
Kandar Milinal	Kandar Milinal		Kara Chemosk	Kara Chemosková
Karrlon	Karrlon		Karsestone	Karsův kámen
Karsus´s Folly	Karsova hloupost		Karu´shon Vrasl	Karu´shon Vrasl
Kasidikal	Kasidikal		Kaulvaerus	Kalvera
Kaverin Ebonhand	Kaverin Ebenruka		Kazardun	Kazardun
Keane	Kean		Keeper	Správce
Keeper of Secrets under the Mountain	Strážce tajemství pod Horou		Keeper of the Vault	Strážce Studnice
Keldar	Keldar		Kelddath	Keledal
Kelsar	Kelsar		Kelty	Kelťa
Kelvin Nikkelbane	Kelvin Nikkelbane		Kendera Steeldice	Kendera Ocelkostková
Kendrick	Kendrick (ová)		Kessia	Kešmíra
Kessla	Kesla		Kezef, Hound of Chaos	Kezef, Ohař Chaosu
Kha´ghassta	Kha´ghassta		Khahan	Chán
Khammath	Khammath		Kharis Maerdrym	Kharis Maerdrym
Khedrun	Khedrun		Khelben	Khelben
Khelben Arunsun	Khelben Arunsun		Khelbor	Khelbor
Khenistar	Kenistar		Khethar	Ketar
Khodoil	Kodoil		Kierkrad Seventoes	Kierkrad Sedmiprstý
Killithor Alhoon	Killithor Alhún		Kin clashes	Střety rodných
King Graul	král Graul		King Ogrash	král Orgaš
Kiriag	Kiriag		Kirshoff	Kyršof (ová)
Kistarianth the Red	Kistariant Rudý		Kizzap Morueme	Kizzap Morueme
Klaram	Klaram		Kleb	Kleb
Knife	Kudla		Knight of Silver	Stříbrný rytíř
Koruelve	Koruelve		Krakosh	Krakoš
Kralgar Bonesnapper	Kralgar Kostilam		Kraliqh	Kraliqh
Kriyeos	Krijos		Krome	Krome
Kront	Kront		Krysus Vaant	Krysus Vánt
Ku´rup	Ku´rup		Kul Kulann	Kul Kulann
Kuo Meilan	Kuo Meilan		Kymil Nimesin	Kymil Nimesin
Kyrlraun	Kyrlraun		Kyros	Kyros
Kythyss	Kythyss
L
Lady Bloodsword	Krvavá paní		Lady Hope	Paní naděje
Lady of the Lash	Paní biče		Lady Regent	Lady Regentka
Lady´s Hand Monastery	klášter Ruky Paní		Lady’s Mage	Mág Paní
Laeduth	Laduth		Laeral the Witch-Queen	Laeral, Čarodějná královna
Laeril	Laeril		Laerlos Silmerhelve	Laerlos Silmerhelve
Laffabar	Lafabar		Lahamma	Lahamma
Lake of Bones	Jezero kostí		Lalla	Lalas
Lammarach	Lammarach		Lanaxis, Spirit of Twilight	Lanaxis, Soumračný duch
Landillew	Landillew		Lands of Intrigue	Země intrik
Lansdar	Lansdar		lantar	lantar
Laris	Laris		Larissa	Larisa
Larloch	Larloch		Larstiira	Lestézie
Lashan	Lašan		Lashivian	Lašivian
Lashtor	Laštor		Laspeera	Laspeera
Lastarr	Lastar		Lathmil	Lathmil
Lathyleea	Latylena		Laughing Princess	Usměvavá princezna
Lauthyr	Lauthyr		LaValle	LaVal
Leargath	Leargath		Learned Father	Učený otec
Leevoth	Lívot		Leiyraghon	Leiragon
Lendali Firehair	Lendali Ohněvláska		Leng	Leng
Leodom	Leodom		Leonara	Leonara
Lhal	Lhal (ová)		Lhando	Lando
Lhareene	Lharína (f)		Lhestayl	Lhestajl
Lhestyn „Masked Lady“ Arunsun	Lhestyn „Maskovaná paní“ Arunsunová		Lhuin	Lujna
Liam	Liam		Library Master	Nejvyšší knihovník
Liggins	Ližina		Light of Morning Star	Jitřenčina záře
lightning globe	blesková koule		Liia	Lia
Lilda	Lilda		Lion Sword	Lví meč
Llaneth	Llaneth		Lledew	Lledeva
Llewan	Levana		Lluth	Lluth
Lomdath	Lomdath		Long Sleep	Dlouhý spánek
Lorandia	Lorandius		Loravatha	Loravata
Lord Artificer	Lord Tvůrce		Lord Commander	Lord Velitel
Lord Councilor	Radní		Lord Cutter	Lord Kráječ
Lord Envoy	Lord Vyslanec		Lord High Chief	Pan Velenáčelník
Lord High Smith and Artificer	Lord Vrchní kovář a Tvůrce		Lord Magister	Lord Magistr
Lord of Illusk	Pán Ilusku		Lord of Keys	Pán klíčů
Lord of Waves	Pán vln		Lord Warder	Lord Strážce
Lords´ effects	výbava Lorda Hlubiny		Lorragauth	Lorragauth
Lorroakan	Lorokan		Lost Harph of Belshareen	Ztracená Belšarínina harfa
Luaqqa	Lakvana		Luckmaster	Pán štěstí
Luer	Luer		Lunar	Měsíční
Lunatics	Lunatici		Lunemast	Lunoskvoj
Lureene	Lurena		Lurker	Pozorovatel
Luscor	Luskor		luurden	luurden
Lyran	Lyran		Lyrindtar	Lyrindar (ová)
M
Maadar´il	Mádar´il		Maalthiir	Maltir
Macanester	Makaštřík (ová)		MacBec Maclyon	MakBek Maklyon
Mace of darkness	palcát temnot		Maela	Malie
Maergyrm	Margyrm		Maerl	Marla
Maermeet	Marmet		Maerovyna	Merovyna
Maftan	Maftan		Mag	Marky
Mageduel	kouzelnický souboj		Magister	Magistr
Maglas	Maglas		Maia	Maja (f)
Mairhe	Mairhe		Maju	Maju
Makepeace	Chcimír		Malagar	Malagar
Malakar	Malakar		Malakia	Malakie (f)
Malark the Mighty	Malark Mocný		Malavhan	Malavan
Malcer Truequill	Malcer Pravobrk		Malchor Harpell	Malchor Harpel
Malikhar	Malikar		Malkizid, the Branded King	Malkizid, Ocejchovaný král
Malkizid, the Branded KingMalkizid, the Branded King	Malkizid, Ocejchovaný král		Malorn	Malorn
Malrit	Maloryt		Maluradek	Maluradek
Malyk	Malyk		Mammarathen	Mamaraten
Managg	Manag		Manarech	Manarech
Mandaliz	Mandaliza (f)		Mannym	Mannym
Manshoon	Manšon		Mantled King	Král v plášti
Manxam	Manxam		Manycoats	Brdo (Brdová)
Map House	Mapový dům		Mar-Gothog	Mar-Gothog
Mara Kalaliv	Mara Kalaliv		Marco	Marco
Marduk the Justice Bringer	Marduk, Přinašeč spravedlnosti		Maready	Maready
Maremmon	Maremon		marchion	marchion
Mariners of the Seven Seas	Lodníci sedmi moří		Marintagh	Marintag
Marler	Marléř		Marliir	Marlir
Marlspire of Najara	najarská slínová špice		Marsh Drovers	Močáloví pastevci
Maskalar	Maskalar (ová)		Masked Marquis	Maskovaný markýz
Maskyr	Maskyr		Master Harpers	Vůdčí Harfeníci
master merchant	klupecký mistr		Master of Guilds	Nejvyšší cechmistr
Master of the Hosttower	Pán Věže		Master´s Library	Pánova knihovna
Mathlas the Grim	Mathlas Nelítostný		Mathlyn	Matlyn (ová)
Matron Mothers	Matrony		Maulog	Maulog
Maunator	Maunator		Maurandyr	Maurandyr
Maximar	Maximar		Maxtilar Rhebbos	Maxtilar Rhebbos
Meerkun	Merkuň		Meisarch	Meisarch
Mejas	Mejas		Melandor	Melandor
Melcer Wattling	Melcer Wattling		Meldonder	Meldonder
Melvair Darkhorn	Melvair Temnoroh		Mendara	Mendar
Menry	Menry		Merelith	Merelita
Merchant	Kupec		Merchant Prince	obchodní princ
Mericor	Merikor		Merilee	Merílie
Mermaid Sword	Meč mořské panny		Mertlin	Mertlin
Methos	Methos		Methrammar	Methrammar
Mhaer	Mhar		Mhaes	Mhas
Mhalogh	Malog		Mhereg	Mereg
Mielikki´s Glade	Mielikina lučina		Miftat	Miftat
Milauteera	Milautera		Milinal	Milinal
Milo	Milo		Milver	Vjezdo
Milzar	Milzar		Mimly	Mumla (ová)
Mindogar	Mindógr		Mingaudorr	Mingaudor
Mintiper Moonsilver	Mintiper Moonsilver		Minx	Minx
Miraun	Miraun		Mirksha	Mikša
Mirroreye	Utřizrak		Mirrormane	Hřevnáč
Mirrorshade	Rozdvojník		Mirt	Mirt
Misrim	Misrim		Misthunter	Mlžný lovec
Mistmyr	Mlhomyr (á)		mistress mask	maska šlechtičny
Mistress of Stars	Hvězdná paní		Miteach	Miteach
Miyar	Mijar		Miyeritar	Mieritar
Moaning Crown of Ndulu	Nduluova lkající koruna		Moktar	Moktar
Moneylender	Lichvář		Mongoth	Mongot
Moon Mote	měsíční světýlko		Moonbathed	Měsícem omytý
Moonbolt	Měsíček (ová)		Moonlord	Měsícpán
Moonmistress	Měsícpaní		Mooroo	Moro
Morgalla the Mirthful	Veselá Morgalla		Morgan Redwing	Morgan Rudokřídlo
Morgaughaloth	Morgaughaloth		Morgred Gardolfsson	Morgred Gardolfsson
Morim	Morim		Morkai the Red	Rudý Morkai
Morliir	Morlir		Morn	Morn
Morninglark	Skřivan jitra		Morninglight	Rozbřesk
Morninglord	Pán jitra		Mornmaster	Pán rána
Moruene	Moruene		Mossgreen	Zelmešný (-á)
Most Holy General	Nejsvatější generál		Mourngrym	Truchlimír
Mrastos	Mrastos		Mulkaer	Mulkar
Mulmarr	Mulmarský		Multhimmer	Multimer
Mumfrey	Mamafrijka		Muragh	Murag
Murg	Murg		Murgar	Murgar
Myriam	Mirna		Myrin Silverspear	Myrin Stříbrokopí
Myrjala „Darkeyes“ Talithin	Myrjala „Temnooká“ Talithinová		Myrkeer	Myrker
Myrmeen	Myrmena		Mystery of the Night	Mystérium noci
Mystic Maelstrom	mystický vír		Myth Lharast	Myth Lharast
Mythanthor	Mythanthor		Mythkar	Mythkar
Mythkar Leng	Mythkar Leng		Mythrellaa	Mythrellaa (f)
N
Nadyra´s Glory	Nadyřina sláva		Naelre	Naelry
Naergoth Bladelord	Nergot Břitopán		Nalva	Nalva
Namarch	Namarch		Nammna	Namna
Nanathlor Greysword	Nanathlor Šedomeč		Naneatha	Nanetha
Naneetha	Naneta		Nanther	Nanter
Nar Kerymhoarth	Nar Kerymhoarth		Narjast	Narjast
Narm	Narm		Nasher	Nasher
Nathan	Natan		Nathscal	Nathscal
Nazan	Nazan		Necklace of Nature´s Teeth	náhrdelník z přírodních zubů
Neldryn Hawklyn	Neldryn Luněc		Nelyssa	Nelisa
Nelzara	Nelzara		Nelzol	Nelzol
Nemrin	Nemrin		Nenon	Nenon
Nenthyn	Nentyn (ová)		Nentyarch	Nentyarch
nessarch	nesarch		Nettel	Netel
Nezlit	Nezlit		Nezram the World-walker	Nezram Světochodec
Night Hood	Noční Kápě		Night of Seven Nagas	Noc sedmi nág
Night Parade	Night Parade		Night plague	Noční mor
Nikerymath	Nikerymath		Nilil	Nilil
Nishrek	Nišrek		Nith the Entertainer	Bavička Nith (f)
Noemfor	Numfor		Norlith	Norlit
Northpeak	(hora) Severní štít		Nothchul	Notchul
Nuiran	Nuiran		Nuirouve	Nuirov
Nulahh	Nulahh		Nulara „Silversong“ Haphet	Nulara „Stříbrná píseň“ Hafetová
Number One	Číslo Jedna		Nundsass	Nundas
Nunivytt Threskaal	Nunivyt Threskál		Nusas	Nusas
Nyaril	Nyaril		Nygethrokantos	Nygethrokantos
Nymra Elpurtann	Nymra Elpurtanová		Nzal	Nzal
O
O'Kane	Kanenský		O'Stars	Zhvězd
Oakenstave	Výdubný (á)		Oakfather	Otec dubů
Obarskyr	Obarskyr		Obarstal	Obarstal (ová)
Obedient	Poslušný		Oebelar	Obelar
of Scorching Suns	Rok sežehujících sluncí		of the Crack	ze Skály
of the Forest	z Hvozdu		of the Gates	z Bran
of the Guard	ze Stráže		of the Serpents	Hadovic
Ogden	Ogden		Ogresbane	Zlobromoř
Ochir Naal	Ochir Naal		Oishannan	Oishannan
Okoth	Okoth		Olavia	Olavie
Old	Starý		Old Adon	Starý Adon
Old Gnawbone	Stará Kosťohryzka		Old Ilmeth	Starý Ilmeš
Oldbrin	Platnoš		Olef	Olef
Oleff Uskar	Olef Uskar		Olger Redaxe	Olger Rudá sekera
Olive Ruskettle	Oliva Suchahrncová		Oliver	Oliver
Ollarent Hillgreen	Ollarent Zelenokopecký		Ollyn Grimtongue	Ollyn Ponurý jazyk
Olorar	Olorar		Olorim „the Old“	Olorim „Starý“
Olyrnn	Olyrn		Omanond	Omanond
Onskarrarrd	Onskarrarrd		Onthrilaenthor	Onthrilaenthor
Onus	Onus		Oomreen	Omren (ová)
Optym´s Blade	Optymova čepel		Oracle of Fahzakhum	Fahzakhumské Orákulum
Oracles of the Moon	Měsíční věštkyně		Orbakh	Orbakh
Orblin	Bulvin		Orbrud the Pine	Orbrud Sosnový
Orbul	Orbul		Orcgate	Orčí brána
Order of Sun Soul	Řád sluneční duše		Oregh	Oreg
Orgule	Orgul		Orjalun	Orjalun
Orlathon	Orlaton		Orlenstar	Orlenstar
Orlphara	Orlfara (f)		Orlyn	Orlyn
Ormliir	Ormlir		Ormlyr	Ormlyr
Orn	Orn		Orndeir	Orndej (ová)
Orniiv „The Eclipse“ Fandarfall	Ornív „Zatmění“ Fandarfal		Ornysh	Ornýšek
Orosul	Orosul		Orothaumyth, Wyvernwapor	Orothaumyth, Vyverní duch
Orphast	Orphast		Orthran	Oratán
Orym Hawksong	Orym Jestřábí píseň		Oryn	Oryn
Orytar	Orytar		Ossavitor	Ossavitor
Ossavitor´s Way	Ossavitorova Cesta		Ossper	Ospper
Ostagar Tenfeather	Ostagar Deset pírek		Othna	Otna
Otleo „The Fat“ Ressmon	Otleo „Tlouštík“ Ressmon		Ott Steeltoes	Ott Oceloprst
Oumdolphin	Oumdelfín		Ouranalathra, Mistmaiden	Ouranalathra, Mlžná panna
Overmaster	Nejvyšší
P
Paladinson	syn Paladinův		Pallar	Palar
Palus	Palus		Panthras	Panthras
Parabuck	Parabuk		Parvus	Parvus
Pasha Pook	paša Pook		Pasha´s Palace	Pašův palác
Patreveni Onehand	Patreveni Jednoruký		patriars	patríciové
Peaksmaker	Skalotvůrce		Pel	Pel
Peldan	Peldan		Pereghost	Pereghost
Pevadaas Trail	Pevadásova stezka		Phalse	Faleša
Phantar	Fantar		Pharlyn	Farelín
Phelajarama, City of Serpents	Phelajarama, Město hadů		Pheng	Feng
Phentae	Phentae		Pheszeltan	Fezeltan
Phintarn „Redblade“	Fintarn „Krvavá čepel“		Phlamtryn	Flamenec
Phourkyn	Furkyn		Phrilda	Frilda
Piergeiron	Piergeiron		Pikel Bouldershoulder	Pikl Kmenné rameno
Pindalpau-pau the Reindeer Mother	Pindalpau-pau Matka sobů		Pit of Stars	Hvězdná jáma
Pommarch	Pommarch		Pomphur	Pomfur
Presnyl	Přesnil		Preszmyr	Prešmír
Priest General	Kněz Generál		Priestess of the High Moonlight	kněžka vznešeného měsíčního světla
Primates	Primáti		Principality of Snarling Boar	Knížectví kvičícího kance
Principles of Alchemical Interactions	Principy alchymistických interakci		Prist	Prist
Puissant Undertow	mocný proud		Pwyll	Pvilem
Pyradene	Pyraden (muž), Pyradena (žena)
Q
Qoral	Qoral		Quantor	Kvantor
Quarter of Emptiness	Čtvrť prázdnoty		Quelauuvis	Kvelaúvis
Quezzo	Quezzo		Quituryte	Quituryte
R
Raag	Raag		Radoc	Radok
Rak´ha´naali Obelisk	Rak´ha´náliský obelisk		Rakh´til	Rakh´til
Ralagas Therim	Ralagas Therim		Rallo Scarson	Rallo Skarson
Randal	Randal		Randulaith	Randulaith
Raspral	Rasprala		Rassalantar	Rassalantar
Rassauva	Rausáva		Rassiter	Rasiter
Rathkuul	Rathkúl		Rauglothgor	Rauglothgor
Raulauvin	Raulavin		Raulbaera, the Maiden King	Raulbaera, Panenský král
Raulothim, the Silent Shadow	Raulothim, Tichý stín		Raumark	Raumark
Raumathari Battle Mage	raumatharský bojový mág		Rauragh	Rauragh
Rausrawna	Rausrawna		Rauthauvyr	Rautauvyr
Rauthok	Rauthok		Rauthren	Rautren
Rauvedon	Rauvedon		Ravager	Pustošitel
Raven	Havran		Ravendas	Vrandasa
Ravenhair	Vrana (Vranová)		Ravens Hall	Krkavčí síň
Ravenscar	Krkavečník		Ravithara Silmerhelve	Ravithara Silmerhelve
Rayanna	Rayanna		Rayeth á el Kapyn	Rayeth á el Kapyn
Razim	Razim		Razylymingeir, Steelheart	Razylymingeir, Ocelové srdce
Reader, the	Čtenář …		Realm of Three Crown	Říše tří korun
Realms Below	Dolní říše		Reclamation of Tethyr	Obnova Tethyru
Reclamation Wars	Obnovovací války		Red	Rudý
Redbeard	Rudovous		Redeye	Rudé Oko
Rehorusteb	Rehorusteb		Reindorf	Rejndolf
Rekart	Rekart		Reldecap	Ryldočep
Remallia “Remi” Haventree	Remallia „Remi“ Dřevochráncová		Remnis	Remnis
Rendath	Rendal		Renyarch	renyarch
Rerisen	Znovuzrozený		Revendro´s Roll of Passing Years	Revendrův klad roků
Reverend Brother	Velebný bratr		Reverend Judge	Velebný soudce
Rhalseer	Rhalsera		Rhannon	Ranona
Rhauntides	Rantajs		Rheax Bormul	Rheax Bormul
Rheligaun	Rheligaun		Rhessajan	Resaina
Rheuban	Rheuban		Rhigaerd	Rhigard
Rhiia	Rhiia		Rhinnom Dannihyr	Rinnom Dannihyr
Rhyester´s Matins	Rhyesterova pobožnost		Rhynn Oriandis	Rhyn Oriandis
Rilitar	Rilitar		Riliyyr	Rilijra
Ringreemeralxoth	Ringrímeralxoth		ripplebark	čerokorka
Rivengut	Rivengut		Rivenrock	Kamenoštěp
Rivenstave	Výštěp		Robes of Doom	Roucha zkázy
Robyn	Robyna		Roliver	Roliver
Rose	Růže		Rowan	Rowana (f)
Rowanmantle	Jeřábek (Jeřábková)		Royal Magician	Dvorní mág
Ruirmorn	Jitráš		Rulthaven	Rultaven
Rumblebelly	Kručibřich		Rundeen	Rundín
Rune of the Seven	Runa Sedmi		Runecaster	runorytec
Runlatha	Runlatha		Rurik Silverhilt	Rurik Stříbrojílec
Ruthard Fourl	Ruthard Čtvera		Rynthar	Rynthar
S
Sabhonn	Sabhonn		Sad Eye	Smutný zrak
Saer	Saer		Saerdar	Sardar
Saeval Ammath	Saeval Ammath		Saevel Calaudra	Saevel Kalaudra
Safehold	Útočiště		Sage of Deepingdale	Hlubokodolský mudrc
Sailor	Námořník		Sailors of Heavenly Seas	Námořníci nebeských moří
Salander	Salander		Salath	Salat
Salvarad	Salvarad		Salygrar	Salygrar
Sambryl	Sambryla		Sammaster	Samaster
Sammkol Thistlestar	Samkol Pcháč		Samtavar	Samtavar
Sandan	Sandan		Sandbeard	Pískovous
Sandrew	Sandrew		Sandrew the Wise	Sandrew Moudrý
Sandusk	Sluneční soumrak		Sangalar	Sangalar
Saram	Saram		Sardan	Sardan
Sarguth	Šergal		Sarp	Sarp
Saryndalaghlothtor	Saryndalaghlothtor		Sashenstar	Hvězdec
Savarchann Thongmeir	Savarchan Thongmeir		Savuri	Savuri
scaleflake	opad šupin		Scalson	Skalson
Scantshar	Skoupa		Scattercloak	Halenec
Scepter of the Tyrant´s Eye	žezlo Tyranova oka		Scoril	Scoril
Scotti	Skotík		Scyulla Darkhope	Skylla Temnadějová
Scyulla Darkhope	Skylla Temnadějová		Se´Sehen	Se´Sehen
Sea of Corynactis	Korynaktijské moře		Seaman	Lodník
Seenrosa Halvinhar	Sínrůže Půloharová		Seer	Věštec
Segori Meristaak	Segori Meristák		Selavar	Selavar
Selazzar	Selažar		Selda	Selda
Selfaril	Selfaril		Selgar	Selgar
Selger	Selger		Selni	Selna
Sememmon	Sememon		Senn	Šen
Seresha	Sereša		Serpent´s Cowl	Hadí Úkryt
Sesss´innek	Sesss´innek		Seti	Seti
Sevenecho	Sedmerecho		Sfena	Sfena (f)
Shadevari	šadevarové		Shadow Council	Stínová rada
Shadow-water	Šerovodný		Shadowking	Stínový král
Shadowsil	Stínka (f)		Shadowstone	Stínový kámen
Shaerl	Šíra		Shakira „The Shark“ Khazaar	Šakira „Žralok“ Chazárová
Shalass	Seleas		Shaleel	Sálel (ová)
Shaleen	Salena		Shallain	Šalán
Shaloss	Shaloss		Shalush	Salus
Shan Nikkoleth	Šan Nikkolet		Shan the Golden	Zlatá Šan
Shandril	Sandrila		Sharin	Šaryn (ová)
Sharlee	Šerlie		Sharra	Sharra
Sharranen	Saranen (ová)		Shassra	Shassra
Shaunyl	Šandala		Sheera	Sheera
Shemen	Šemen		Shendean	Šenden (ová)
Shermata Cheng	Šermata Chengová		Shessair	Šiser (ová)
Shield Council	Ghauntz		Shield of Silvam	Silvamův štít
Shimmergloom	Zlolesk		Shindia Darkeyes	Šindia Temnooká (f)
Shining Guard	Zářivý střážník		Shining Scroll	Zářící svitek
Shirrye	Širie		Shondar	Sondar
Shoon	Šún		Shrae	Sera
Schooner of the Seas	Škuner moří		Sigurd Gandolfsson	Sigurd Gandolfsson
Silas	Siláš		Silmerhelve	Silmerhelve
Silver	Stříbra		Silverbeard	Stříbrovous
Silverbrow	Stříbročelý		Silvergaze	Stříbrohled
Silverhand (odkudkoliv odjinud)	Stříbručný (á)		Silverhand (ze Stříbroluní)	Stříbroruký (á)
Silvermayor	Stříbrapán		Silvershield	Stříberec
Silversword	Stříbřitný		Simbul	Simbula
Sinklayr Greenstroke	Sinklayr Zelenotah		Sir Hydel Pontifax	sir Hydel Pontifax
Sirrus	Sirus		Sivert	Sivert
Sivvlur	Sivvlur		Skatterhawk	Jestřábijec
Skeldor	Skeldor		Sklagarra	Sklagarra
Skot-sar of Berdusk	Skot-sar Berduský		Skull Pool	Lebečná tůň
Slan Thurbel	Slan Thurbel		Slarkrethel	Slarkrethel
Slink Monteskor	Slink Monteskor		Smith	Kovář
Smoka	Kóř		Snow	Sněžný
Snowbeard´s Avalanche Axe	Sněhovousova lavinová sekera		Snowbrand	Posněžný
Snowgold	Sněhuzlat		Snowmantle	Sněhulský
Snowstars	Sněhobíl		Snowul	Sníha
Soargar´s Legacy	Soargrovo dědictví		Soft Claws	Měkké spáry
softpox	měkká osypka		Sollers	Solers
Solom Ned´razak	Solom Ned´razak		Solwood	Lesenec
Soneillon, Queen of Whispers	Soneillon, Královna šepotů		Songfarla	Songfarla
Songmaster	Pán písně		Songya of Baldur´s Gate	Songja z Baldurovy Brány
Sorrowwood	Žalný les		Soryn	Soryn
Sothinar	Sotynar		Speaker of the Town	Mluvčí města
Spell Captain	Kapitán umění		Spell Major	Maršál umění
Spell-major	kapitán kouzel		Spellmaster	Pán kouzel
Spellviper	Kouzlozmije		Spendler	Tratil
Splendarrllur River	řeka Splendarrllur		Ss´essethen´aa	Ss´essethen´aa
Ss´kowlyn´raa	Ss´kowlyn´raa		Ss´thar´tiss´ssun	Ss´thar´tiss´ssun
Ss´zuraass´nee	Ss´zuraass´nee		Ssaernduum	Ssaernduum
Ssaeryl Shadowstar	Ssaeryla Stínohvězdová		Ssar	Sar
Ssarra	Ssarra		Ssemm	Sem
Ssendam	Ssendam		Ssensariith	Ssensarít
Ssentar	Sentar		Sshandar	Sandara
Ssimbar	Simbar		Stagwinter	Zimbul
Stakaria	Stakarný		Starnar	Starnar
Starspire Mountains	Hvězdné věže		Status Primae	Prvně jmenovaný
Steelskin	Ocelkož		Stellaga	Stelaga
Stersen	Stersen		Sterth Zelgarik	Sterth Zelgarik
Sthavar	Sthavar		Sthavar	Sthavar
Stimpiir	Stimpir		Stone Scepter of Shih	Kamenné Šihovo žezlo
Stonelun	Kamelun		Stonesplitter	Rudoštěp
Stoneturn	Kamenobrat		Stonevine	Kamenná réva
Storm	Buřil (muž), Hromnice (žena)		Storm	Bouře
Storm-priest	Bouřný kněz		Stormfall	Vychřičný (á)
Stormstar	Štornstár		Stormwing	Bouřokřídlý
Storn MacAthhan	Storn MacAthan		Stout	Korba
Stranger´s Log	Matrika cizinců		Strogue Sstar	Strog Hvězzda
Stumpet Rakingclawe	Pařízka Ostrý dráp (f)		Sulacar	Sulacar
Suldag	Suldag		Sulchra	Sulchra
Sumbar	Sumbar		Sumbrar	Sumbrar
Sunmist	Slunčipár		Supreme Scepter	Vrchní žezlo
Sureene	Surena		Surminare	Surminare
sussur	sussur		Suzildara	Suzildara
Swab	Plavčík		Swifthammer	Hbitimlat
Swifthand	Šmátral		Sword (titul vládců Arkh. úd.)	Meč
Sword Grotto	Mečová sluj		Sword Mountains	Mečové hory
Swordlord	Pán ostří		Swords of the Lady	Meče Paní
Syl-Pasha Ralan el Pesarkhal	syl-paša Ralan el Pesarkal		Sylla	Sylla
Syndrel	Syndrel (f)		Syntel	Syntel
Syranita	Syranita		Syrylstone	Syryval (ová)
Sythaeryn Selakiir	Sythaeryn Selakír		Szalan	Szalan
Szamaeril	Samaril		Szantel	Szantel
Szass	Szass		Szchulan	Schulan
szorp	szorp		Szwentil	Swentil
T
Taela	Tael		Taern	Taern
Taerom	Tarom		Tairn o´ the Keen Eye	Tairn Bystrého oka
Taladar	Taladar		Talahon	Talahon
Talattar	Zalátal		Talgos	Taleš
Tallsword	Útlomeč		Tallwand	Holčík
Talonkiss	Důtkařka		Talop	Talop
Tam	Tam		Tamaer Shiversword	Tamaer Klepomeč
Tan Chin	Tan Chin		Tanatha	Tanaša
Taneth	Tanetha		Tangg	Tangg
Tanisell the Cloaked	Tanisel Zahalený		Tanta Hagara	Tanta Hagara
Tantal	Tantal		Tantul	Tantul
Tar	Tér		Targarth	Targart
Tarnheel	Tarnhel		Taros Hoop	Prstenec Taros
Tarthilmo	Tarthilmo		Taskor	Taskor
Tasster	Tasster		Tatcho	Tatcho
Taurgosz „Tenhammer“ Khossan	Taurgosz „Desetikladivák“ Chossan		Tdzssambaerl	Tdzssambaerl
Tegal	Tegal		Teldorn Dakhope	Teldorn Temnaděj
Teldorn Darkhope	Teldorn Temnaděj		Tellendar	Tellendar
Temple of Endless Waves and Wind	Chrám nekonečných vln a větru		Temple of Old Night	Chrám staré noci
Temple of Silver Stars	Chrám stříbrných hvězd		Tenflames	Desetiplamen
Teredic	Teredyk		Terenzia	Terenzie (f)
Terraseer	Zeměvidec		Terrible	Hrozný
Tessarch	Tessarch		Tessaril	Tessarila
Texter	Texter		Thaalim	Thalim
Thaddeus	Tadeáš		Thael	Thal
Thag	Tož		Thagdal	Thagdal
Thalaeva	Thalaev		Thalagbror	Talagbror
Thalagyrt, Old Lord Memory	Thalagyrt, Pán paměť		Thalamond	Talamond
Thalantyr	Talantyr		Thalavar	Talavar
Thalbromm	Thalbrom		Thaliach	Teliáš
Thambadar	Tambadar		Thamdros	Tamdros
Thanatar	Tanatar		Thandalos the Falcon	Thandalos Sokol
Tharag the Devoted	Oddaný Tharag		Thargaun	Thargaun
tharchion	tarchion		Tharimpar	Tarimpar
Tharkul	Tharkul		Tharm	Tarma (ová)
Tharmuil	Tharmuil		Tharnor	Tharnor
Thaun	Thaun		Thauna	Tauna
Thavil	Tavil		Thayan Knight	thayský rytíř
The One	Jediný		The Srinshee	Srinshee
Thelarn	Telarn		Thelessar	Thelessar
Thelgaar	Thelgaar		Thelmar	Thelmar
Thelmip	Telmip		Thelombur	Telombur
Thelve	Telve		Themrin	Themrin
Thendarion	Tendarion		Theomel	Teomél
Theremen	Tudíž		Theremondivyr	Teremondyvír
Therian	Therian		Theskul	Tešek
Thessar	Tesar		Theurgist Adept	theurgický adept
Thiombur	Thiombur		Thiomtul	Tiomtul
Thirthorn	Trnek		Thistlebrook	Thistlebrook
Thogonia	Togonie		Thomdor	Thomdor
Thond	Thond		Thongameir „Stormspells“ Halargoth	Thongameir „Bouřokouzlo“ Halargot
Thontal	Tontal		Thorik	Thorik
Thorl	Tomek		Thorm	Tomeš
Thorndaer of Golden Helm	Thorndaer Zlaté přílby		Thorntree	Trnka
Thorsar	Torsar		Thorsson	Thorikson
Thoyana	Thojana		Threlked Ironfist	Threlked Železná pěst
Throgh, son of Thaurog	Throg, syn Thaurogův		Thruu	Presilnic
Thukmuul Teleshann	Thukmúl Telešanová		Thuldoum	Tuldom
thultyrl	tultyrl		Thund	Tunda
Thunder ride	Hromojízda		Thunderhammer	Kladivomlat
Thundersword	Hrombřitný		Thuragar	Thuragar
Thurdrar	Thurdrar		Thurndan	Turndan
Thurran	Turan		Thursk	Thursk
Thusk	Thusk		Thynd	Tynděra
Thyrius	Tyrius		Thyumdar	Tiumdar
Thyxlys	Tyxlys		Tchazzar	Tchazzar
Tidal Messenger	Přílivový posel		Tildarin	Tildarin
Timmoth Goodtree	Timoty Dobrodrev		Tirzah the Old	Tirzah Stařec
Tithkar Illehhune	Titkar Illehhune		Toad Pond	Ropuší rybníček
Tola Vrass	Tola Vrass		Tome of the Unicorn	Spis jednorožce
Tomm	Tom		Tonorok	Tonorok
Tooth	Zub		Topher	Topher
Tordynnar Rhaevaern	Tordynnar Rhaevaern		Torchtower	Pochodnoš
Tormel	Tormel		Toross	Toross
Torque of the Deity	nákrčník božstva		Torque of the Godess	nákrčník Bohyně
Torshilm	Toršilm		Torsyld	Torsil
Tosstra	Tostra		Touched	Dotčený
Tower Pureheart	Věž čistého srdce		Tranjer Rolsk	Tranjer Rolsk
Traskar Selarn	Traskar Selarn		Tren	Tren
Treskeden	Treskeden (ová)		Trio Nefarious	Hanebná trojice, Hanebné trio
Tristan	Tristan		Troll Mountains	Trolí hory
Trollcleaver	Trolodrv		Trollkiller	Trolobijec
Trothgar Grunald	Trothgar Grunald		Trueseed	Ryzí sémě
Trueservant	Odevzdán (ová)		Truesilver	Stříbřil
Trystree	Trystrí		Trythosford	Trythosford
Tsardruyn	Carevský (á)		Tsurk	Tsurk (f)
Tuir	Tuir		Tuirlagh	Tuirlag
Tunesilver	Stříbrk		Turik Bloodhelm	Turik Krvepřílba
Turlang	Turlang		Turnell	Toček
Tursa	Tursa		Tuthtaen Rolyn	Tuthtaen Rolyn
Twice-Martyred	Dvojmučedník		Twilight	Soumračný
Twilight Land	Soumračná země		Two-Hammers	Dvojmlatný (á)
Two-headed Bull	U Dvouhlavého býka		Tymmyr	Tymyr
Typhonic Oracle	Tajfunové orákulum		Tzin	Llin
Tzindylspar, City of Rubies	Tzindylspar, Rubínové město		Tzintin	Tzintin
Tzummer	Lletnička
U
Ubler	Ubral		Ugra Ngarl	Ugra Ngarl
Ulamyth	Ulamyt		Ulath	Ulath
Ulbanath	Ulbanath		Ulbrent Handstone	Ulbrent Rukkámen
Ulbright	Určir		Ulbriien Orlyn	Ulbríen Orlyn
Ulcaster	Ulkaster		Ulder	Ulder
Ulder Ravengard	Ulder Havranec		Ultorkh	Ultorch
Ultramm	Ultram		Uluae	Uluae
Uluf	Juluv		Ulutiu	Ulutiu
Ulwen	Ulvína		Ulwyn	Ulvín
Umberlant	Amberlita		Ummer	Amér
Unicorn	Jednorožec (Jednorožkyně)		Untaken	nehodný, nehodní
Uoundeld	Jundeld		Urbert	Hubert
Urdo	Urdo		Urgar	Urgar
Urlyvl	Juryvel		Ursadunthar	Ursadunthar
Urthag	Urtag		Uskar	Uskar
Utghar	Uthgar		Uther Jeroggean	Uther Jeroggean
Uthgang Jyarl	Uthgang Jyarl		Uthgardt	Uthgardi
Uthlas	Uthlas		Utrumm´s Music Conservatory	Utrumova hudební konzervatoř
V
Vadalathra Rivermantle	Vadalathra Řekyplášťová		Vaerana	Verana
Vaerdalee	Vaerdalee		Vaeros Fireshield	Vaeros Ohněštít
Vaethym	Vathym		Valindra Shadowmantle	Valindra Stínoplášťová
Valric High Eye	Valrik Jasné oko		Valsprendar	Valsprendar
Vander	Vander		Vangerdahast	Vangerdahast
Vanuseed	Vanusazeč		Vaprak the Destroyer	Vaprak Ničitel
Vargo Kent	Vargo Kent		Vault of Ages	Pokladnice věků
Velar	Velar		Velkor „of Valiant Arms“ Minairr	Velkor „Statečných paží“ Minair
Velsaert of Baldur´s Gate	Velsaert z Baldurovy Brány		Ven	Ven
Ven’s Voice	Venův hlas		Verblen	Verblen
Verovan	Verovan		Verraketh Talembar	Verraketh Talembar
Vhammos	Vamos		Vigil	Bdící
Virdin	Virdin		Volo	Volo
Volothamp	Volothamp		Vostas	Vostas
Vreesar	Vrésar		Vuldan	Vuldan
Vzoun	Vezoun
W
Wanada Selemensa	Wanada Selemensová		Wand	Hůlovec
Wand of Four Moons	hůlka čtvera měsíců		War Chancellor	Válečný kancléř
War Watcher	Válečný strážce		Warden of the Eastern Marches	Strážce východního pohraničí
Warden of the Port	Strážce přístavu		Warden of Waterdeep	Strážce Hlubiny
Warring princes of Athalantar	Svářící se princové athalantarští		Water Lion	Vodní lev
Waterdeep: City of Splendors	Hlubina: Město divů		waterorb	vodní bulva
Watcher	Pozorovatel		Watcher over the Hills	Strážce vrchů
Watchever	Jenhlída		Watchfull sister of the Earth	Bdělá sestra Země
watchlord	lord dohlížitel		Wave of Fury	Zuřivá vlna
Wavelord	Pán vln		Wavemistress	Paní vln
Waveservant	služebník vln		Wayland Haltspear	Wayland Zadržkopí
Weapons of Earthmother	Zbraně Matky Země		Wedigar Ruthmaald	Wedigar Ruthmaald
Weeping War	Slzavá válka		Westar	Westar
Westbridge	Západní Most		Whinonas Ferentier	Winonas Ferentier
Whisper	Šept		White Master of Dragons	Bílý dračí mistr
Whitehand	Bledula (ová)		Whiteshield	Bělokryl
Wild Shape Amulet	amulet divoké podoby		Wilimac	Wilimak
Windhair	Větročesý (á)		Windstorm	Bouřlivec
Windwanderer	Větrošlap		Windyn Balindre	Windyn Balindre
Winefiddle	Fidlivín		Winiter	Winiter
Winter	Zima (ová)		Winterwood	Ozimháj
Wise Anticipator	Moudrý předvídatel		Witch King	Čarodějný král
Witch of Shadowdale	Čarodějka ze Stinného údolí		Witch of the Waves	Čarodějka z vln
Wizard of the Crag	Kouzelník ze Soutěsky		Wolfhead	Vlkohlav
Wolfjaw	Vlčisko		Wonderbringer	Divotvůrce
Woodbrand	Polesný		Wormblod	Červokrv
Wulfgar	Wulfgar		Wyn Ashgrove	Wyn Jasanháj
Wynderfayne	Vyluzín		Wyndra	Vyndra
Wyrdler	Dyvoch		Wyrmsheart	Plazosrdce
Wyvernspur	Vyvernil
X
X´ss´a	X´ss´a		Xana	Xana (f)
Xanathar	Xanathar		Xandos	Xandos
Xavlal	Xavlal		Xeno	Xeno
Xonox	Xonox		Xrorn	Xrorn
Xuchallit	Xuchallit		Xulla	Xulla
Y
Yamun Khahan	Jamun Chán		Yandrin	Jandrin
Yanseldara	Janseldara		Yarmmaster	Jarmistr
Yellow Hand	Žlutoručka		Yespar	Jespar
Ygorl	Ygorl		Ylaethar „The Bear“	Ylaetar „Medvěd“
ynamalik	vysoký kalimšanský šlechtický titul		Ynamalik Nadim	Ynamalik Nadim
Yrind Morninglight	Yrind Ránasvit		Yrkhetep	Yrkhetep
Ythazz Buvaar	Ythaz Buvár		Yulimtul	Julimtul
Yuvaray	Juvaraj		Yvonna	Ivona
Z
Zaor	Zaor		Zaranda Star	Zaranda Starová
Zatcho	Zatcho		Zeboaster	Zeboaster
Zelond	Zelond		Zelos	Zelos
Zeltyl	Zeletín		Zelzar	Zelzar
Zerana Hellesk	Zerana Hellesková (f)		Zhaelun	Zhalun
Zhengyi	Zhengyj		Zhentarim Skymage	zentarimský nebeský mág
Zhyra Bardson-Ithal	Zyra Bardson-Ithal		Zilvreen	Zilvrín
Zokan Thunderer	Zokan Hromovník		Zorl	Zorl
Zozzul	Zozzul		Zrie Praiks	Zrie Praiks
Zult	Zult		Zundaerazylym	Zundaerazylym (f)
Zundaerzylym, Laughing Wyrm	Zundaerzylym, Smějící se drak		zurkh	zurkh
Zyra Bardson-Ithal	Zyra Bardson-Ithal		Zythalarlr	Zythalarlr
Zyx	Zyx
A
Agyrtclughwaur, Forest Wyrm	Agyrtklugwaur, Lesní šarkan
B
bicenta	bicent		blue eye	modré oko
bluestone	sodalit		Boomshroom	buchohouba
C
Catherine River	řeka Kateřina		centarch	centarch
centaur	centaur		Cephalian	Kefalik
copper nim	měděná špička		copper thumb	měděný palec
Create Darkenbeast	stvoř temnotvora		crown of silver	stříbrná koruna
D
dandan	dandan		decarch	dekarch
decime	decima		Dolphin Regent	Delfíní regent
dragon	drak
E
Elder Oversight Comittee	Starší Dozorového výboru
F
fandar	fandar		Full Flood	Vrchol potopy
G
Garshond of Helm	Garšond Helmův		golden lion	zlatý lev
goldline	zlatý křemen
H
Hanrald Blackstone	Hanrald Černokámen		harbor moon	přístavní měsíc
Horfaern	Horfaern
C
Chellewis	Chellewis
K
kilarch	kilarch
M
Mage Fair	kouzelný trh		Miles Broadleaf	Miles Širolist
Monsoon	Monzun		moon	měsíc
N
Narbdy	Narbdy		Naroun, the Great White Ghost	Naroun, Velký bílý duch
Narthtowers	Narthské Věže		Northkingdom	Severní království
Nyntynel	Nyntynel
O
Ongild	Ongild		ophealine	ofealin
Orcfasting War	Válka hladových orků
P
pearl	perla		Port Miir	Přístav Miir
Prevalent Spell	vždyaktivní kouzlo
R
Raurinshield Mountains	Raurinské štíty		Riders to the Sky	Nebeští jezdci (pohoří)
Righteous Potentate	Spravedlivý vladař (kněžský titul)		Rilmohx Sha´Quessir	Rilmox Sha´Quessir
roldon	roldon
S
Sarphil	Sarphil		Shantel Othreier	Šantel Othreier
shard	střípek		silver falcon	stříbrný sokol
Spiderfires	Pavoučí ohně		Star Bridge	Hvězdný most
Steam Wars	Parní války		sun	slunce
T
Tangled Vale	Zarostlé údolí		taran	taran
Teth	Teth		Thamor	Thamor
Thausimbel the Wise	Tausimbel Moudrý		Thayd	Thayd
Theskyn	Theskyn		toal	toál
Tower of Star	Věž hvězdy		tricrown	tříkoruna
Twelve Cities of Sword	Dvanáct měst meče
U
unarch	unarch		Uthgrael Aumar, the Stag King	Uthgrael Aumar, Jelení král
Uthtower	Uthská Věž (město)
V
Vulpomyscan	Vulpomyskan
W
Waterwalker	vodní chodec		Westwood	Západní les
Windsong Tower	Věž větrné písně		Winterkeep	Zimohrad
Wulgreth of Ascalhorn	Wulgreth Askalhornský		Wulgreth of Netheril	Wulgreth Netherilský
Wund	Wund
Y
Yarlith	Yarlit
A
Abbey of the Sword	Opatství meče		Adderposts	Zmijnice
Addertounge	Zmijí jazyk		Aencar Vigilant	Enkar bdělý
Aencar’s Manor	Enkarův zámeček		Aencar’s Watch	Enkarova vyhlídka
Aerdrie Faenya, Winged Mother	Aerdria Faenya, Okřídlená matka		Ajhuutal	Ajhuutal
Aladiam’s Import	Aladiámův dovoz		Alatorin	Alatorin
Albottle Ferry	Lahvinův přívoz		Alicorn Diadem of Sharrven	alikorní diadém Sharrvenu
Altar of the Last Stand	Oltář poslední výspy		Amaratha’s Teahouse	Amaratina čajovna
Amazandar, City of Gems	Amazandar, Město drahokamů		Anathar’s Dell	Anatarův dolík
Anauril, City of Swords	Anauril, Město mečů		Andelmaus Loggings	Dělmausovic dřevařství
Angharradh, The Triune Goddes	Angharradh Trojjediná		Anchorage	Kotviště
Araugul	Araugul		Arcana Archives	Tajemné archívy
Arcorar	Arkorar		Argrock	Argrock
Arkhen´s Invocatorium	Arkenské invokatorium		Arkhenor	Arkhenor
Arlho’s Fine Flasks	Arlovy kvalitní moky		Arms of the Naga	náginy paže
Arsith’s Old Fires	Alsiřova topeniště		Arvien’s Home	U Arvien
Aryvandaar	Aryvandár		Ascal´s Horn	(hora) Askalův roh
Ashabenford Arms	Ašabenské náručí		Astral Plane	Astrální sféra
Atenman’s Billiard Hall	Atenpanova kulečníková síň		Auchtareen Lane	Auktarínská (ulička)
B
Baeremar’s Stargilt Stallion	Beremarův hvězdný hřebec		banquet hall	hodovní síň
Bargewright Inn	Loďařský hostinec		Battering Wave	Ničivá vlna
Battle Court	Bojový dvůr		Battle Chaple	Bitevní kaple
Bazaar	Bazar		Beacon tor	Signální skála
Bear fury	medvědí zuřivost		Beggar’s Alley	Žebrácká ulička
Beindold’s Busted Bones	Beindoldovy zpřerážené hnáty		Beldarag’s Finest	Beldarekův výběr
Bell Market	Náměstí Zvonu		Beluar’s Hunt (hospoda)	U Beluarova honu
Beluar’s Hunt (místo)	Beluarův hon		Beorunna's Well	Beorunnova studna
Besendar´s Blockhouse	Besendarova Pevnost		Black Axe Ironworks	Černé sekery
Black Horse	U Černého honě		Black Lord’s Altar	Oltář Černého pána
Black Mask	U Černé masky		Black Stars Logging	Dřevařství černé hvězdy
Blackwater Stout	U Kalvodského tmavého		Bleeding Eye	Krvácející oko
Bloodhall	Krvavá síň		Blushing Maiden	U Rudolící panny
Boar and Lion	U Kance a lva		Bold Banners	Smělé prapory
Bonepile	Kostín		Bonestaff of Sadebreth	Sadebrethova kostěná berla
Bounty of the Godess	Bohynina štědrost		Bowshot Run	Divoký hon (cesta)
Branwyn	Branwyn		Braunstar Wheelwright	Braunšternovo kolářství
Bridge and Bow	U Mostu a luku		Bright Blade Brandished	Máchlý můj meč
Broken Dagger	U Zlomené dýky		Bruenor’s Climb	Bruenorův výstup
Bryn Shander	Bryn Šander
C
Calandor	Kalandor		Calimport	Kalimport
Calimshan	Kalimšan		caravan campground	tábořiště karavan
Cart Street	Povozní ulice		Castle Hartwick	hrad Jelenec
Castle Ward	Hradní čtvrť		Castle Waterdeep	Hlubinský hrad
Cells of Nine	Devět cel		Circle of Darkness	Kruh temnoty
Citadel	Citadela		Citadel Adbar	citadela Adbar
Citadel of Black Ash	Citadela černého popela		City of Sails	Město plachet
City of Skilled Hands	Město zručných rukou		City of Splendors	Město krás
City of the Dead	Město mrtvých		Cloudlands of Avaerather	Oblačné země Avaeratheru
Clymph Tower	Klympská věž		Coach Gate	Vozová brána
Coiled Snake	Stočený had		Constable’s Tower	Konstáblova věž
Conyberry	Zaječí		Corellon Larethian	Corellon Larethian
Council Hall	Radní síň		Court of the Crown	Korunní soud
Cove of the Queen	Zátoka královny		Coxi	Coxi
Crossed Swords	U Zkřížených mečů		Crownfrost tower	Ledová koruna
Cry of Joy	Radostný výkřik		Crypt of the High Mages	Hrobka Nejvyšších mágů
Crystal	Křišťál		Cult of the Shadow	Kult Stínu
Cup and Spoon	U Hrnku a lžičky		Cutlass	Palaš
D
Dale Councilchamber	Údolní sněmovní síň		Dancer´s Mask Lane	U Tanečníkovy masky (ulička)
Dancing Death Knight	Tančící rytíř smrti		Dancing Dragon	U Tančícího draka
Dancing Place	Tančírna		Darian Stables	Dariánovy stáje
Dark Court	Šerý dvůr		Dark Door	Temné dveře
Dark God Reformed	Obrození Temného pána		Darkmask	temná maska
Darkwater Brand	Cejch kalné vody		Darwinn’s Trading Post	Darvinův obchod
Dawntreader Gap	Soutěska jitřního poutníka		Deep Mine	Hluboký důl
Deep Netheril	Hluboký Netheril		Deep Sashelas Lord of Undersea	Hlubinný Sashelas, Pán Hlubin
Dekalb’s Fine Spares	Dekalbovy prvotřídní krámy		Dekalb’s Fine Wares	Dekalbův prvotřídní krám
Delmuth’s Barrel	Delmukův sud		Dendever Street	Dendeverská ulice
Dessarin Valley	Dessarinské údolí		Dock District	Přístavní čtrvť
Dock Street	Ulice doků		Dock Ward	Přístavní čtvrť
Docks	Loděnice		Dornall forest	les Dornall
Downshadow	Podstín		Dragon Turtle Inn	U Dračí želvy
Dragon’s Jaws	Dračí jícen		Dragon’s Rest	Drakův odpočinek
Dresher’s Tack and Harness	Drešenovy uzdy a postroje		Drovers’ Lane	Honácká ulička
Drunken Lion	U Opilého lva		Dulbir’s	U Dulbira
Dulwar Leatherworker	Dulvarova koželužna		Dungeon of Swords	Kobka mečů
Dungeon of the Ruins	Rozvalené kobky		Dunstable’s Sleeping Cat	Stalešedova spící kočka
Durn’s Forge	Durnova výheň		Dusty Dragon Pottery	Hrnčířství prašného draka
Dwarvendarrows	Trpasličí Důl
E
Eagles’ Eyrie	Orlí hnízdo		Eastgate	Východní brána
Eastwatch Inn	Východní hostinec		Elf in Armor	Elf ve zbroji
Elf on the Flying Stag	Elf na létajícím jelenu		Elfskull Inn	Elfí lebka
Elgath’s Provisions	Elgášova zásobárna		Elgaun Manor	Elganovic zámeček
Elven Court	Elfí dvůr		Empire of Sand	Říše písku
Erevan Illesere, The Trickster	Erevar Illeser, Šprýmař		Evernight	Věčná noc
Eye of the All-father	Oko všeotcovo		Eyebright	jasnoočka
F
Fairwind Street	Větrná ulice		Falcons Rest	Sokolův odpočinek
Fall of Stars	Hvězdný pád		Feljack’s Hall	Feljankova síň
Fenmarel Mestarine, The Lone Wolf	Fenmarel Mestarin, Osamělý vlk		Ferryman’s Folly	U Blbýho převozníka
Field of Triumph	Kolbiště triumfu		Findar’s Bag of Nails	Hledošův pytel hřebíků
Fine Carving and Furniture	Řezbářství a truhlářství		Fist of the Future	Pěst budoucna
Five Fine Fish	Patero pěkných ryb		Five Wanton Witches	Pět smyslných čarodějek
Flaming Brazier	Planoucí koš		Foclucan	Foklukan
Foclucan Conservatory	(konzervatoř) Foklukan		Foreign Quarter	Cizinecká čtvrť
Fort Beluarion	pevnost Beluarion		Foul Line	U Spleteného lana
Four Flying Fish	U Čtyř letících ryb		Frogfoot’s Provisions	Žabí stehýnko
Fulgath’s Caravan Supplies	Furgarovy karavanní potřeby
G
Garden of Silvanus	Silvanova zahrada		Garumn’s Gorge	Garumnova rokle
Gates of Good Fortune	Brány štěstí		Gauntlet and Girdle	U Pásku a rukavice
Ghost Holds	Panství duchů		Giant’s Folly	U Pošetilého obra
Glaemril Ford	Glamrilský brod		Glarth’s Anvil	Chlamákova kovadlina
Glory of the Morning	Vznešenost jitra		God of the Morning	Bůh jitra
Golden Bowl of the Godess	Bohynina zlatá mísa		Golden Oak Inn and Temple	(hostinec a chrám) Zlaté dubisko
Golden Unicorn	U Zlatého jednorožce		Goldenleaf Stables	Stáje Zlatolistů
Goldhall of the Sacrements	Zlatá síň svátosti		Goodman’s District	Dobrákov
Grand Door	Velké dveře		Grand Oracle	Svrchované orákulum
Grave Hollow	Hřbitovní díra		Gray Lady’s Ruins	Trosky Šedé dámy
Great Hall of the Council	Velká radní síň		Great Harbor of Waterdeep	Velký hlubinský přístav
Green Door	Zelené dveře		Grenden Toymaker	Grendenovo hračkářství
Griffonbeak	gryfí zobák		Grimmantle	Chmuroplášť
Grudd Haug	Říční mohyla		Guallidurth	Guallidurth
Guarded Gate	Střežená brána		Gunderman Brewery	Gunderův pivovar
H
Haestar’s Woodwork	Hejřarovo dřevařství		Half-Moon Street	Půlměsíční ulice
Hall of Dumathoin	Dumathoinova síň		Hall of High Entry	Síň vysokého vchodu
Hall of Justice	Síň spravedlnosti		Hall of Luck	Síň Štěstěny
Hall of Mists	Mlžná Síň		Hall of Success	Síň úspěchu
Halls of Gathering	Shromažďovací síně		Halls of Hunting Axe	Síně lovecké sekery
Halls of Laughter	Síně smíchu		Halls of the Hammer	Síně kladiva
Halls of the Inspiration	Síně inspirace		Halls of the Unicorn	Síně jednorožce
Halvan’s Keep	Halvanova tvrz		Hammer and Helm	Kladivo a přilbice
Hammer Hall	Kladivová síň		Hanali Celanil, The Heart of Gold	Hanali Celanil, Zlaté srdce
Hanged Hobgoblin House	Skurut na háku		Hanseld’s Euporium	Hanzíkův krámek
Harpell Hill	Harpellův kopec		Harrow Market	Brázdný trh
Harrow Plow	Brázdný pluh		Harrow Point	Brázdný mys
Harrow Point Light	Brázdný maják		Harrowcoaster House	Dům Brázdibřehu
Harvest Table	Prostřený stůl		Haunted Halls	Síně strachu
Healing House	Dům léčení		Heart of Kazgoroth	Kazgorothovo srdce
Heart of the Harbor	Srdce přístavu		Herald´s Hall	Heroldova Síň
Herald’s Holdfast	Heroldova tvrz		Heresk’s Hardware Emporium	Hareškův železářský palác
Heresk’s Pool	Hareškův rybníček		Hidden Blade	Skryté ostří (krčma)
High Altar of the Moon	Vznešený oltář měsíce		High District	Vyšší čtvrť
High Hall of Swords	Vznešená síň mečů		High Harvest Home	Vznešený dům sklizně
High Holy Place	Nejsvětější místo		High House of Hurting	Vznešený dům bolesti
High House of Swords and Banners	Vznešený dům mečů a zástav		High House of the Hunt	Vznešený dům lovu
High House of Wonders	Vznešený dům divů		High Market	Vysoký trh
High Palace	Nejvyšší palác		High Towers	Vysoké věže
Hill of Spells	Kopec kouzel		Hillsafar	Dalekovrch
Hillsfar Arena	Dálnovršská aréna		Hitching Post	U Chomoutu
Hlontar	Hlontar		horsewater pool	koňské napajedlo
Hosttower of the Arcane	Věž mystických věd		House Around the Corner	Dům za rohem
House Build of Gold	Dům zlatem stavěný		House in the Smoke	Zakouřený dům
House of Auril´s Breath	Dům Aurilina dechu		House of Auril’s Breath	Dům Aurilina dechu
House of Coins	Dům mincí		House of Firehair	Dům Ohnivlásky
House of Gond	Dům Gondův		House of Hands	Dům Rukou
House of Happiness	Dům radosti		House of Master´s Shadow	Dům Pánova stínu
House of Morning	Dům rána		House of Mystra	Dům Mystry
House of Scarlet Hooks	Dům šarlatových háků		House of Stone	Kamenný dům
House of Swords	Dům mečů		House of the Binder	Knihařův Dům
House of the Hand	Dům ruky		House of the Moon	Dům měsíce
House of the Morning	Dům rána		House of the Singing Harp	Dům zpívající harfy
House on the Cliff	Dům na útesu		Hunter’s District	Lovčí
Hunter’s Down	Lovecký sráz		Hunter’s Lane	Lovecká stezka
Hyshaanth	Hyšánth
C
Chessmen of Valsprendar	Valsprendarovy šachové figury
I
I Shot an Arrow	Vystřelil jsem šíp		Ilmeth’s Manor	Ilmešův zámeček
Ilodhar	Ilodhar		Inn of the Dragon	Dračí hostinec
Inn of the Wayward Sages	hostinec U Svéhlavého mudrce		Inupras	Inupras
iron keep	Železná tvrz		Ironhands’s Arms	Železrukovy zbraně
Ironslag	Železoškvár		Ivy Mansion	Břečťanové sídlo
Iyldro’s Fine Paperworsk	Jildrova kvalitní papírna
J
Jalia’s	U Jalie		Jarwain’s Imports	Jarvínův dovoz
Jewel Cage of Congenio	Congeniova skvostná klec		Jherald’s General Store	Jeraldův koloniál
K
Kaulvaerus Stables	Kalverovy stáje		Keltar	Keltar
Kelty’s Lane	Kelťova kráčej		Kepetur	Kepetur
Khalreshar	Khalreshar		Kheldell	Kheldel
L
Labelas Enoreth, The Lifegiver	Labelas Enoreth, Dárce života		Lady of Good Fortune	Paní Štěstěna
Lady’s College	Univerzita Paní		Lady’s Hall	Síň Paní
Lady’s House	Dům Paní		Lady’s Library	Knihovna Paní
Ladystone	Kámen Paní		Lamps	Lampy
Lancegallop Lane	Tryskopná třída		Laothkund	Laothkund
Lap of Luck	Klín Štěstěny		Lastholme	Poslední sémě
Lathander’s Light	Lathanderovo světlo		Lathander’s Open Hand	Rozevřená dlaň Lathanderova
Lathander’s Rise	Lathanderův vzestup		Laughing Lass	U Usměvavé dívky
Leaves of Learning	Učené listy		Lhuin’s Fine Leathers	Lujnova koželužna
Lhuve	Lhuve		Lonely Mermaid	U Samotinké mořské panny
Lonesome Tankard	U Osamělého korbele		Longsaddle	Dlouhé Sedlo
Lord Cyrik’s Bane	Zmar Cyrikův		Lord’s Barracks	Panská kasárna
Lords’s Court	Lordský soud		Lothen, City of Silver Spires	Lothen, Město stříbrných věží
Lowhill	Vrchovina		Lunge	Na Zteči
Lyran’s Hold	Lyranova tvrz
M
Maerimydra	Maerimydra		Magic and Curios Shop of Hillsfar	Dálnovršský obchod magií a kuriozitami
Man With Fire in His Hands	U Muže s ohněm v dlaních		Many Cats Lane	Mnohakotí (ulička)
Marath Haldewn	Marath Haldewn(ová)		Market	Trh
Market Field	Trhové pole		Market Square	Trhové náměstí
Markhouse	Dům Znaku		Melurk Street	Melurská ulice
Mercy Door	Milosrdné dveře		Mermaid’s Arms	Paže mořské pany
Mermaid’s Grot	Sluj mořské pany		Midsummer Meadow	Louka slunovratu
Millery Inn	Mlynářský hostinec		Mistfall House	Dům padající mlhy
Moon and Stars	U Měsíce a hvězd		Moon Seat	Měsíční trůn
Moon Tower	Měsíční věž		Moonbridge	Měsíční most
Moonbridge	Měsíční most		Moondark Mountains	Temnoměsíčné hory
Moongleam Tower	Věž měsíčního svitu		moonshae isles	Měsíčniny
Moonside Lane	Měsíční ulice		Moonsilver House	Dům stříbříté luny
Moonsilver Inn	Stříbrná luna		Moonwater	Měsíční vody
Moonway	Měsíční cesta		Moorgate	Vřesová brána
Morningmist Hall	Síň ranní mlhy		Most Holy and Magical Chamber of Ioulaum the Demidivine	Nejsvětější magická komnata Iolama polobožského
Mount Hotenow	Žárná hora		Mount Waterdeep	Hlubinská hora
Multhimmer the Merchant	Multimerovo kupectví		Mystran Temple	Mystřin chrám
N
Naja Fountain	Najská fontána		Nesme	Nesmé
Nesoterica: A Study of the Sublimation of the Soul	Nesoterika: Studie o sublimaci duše		Neverlight Grove	Černočerný háj
New City	Nové město		Night Wolf Inn	Noční vlk
Nighthawk Tower	Věž nočního jestřába		North Field	Severní pole
North Spire	Severní věž		North Ward	Severní čtvrť
Northbank	Severní nábřeží		Northreach	Severní Výspa
O
Oak and Spear	U Dubu a kopí		of Empty Hand	Rok prázdné ruky
Old Archer’s Eye	Lukostřelcův pohled		Old City	Staré město
Old Dragon Down	Skon starého draka		Old Hoof	Staré kopyto
Old Man	U Dědka		Old Skull	Stará lebka
Old Skull Inn	U Staré lebky		Old Stonebows	Staré klenby
Old Stump	Starý pařez		Old Wall	Stará hradba
Orc´s Head Inn	U Orčí lebky		Orcgate Wars	Války orčí brány
Orosul’s Tower	Orosulova věž
P
Palace	Palác		Palace of Waterdeep	Hlubinský palác
Palace Ward	Palácová čtvrť		Pelter’s Street	Kožešnická ulička
Phandalin	Fandalin		Place of the Unicorn	Jednorožčí místo
Place of Waiting Death	Místo čekající smrti		Plane of Shadows	Rovina stínů
Plinth	Sokl		Pride of Arabel	Pýcha Arabelu
Prime Material Plane	Základní materiální sféra		Purple Portals	Nachové brány
Pushy Pixie	U Dotěrného diblíka
Q
Quesseer	Quessír
R
Race	Úprk		Raspral’s Kiss	Raspralin polibek
Rat Alley	Potkaní ulička		Rauvinwatch Keep	Rauvinská hláska
Rawlinswood	Rawlinův les		Red Rock	Červená skála
Redmark	Rudolíc		Redstone	Rudý kámen
Rest Wing	Klidné křídlo		Resting Place of the Whip	Odpočívka biče
Rhauntides’ Tower	Rantajsova věž		Rillithane Rallathil, The Leaflord	Rillithan Rellathil, Pán lístků
Rising Moon	Vycházející měsíc		River Gate	Říční brána
River Way	Říční cesta		Riverman	U Voraře
Roadkeep	Silniční tvrz		Rogue Circle	Tulákovo náměstí
Rogue Redeemd	Napravený zloděj		Rolling Heads	U Kutálivých hlav
Romantic Dreams Forays	Útok romantických snů		Rookery	Hnízdiště
Royal Flagon	U Královského korbele		Royal High House	Královský dům
Ruins	Ruiny		Ruirmorn’s Silks and Linens	Jitrášovo hedvábí a plátno
Rule Tower	Věž vlády
S
Sarguth‘s Wheelworks	Šergalovo kolářství		Scattered Seeds	Rozsypaná semínka
Scriptorium	Písařství		sea of Moonshaes	Měsíčninské moře
Sea Ward	Mořská čtvrť		Seacaves of the Roaring	Řvoucí mořské jeskyně
Second School of Knowledge	Druhá škola vědění		Sehanine Moonbow, Daughter of the Night Skies	Sehanine Půlměsíc, Dcera noční oblohy
Seldarine	Seldarin		Selskar Order	Selskarský řád
Serphil	Serail		Settlestone	Kamenice
Shadowstar Lane	Hvězdostinná (ulička)		Shaleel Warehouses	Sálelovic sklady
Sharburg	Marštejn		Sharpspike	Ostré hroty (orčí kmen)
Sheathed Dagger	U Zastrčené dýky		Sheltering Hand	Ochranná ruka
Shevarash, The Black Archer	Shevarash, Černý lučišník		Shield and Keep	U Tvrzi a štítu
Shieldhall	Síň štítů		Shimmergloom’s Run	Zloleskův spád
Shining White	Bílozář		Shoon Dynasty	Šúnská dynastie, dynastie Šún
Shoulder	Ramena		Shrine of Swords	Kaple mečů
Shrine of the Short	Kostelík mrňousů		Sign of Three Heroes	Stopa tří hrdinů
Silent Hall	Tichá síň		Silent Room	Tichý pokoj
Silks and Furs	Hedvábí a kožešiny		Silver Shield	U Stříbrného štítu
Silver Tankard	U Stříbrného korbele		Silver Taproom	Stříbrný výčep
Silver Throne	Stříbrný trůn		Silver Wink	U Stříbrného mrknutí
Silverymoon	Stříbroluní		Six Shields	U Šesti štítů
Slink Door	Kradmé dveře		Solonor Thelandira, The Keen Eye	Solonor Thelandira, Jasné oko
Sorcere	Čarodějec		Sounds of Joy	Radostné tóny
South Field	Jižní pole		South Gate	Jižní brána
Southbank	Jižní nábřeží		Southern Ward	Jižní čtvrť
Southkrypt Garden	Jižní Kamenná Zahrada		Spindral Street	Závlačná ulice
Spring of the God	Pramen boha		Spur	Ostruha
Sschindylryn´s Gate	Sschindylrynská brána		Stag That Got Away	Jelen co vzal roha
Stagwick	Parožec		Stink Alley	Smrdutá ulička
Stormhaven House	Přístav vichrů		Strongwatch	Pevná stráž
Sundering	Rozervání		Sunset Lane	Zapadající (ulička)
Sword and Sash	U Meče a šerpy		Sword Coast	Mečové pobřeží
Swordpoint	Mečiště		Swordpoint Shrine (v Esembře)	Hrot meče
Swordsmith’s House	U Mečíře		Szith Morcane	Szith Morcane
T
Tall Oak	Vysoký dub		Tamer Creed	učení Krotitelů
Tanglefork	Zašmodrchané rozcestí		Tantul’s Old Tankard	Tantulův starý korbel
Tasselway Arms	Střapatá náruč		Tear of Ascore	Askorská slza
Tegal Swordsmiths	Tegalovo mečířství		Tegal’s Hill	Tegalův kopec
Tellynan	Tellynan		Temper Pond	Kalný rybníček
Temple Beneath the Falls	Chrám pod vodopády		Temple Hill	Chrámový kopec
Temple of the Harvest Moon	Chrám měsíce žní		Temple of Torm’s Coming	Chrám Tormova příchodu
Temple of Wisdom	Chrám moudrosti		Tesh Bridge	Tešenský most
Teshburl	Tešburl		Teshendale Arms	Tešenská náruč
Teshford Arms	Tešenské objetí		Thakloamur	Thakloamur
Thalikaera Rock	Thalikaerův kámen		Thaurogh´s Keep	Thaurogova pevnost
The Fuzzy Quarterstaff	Střapatá hůl		The Nine Hells	devítipeklí
The Troll Claw	Trolí brod		Thearnytaar	Thearnytár
Thirsty Pig	U Žíznivé housky		Thorik Rivenrock’s Ore	Ruda Thorika Kamenoštěpa
Thorm’s Mill	Tomšův mlýn		Three Realms	Tři říše
Three Shoes Smithy	Kovárna tří střevíců		Thultanthar	Thultanthar
Thund’s Warehouses	Tundova skladiště		Thyka	Thyka
Tor of Swords	Mečová skála		Tormel Cabinetmaker	Nábytkář Tormel
Torsyld Logging	Torsilovic dřevařství		Toss Your Tankard	Vrhni svůj korbel
Tower Hlithal	Věž Hlital		Tower of Ashaba	Ašabenská věž
Tower of Dracandros	Drakandrosova věž		Tower of Gold	Zlatá věž
Tower of Guards	Strážní věž		Tower of Mysteries	Věž záhad
Tower of Pain Exalted	Věž velebné bolesti		Tower of Storms	Věž bouří
Tower of the Eye	Věž oka		Tower of the Morn	Věž rána
Tower of the Rising Moon	Věž vycházejícího měsíce		Tower of Twilight	Věž soumraku
Tower Ramanath	Věž Ramanat		Towers of Good Fortune	Věže štěstí
Towers of the Blade	Věže čepele		Trade Way	Obchodní cesta
Trader Fine Furs	Kupčíkovy hebké kožišiny		Trades Ward	Obchodní čtvrť
Traveler’s Banner	U Pouníkova praporu		Treant’s Hall	Entova síň
Treskeden House	Treskedenský dům		Turnell’s Provisions	Točkovy zásoby
Twilight Hall	Soumračná síň		Two Rocks	Dvě skály
Two-Stars	Dvojhvězdí
U
Umyatin	Umjatin		Undercliff	Podútes
Undermarket	Myší díra		Underways of Oeble	oebleské Spodní cesty
Urserpent Street	Praplazí ulice		Uth Myrmoran	Uth Myrmoran
Uthmere	Uthmere		Utter North	Krajní Sever
V
Vault of Sages	Pokladnice moudrosti		Vault of Sages	Pokladnice mudrců
Vault of Swords	Sklepení mečů		Vault of the Sages	Studnice mudrců
Velar Mill	Velarský mlýn		Velarstown Silver and Jewelry	Velarovské stříbro a šperky
Velvet Veil	Sametový závoj		Venom	Venom
Vyshaan	Vyshán
W
Waiting	Čekání		Walking Tower	Kráčící věž
Wallrun	Hradební		War of Three Leaves	Válka tří listů
Warlock’s Crypt	Černokněžníkova krypta		Warrens	Nory
Water Queen‘s House	Dům Vodní královny		Watchfull Eye	U Bystrého oka
Waukeen's Promenade	Waukeenina promenáda		Way Inn	Na Přícestí
Wayvard House	Svéhlavův dům		Weathercote Wood	les Korouhvička
Weaty Knight	U Strhaného rytíře		Welcoming Hand	U Mávající ruky
Whistling Wheel	U Hvízdajícího kola		White Hart	U Bílého jelena
Whiteturrets	Bílé vížky		Wild Goose	U Divoké husy
Willowman Trading Post	Vrbákův krámek		Wind´s wing	větrná křídla
wizard weather	divé počasí		Wizard´s Reach	Kouzelníkův záliv
Wizard’s Hand	U Čarodějovy ruky		World Serpent	U Světaplaza
Worried Wyvern	U Ustarané vyverny		Wynderfayne's Wonderful Wynds	Vyluzínova vzácná vrzátka
Wyrmskull Throne	Trůn z dračích lebek		Wyvernspike	Vyverní sloup
X
Xinlenal	Xinlenal
Y
Yrlaancel, City of Peace	Yrláncel, Město míru
A
Abbathor	Abathor		Aerdrie Faenya	Aerdrie Faenya
Akadia	Akádie		Alban Warthan	Alban Warthan
Aleaxtis	Aleaxtis		Annam	Annam
Ao	Ao		Arvoreen the Defender	Arvorín Obránce
Asgorath	Asgorath		Astilabor Hoardmistress	Astilabra, paní pokladů
At’ar	At’ar		Athalantar	Athalantar
Aumvor the Undying	Aumvor Neumírající		Auril	Auril
Azuth	Azuth
B
Baelros	Balros		Baervan Windwanderer	Barvan Větrošlap
Baghtru	Baghtru		Bane	Zmar
Baravar Cloakshadow	Baravar Zastřiplášť		Beast Lord	Pán šelem
Beastlord	Vládce nestvůr		Berronar Truesilver	Beronar Stříbřil
Beshaba	Bešaba		Bhaal	Baal
Binder	Vědomec		Bitch Queen	Mrzká paní
Black-blooded Pard	Černokrevný pard		Blue Bear	Modrý medvěd
Boss of the Earth	Šéf země		Brandobaris	Velebral
Brothers and Sisters of the Pure Flame	Bratři a sestry čistého plamene		Burning Brazier	Planoucí koš
C
Celestial Bueraucracy	Nebeský úřad		Ceremony of Contagion	Ceremoniál nákazy
Clangeddin Silverbeard	Klangedin Stříbrovous		Coin Festival	Slavnost mincí
Cold House	Studený dům		Coming Storm	První bouře
Corellon Larethian	Corellon Larethian		Crying God	Plačící bůh
Cyric	Cyrik		Cyrrollalee	Čirola
D
Dark Breaker	temný příliv		Dark Godess	Temná bohyně
Deep Sashelas	Hlubinný Sashelas		Deities of Fury	Bohové zuřivosti
Dendar the Night Serpent	Dendar Noční had		Deneir	Deneir
Disk of Night	Noční disk		Drowning	Tonutí
Dugmaren Brightmantle	Dugmaren Bystrohal		Dumanthoin	Dumanthoin
Dunkapple Castle	hrad Smočjablko
E
Eadro	Eadro		Earthmother	Matka Země
Eilistraee	Eilistraee		Eldath	Eldath
Elemental Water Kin	živlový vodní tvor		Elevan Ilesere	Elevan Ileser
Elre	Elrem		Eltab, Lord of the Hidden Layer	Eltab, Pán Skryté úrovně
Enlil	Enlil		Entropy	Entropie
F
Faceless Lord	Pán bez tváře		Fenmarel Mestarine	Fenmarel Mestarin
Fire and Ice Ritual	Rituál ohně a ledu		Firehair	Ohnivláska
Firelord	Ohnivý pán		First Tide	První příliv
Flandal Steelskin	Flandal Ocelkož		Flood Tide	příliv
Frostmaiden	Mrazivá panna		Fury´s Heart	Srdce zuřivosti
G
Gaerdal Ironhand	Garlad Železruk		Garagos	Garagos
Gargauth the Outcast	Gargauth Vyhnanec		Garl Glittergold	Garl Zlatatřpyt
Gates of the Moon	Brány měsíce		Ghaunadaur	Ghaunadaur
Gilgeam	Gilgeam		Gnarly One	Sukovec
God-King of Undines	Boží král rusalek		Gond	Gond
Gond Wonderbringer	Gond Divotvůrce		Gorm Gultyn	Gorm Gultyn
Grain Goddess	Bohyně obilí		Grand Bloodletter	Velký krvežíznivec
Grond Peaksmaker	Grond Skalotvůrce		Grond Peaksmasher	Grond Rozbíječ vrcholků
Grumbar	Grumbar		Gruumsh	Grúmš
Gwaeron Windstorm	Gwaron Bouřlivec
H
Haela Brightaxe	Haela Bystrosečná		Hanali Celanil	Hanali Celanil
Hand of Auril	Ruka Aurilina		Helm	Helm
High Hand of Ice	Vyšší ruka ledu		Hlal the Jester	Kašpar Hlal
Hoar	Hoár		Horus-Re	Horus-Re
House of Knowledge	Dům znalostí		House of Nature	Dům přírody
Hruggek	Hrugek
C
Chant in the Abiding Darkness	Litanie v nepomíjející temnotě		Chauntea	Šántí
I
Ice Temple	Ledový chrám		Icebreath	Ledodech
Icedawn	Ledosvit		Icedawn´s House	Dům Ledosvitu
Icepriest	ledový kněz		Ilmater	Ilmater
Ilneval	Ilneval		Ilsensine	Ilsensin
Imperceptor	Imperceptor		Istishia	Istiš
Ityak-Ortheel	Ityak-Ortheel		Iyachtu Xvim	Iyachtu Xvim
J
Jergal	Jergal		Juiblex	Juiblex
K
Kazgoroth	Kazgoroth		Kezef the Chaos Hound	Kezef, Ohař chaosu
Khurgorbaeyag	Khurgorbaeyag		King of the Land below the Roots	Král země pod kořeny
Kipyutto	Kipyutto		Kossuth	Kossuth
Kurna	Kurna		Kurtulmak	Kurtulmak
L
Labelas Enoreth	Labelas Enoreth		Lady Cold	Paní chladu
Lady Cold Circle	Paní ledového kruhu		Lady Frostkiss	Paní ledového polibku
Lady Luck	Štěstěna		Lady of Deep Winter	Paní hluboké zimy
Lady of Mysteries	Paní záhad		Lady of Sorrows	Paní žalu
Lady of the Field	Polní paní		Lady of the Forest	Lesní paní
Lady of the Winds	Paní větrů		Lance of the Lord	Dřevec pána
Last Storm	Poslední bouře		Lathander	Lathander
Leira	Leira		Lliira	Lira
Lloth	Lloth		Lolth	Lolth
Lord Cold	Pán chladu		Lord Cold Circle	Pán ledového kruhu
Lord of Battle	Pán boje		Lord of Deep Winter	Pán hluboké zimy
Lord of Flames	Pán plamenů		Lord of Jungle Deeps	Pán pralesních hlubin
Lord of Shadows	Pán stínů		Lord of the Beasts	Pán Bestií
Lord of the Field	Polní pán		Loviatar	Loviatar
Lucha	Lucha		Lurue	Lurua
Luthic	Lutyk
M
Maglubiyet	Maglubiyet		Maid of Misfortune	Panna neštěstí
Maiden of Pain	Bolestná panna		Malar	Malar
Malarite	malarita/malaritský		March of the Dead	Pochod mrtvých
Marthammor Dhuin	Marthamor Dhuin		Mask	Maska
Master of the Hunt	Pán divokého honu		Mielliki	Mieliki
Milil	Milil		Mistress of Night	Vládkyně noci
Moander	Moander		Moradin	Moradin
Morninglord	Pán jitra		Myrkul	Myrkul
Mystra	Mystra
N
Naga Crown	nágská koruna		Nobanion	Nobanion
O
Oghma	Oghma		Order of the Broken Sword	Řád zlomeného meče
Oum	Oum		Our Lady of Loss	Naše paní ztrát
Our Lady of Silver	Naše paní stříbřitá
P
Pastorals	Pastýři		Persana	Persana
Postulant	postulant		Pretender	Podvodník
Putrescent Death	Hnilobná smrt
Q
Queen of the Air	Královna vzduchu
R
Re	Re		Red Knight	Rudý Rytíř
Render	Ten, který drásá		Rilliphane Rallathil	Rilliphan Rallathil
Ring of Winter	Prsten zimy
S
Savage Seawind	Divoký vítr		Savras the All-Seeing	Vševidoucí Savras
Scourged Legion	Očištěná legie		Segojan Eartcaller	Segojan Zemězval
Sehanine	Sehanine		Sekras	Sekras
Selûne	Selûna		Shadow Adept	stínový adept
Shadow Wars	Stínové války		Shadowstar	Stínová hvězda
Shadowstuff	stínolátka		Shadowtop Borough	Stínivcová Čtvrť
Shar	Šar		Sharandar	Šarandar
Sharess	Šáres		Shargaas	Šargáz
Sharindlar	Sharindlar		Shaundakul	Shaundakul
Sheela Peryroyl	Šára Pomoštná		Shekinester	Šekinester
Shiallia	Šialia		Shiallie	Šialie
Shianax	Šianax		Shield of the God	Štít boží
Siamorphe	Siamorf		Silvanus	Silvanus
Silverwood	Stríbrný les		Solonor Thelandira	Solonor Thelandir
Spur Lord	pán bodlin		Sseth	Sseth
Stalker	Pronásledovatel		Starmantle	Hvězdoplášť
Storm Brother	Bouřný bratr		Storm Circle	Bouřný kruh
Storm Sister	bouřná sestra		Stormcall	Volání bouře
Sune	Suna		Sunset Towers	Věže zapadajícího slunce
Swordmaster	Mistr meče		Swordmistress	Mistryně meče
Swung Sword	Točící se meč
T
Taark Shanath the Crusader	Tárk Šanat Křižák		Talona	Talona
Talontar Blightlord	Talonin vládce hniloby		Talos	Talos
Tapann	Tapan		Targus	Targus
Telardon, City of Emerald Spires	Telardon, Město smaragdových věží		Tempus	Tempus
Terrible Sword	Děsivý meč		Teshan Mountains	Tešanské hory
Teszter	Teszter		Thoth	Thovt
Tchazzar	Tchazzar		Torm	Torm
Towers of Fury	Věže zuřivosti		True Church of Bane	Pravá církev Baneova
Trusted Sword	Věrný meč		Tymora	Tymora
Tyr	Tyr		Tyrant among Fire	Kníže mezi plameny
U
Ubtao	Ubtao		Ulbaerag Bloodhand	Ulbaerag Krvavá ruka
Ulshantir	Ulšantir		Ulutiu	Ulutiu
Umberlee	Amberlie		Urdlen	Urdlen
Urogalan	Jurgalán		Uthgar	Uthgar
V
Valkur	Valkur		Vanguard Spell	kouzlo na požádání (mythal)
Vaprak	Vaprak		Varae	Varae
Velsharoon	Velšarůn		Venomihandar	Venomihandar
Vergadain	Vergadain		Vhaeraun	Vhaeraun
Vigilant Talon	Ostražitý spár		Votre	votre
W
Warrior´s Rest	Válečníkův odpočinek		Warriors and Priests of the Realms	Válečníci a kněží Říší
Water Lord	Vodní pán		Waukeen	Vaukén
Werapan	Werapan		White Codicil	Bílý kodicil
Willing Whip	Přičinlivý bič		Wise Great Worm	Moudrý velečerv
World Serpent	Světový had
X
Xi´an Vrasl	Xi´an Vrasl		Xyrnor	Xyrnor
Y
Yeenoghu	Yeenoghu		Yeoman´s Loft	Statkářův Výzdvih
Yondalla	Jondala		Yurtrus	Jurtuš
Z
Zionyl	Zionyl		Zorquan	Zorquan
A
Amphail gray	amphailský sivák		Amphailan	amphailský
Amphailan black charger	amphailský vraník		Amulet of Proof Against Petrification	amulet proti zkamenění
Angulutiuns	Angulutiuné		Arabellan Cheddar	arabelský čedar
Archenwood Stout	Arkhenský ležák		Arkaiun	arkaiština
armor of dragonshape	drakovitá zbroj		Art blade	Meč umění
Artificers	Tvůrci		Ashaben Ale	Ašabenské světlé
Astrolabe of Nimbral	nimbralský astroláb		Avatar crisis	Avataří krize
Azlaer´s harp	Azlaerova harfa
B
Baldurian riding horse	baldurský jezdecký kůň		Banesword	zhoubný meč
Barbarian schism	Barbarské schizma		Barrowright farm	selský zápřahový
barskin	kůrokůže		Battle at Gods´ Theatre	bitva v Divadle bohů
Battle of Bones	Bitva kostí		Battle of Tumbleskulls	Bitva padlých lebek
Battlewine	bojové víno		Bedine	Bedýni
beljuril	beljuril		Belt of Priestly Might	opasek kněžské moci
Bharaclaiev	Bharaclaiev		Bhurkh	Bhurkh
birdpipe	hvizdec		Bitter Black	Hořkočerň
Black Book Stout	Tmavočerná bota		Blackwater Stout	Kalvodské tmavé
Bloodfast	zrychlovač krve		bluefin	modrák
blueleaf	modrolist		bog bloke	bažináč
boulderfall	kamenopád		brench	brench
Brewfest	Pivní hody
C
Calimite	kalimský kůň		Celestial Bueraucracy	Nebeský úřad
circle magic	magie kruhu		City of Splendors boxed set	krabicová souprava Město divů
Claiming ceremony	Rituál výběru		Coast Dancer	Pobřežní tanečník
Commander´s Ring	velitelský prsten		Control Darkness and Shadow	ovládni temnotu a stín
Cormyr Reckoning	Cormyrský letopočet		Cormyrean destrier	cormyrský válečný kůň
Cormyrean Goblinthrasher	cormyrský goblinobijec		Cormyrean Greastshield	cormyrský velký štít
coronal	věnčený		coster	koster
CR	CL		crabfin	krabovka
Cream draft	krémový tažný		Crown of Horns	rohatá koruna
Crownblade	Korunní čepel		Crystal Orb	křišťálové jablko
D
D’tarig	D’tarigové		Dale Compact	Údolní dohoda
dalereckoning	údolní letopočet		Dales pony	údolní poník
damarite red	damarský rudý sýr		Dambraii	dambrai
Dambrathan	dambathština		Dark Court Massacre	Zabíjení na Šerém dvoře
Dark Disaster	Temná pohroma		Darkwoods Massacre	Temnoleský masakr
Dawnbringer	Jitronoš		Deadwinter day	den kruté zimy
deepwinter	hluboká zima		demesne	doména
Dethek	dethek		Dove´s Harp	Dovina harfa
DR	DL		Dragon Years	dračí roky
Dragon’s Breath Beer	Dračí dech		Dread Doorway	hrůzný vchod
dreadmaster	pán hrůzy		Dreammist	snová mlha
driftgem	větrokam		drow	drow
duskwood	setmělec		Duskwood skewbald	setmělcový grošák
Dweomered Door	očarované dveře		DY	DR
E
Elturian Grey	elturelský Šedivec		Emberhawk	ohnivý jestřáb
Esmel long rider	esmelský vytrvalec		Espruar	espruar
Excursion into Extinction	Tažení k záhubě
F
Falling Fire	Padající oheň		Feast of the moon	Svátek měsíce
Ffolk	Naarod / Naarodi		First Flowering	První rozkvět
flurr	flurr		Foebane	Vrahomor
Forest pony	lesní poník		Forgotten Realms	z hlediska geografie Zapomenuté Říše
Forgotten Realms	název kampaně samotné je Forgotten Realms		Fox trotter	liščí klusák
FR	FL		Freeman’s Reckoning	Frejířův letopočet
G
Giantcraft	Obří umění		glaur	glaur
gloon	glon		Golden goblet	Zlatý pohár
Golden trotter	zlatý klusák		Great Elixir	mocný elixír
Great Rift Blazing Skylance	planoucí nebeský dřevec Velké trhliny		Great Rift Forceful Skylance	silný nebeský dřevec Velké trhliny
Green Calishite	kalimšanský Zeleňák		Greengrass	Den zelené trávy
groundpine	borovice zemní		Guildwars	Cechovní války
Gulkuluster´s Deathstaff	Gulkulusterova berla smrti
H
Halruaan	halruánština		Halruaan	halruánský
Halruaan elder	halruánský starší		Halruaan magehound	halruánský lovec mágů
Halruaan Skyship	halruánská nebeloď		Hammer war pony	kladivský válečný poník
hand drum	ruční bubínek		helmthorn	trnkoruna
hiexel	hiexel		High festival of winter	Velký svátek zimy
Higharvestide	Svátek sklizně		Highmoon Dark	Tmavé z Nadluní
Highwater Ale	Jezovnické světlé		Horde	Horda
C
chakram	čakram		Chionthar	chiontarský kůň
Chromatic Crown	Barevná Vrána
I
Ironskin	železokůže		ironwood	železák (strom), železodřevo (dřevo)
Island pony	ostrovní poník		Iulutiuns	Iulutiuné
Ixinosia longhair	ixinoský dlouhohřívák
J
Joyous Thresher	Radostný mlatec
K
Kammarth	kammarth		Katakuda	katakuda
Kings blade	Meč krále		Knight of the Risen Scepter	rytíř Pozdviženého žezla
Kromlor	kromlor
L
laspar	laspar		Lhesperan	lhesper
Life Lived in the Shadows of Death	Život prožitý ve stínech smrti		Lion´s roar	lví řev
Llewyrr	Llewyrr / Llewyrové		Long Night	Dlouhá noc
longhorn	dlouhý roh		Lord of Waterdeep	Lord z Hlubiny
Loregem	Klenot tradic - Tel'Kiira
M
MC	MK		Meth	methský kůň
Midsummen Riverfest	Říční svátek slunovratu		Midsummer	letní slunovrat
Midsummer Night	noc letního slunovratu		Midwinter	zimní slunovrat
Milver’s Silver Star	Vjezdova hvězda		Mintarn riding horse	mintarnský jezdecký kůň
Miradan´s	Miradanův		Mordayn vapor	výpary mordaynu
Mucklestone	kamenský hnědák		Mulhorand Calendar	mulhorandský kalendář
mythal	mytal		mythallar	mythallar
N
Nakulutiuns	Nakulutiuné		Nars	Narové
Nars	narský kůň		Nether pony	netherilský poník
Nether Scroll	Netherilský svitek		New forest	novoleský
Nightblade	noční čepel		Northreckoning	severní letopočet
Not People	Ne-Lid (N'Tel"Quess)		NR	SL
NY	NtR
O
Old men´s bones	starcovy kosti		Old Smoke	Staré kouřové
Orbakh´s Glass Skull	Orbakhova skleněná lebka		Orsraun pony	orsraunský poník
Oruighen	oruighen		Ostorian	ostorijský
P
Panaeolo	panaeolo		Pearls of the Moon	Měsíční perly
phandar	phandar		Phantomdust	přízračný prach
Phlan cart horse	flanský kočárový kůň		Pick of Piercing	průbojný krumpáč
plannar tunnel	sférový tunel		Pouch of Winds	větrný váček
Powderhorn	prachovnice		Powderkeg	soudek na (střelný) prach
PR	NL		Present Reckoning	nový letopočet
Purple Dragon	Purpurový drak		Purple Dragon Ring	prsten purpurového draka
R
Raurin	raurinský kůň		Realms	Říše
Retreat	Návrat		Rhul	rhul
Roar of Shadows	Řev Stínů		Roll of Years	výpis roků
rothe	rot		Rottting War	Prohnilá válka
Ruardh Lightshiver	Ruardh Světlastřípek		ruathlek	ruathlek
Ruins of Zhentil Keep boxed set	krabicová souprava Trosky Zentilské Tvrze		runestick	runová hůlka
S
Sakrash	sakraš		Sarragh of the Sparrow	Sarag z Vrabčí (f)
Scourge of Pain	metla bolesti		Secomber	Sekomber
Sembian draft	sembijský tažný		Sembian Guardblade	sembijské strážné ostří
Semphari	semfarský kůň		Seventon	Sedmiměstí
Sezarad root	kořen sezaradu		Shaaran	shaaranština
Shaaran zebra	saharská zebra		Shad´iar	šad´iar
Shaddara the Fair	Šaddara Sličná		Shadowdark Ale	Potemnické světlé
shadowtop	stínivec		shaggun	šagun
Sharrven	Sharrven		Shattered Sword	roztříštěný meč
shawm	šaum		shieldgong	štítový gong
shieldmeet	Setkání štítů		Shining Mountain	Zářící hora
Shire pony	hrabský poník		Shire rider	hrabský jezdecký
Shou Disciple	praktikant umění Šou		Signature Supremacy	svrchované mistrovství
silvefin	stříbrnáč		silverbark	sříbrokorka
Singing Harp	zpívající harfa		Smiting Power	síla smetení
smokepowder	kouřový prach		Snowflake mountain pony	zavátý poník
Solution of Stillness	roztok klidu		songhorn	zpěvavý roh
Sonjar	Sonjar		Sosser	sosser
Sossrim	Sossrimové		Spawn Wars	Zplozenecké války
Spellfire	čaroplamen		Spellsfall	Magická smršť
Spider-kisser	Pavoukomil (po vzoru pískomil)		Splendarrmornn	Splendarrmornn
Spreading Tree	Košatý strom		Spring Faire	Jarní veletrh
ssrath	ssrath		Staff of Silverymoon	Hůl Stříbroluní
Steppe	stepní koník		Stoneheart Clan	klan Kamenné srdce
Stun Bolt	ochromující šipka		sundew	rosnatka
Sunphelm of Shandaular	sandaularská sluneční přílba		Sunrise pony	úsvitný poník
suth	suth		světlý Purpurový drak	Purple Dragon Ale
Syôrpiir	Syôrpír
T
Tanglethorn	Spletité trny (orčí kmen)		tantan	tantan
Tantran destrier	tantraský válečný kůň		Tantul’s Dark	Tantulovo tmavé
Tashlan	tašlanština		Tavaray	Tavaray
Tears of the Weeping Maiden	Slzy plačící panny		Tekkil	tekkil
Ten Black Days of Eleint	Deset černých eleintových dnů		Tendal´s breed	Tendalův
tenday	desetiden		Teshar	Tešar
Thaeravel	Thaeravel		Tharur	tharur
Thayan black	thayský vraník		The Crown Wars	Korunní války
The Dark Court Slaughter	Zabíjení na Šerém dvoře		the Opening	Uvítání
The People	Lid (Tel'Quess]		thellar	telár
thorass	toras		Thrallwine	otrocké víno
thumberry	palcovník		Thunder Blessing	Hromové požehnání
Time of Troubles	Doba nesnází		tocken	token
Tome of Dragon	Kniha draka		Trail of Mists	Mlžná stezka
Tuigan Horde	Tuiganská horda		Twilight mind	zatmívač mysli
U
Uglib	uglib		Ultoksamrinn	Ultoksamrinn
Ulutiuns	Ulutiuné		Underspires	Podvěží
Uthgardt	Uthgardi
V
Vahlen Dynasty	Vahlenská dynastie, dynastie Vahlenů		Vapor Bottle	parní láhev
Vilhon riding warhorse	vilhonský jezdecký válečný kůň		vrael olo	vrael olo
Vrandak the Burnished	Vrandak Leštěný
W
War blade	Meč války		War of Gold and Gloom	Válka zlata a šera
War Wizard Cloak	plášť Válečného čaroděje		Warblade	Válečná čepel
wargong	válečný gong		Watcher´s Cape	Strážný mys
weirwood	čarostrom		werefolk	dlaci
Whip of Constricting	škrtící bič		whistlecane	pískle
Whiteshield war pony	běloštít		winterberry	zimovka
X
Xvim´s Green-eyed Gauntlet	Xvimova zelenooká rukavice
Y
yarting	jarting
Z
zalantar	zalantar		Zarangan	zarangan
Ziran	ziran		zulkoon	zulkon
zzar	žar
A
Argent Legion	Sříbrná legie		Assembly of Stars	Shromáždění hvězd
Astorians	Astoriáni		Avowed	Uznávaní
Ayrorch	Airoch		Azure Bonds	Blankytná pouta
B
Barakmordanna	Barakmordanna		beast cult	nestvůrný kult
Black Bone	Černá kost		Black Eagle Coster	Koster černého orla
Black Network	Černá síť		Black Raven	Černí havrani
Black Robes	Černá roucha		Black Slashers	Černí párači
Bladesinger	Zpívající meč		Bloodaxe Mercenary Company	Žoldnéřská společnost Krvavé sekery
Bloody Eye	Krvavé oko		Bloody Scar	Krvavá jizva
Bloody Tusks	Krvavý kly		Blue Bear	Modrý medvěd
Bold Bravos	Chrabří machři		Bonesnappers	Kostilamové
Bright Sword	Zářivý meč		Burning Braziers	Planoucí
C
Caecilcarn	Caecilcarn		caravan company	karavanní společnost
Carcathen	Karkathen		Circle of Flames	Kruh ohně
Circle of Stars	Hvězdný kruh		Clan Battlehammer	klan Válečného kladiva
clan Hawksong	klan Jestřábí písně		clan Moonflower	klan Kopretiny
clan Moonglamer	klan Lunysvitu		clan Morningdove	klan Holubic úsvitu
clan Oakstaff	klan Dubové hole		clan Starlaughter	klan Hvězdného smíchu
clan Stormwing	klan Větroletů		Claw Hollow	Dutý Spár
Clerical Circle	Klerický kruh		Cloaks of Mulmaster	Mulmasterské pláště
Companions of the Hall	Společníci síně		Companions of the One True Vision	Společníci jediné pravé vize
Company of Crazed Venturers	Společnost bláznivých společníků		Company of Jaded Heart	Společnost malátného srdce
Company of the Bellowing Boar	Kompanie skučícího kance		Company of the Gauntlet	Společnost rukavice
Company of Werebat	Společnost netopýrodlaka		coster	koster
Council	Sněm		council (všeobecně)	rada nebo sněm, nikoliv koncil
Council of Axe and Arrow	Rada sekery a šípu		Council of Burghers	Rada měšťanů
Council of Four	Rada čtyř		Council of Guilds	Cechovní Rada
Council of Lords	Lordská rada		Council of Mages	Rada mágů
Council of Merchants	Rada kupců		council of protectors	rada správců
Council of Rords	Rada lordů		Council of Seven Burghers	Rada sedmi Měštanů
Council of Six	Rada šesti		Council of Sparkling Stones	Sněm třpytivých kamenů
Council of Ten	Rada deseti		Council of the Wood	Lesní sněm
Court of the Crown	Korunní soud		Cowled wizards of Amn	Zakuklení kouzelníci Amnu
Crag Strikers	Stoloví bijci		Crinti	Krinti
Crow Banners	Krkavčí praporec		Cult of Frost	Kult ledu
Cult of the Blue Bear	Kult Modrého medvěda		Cult of the Bright Sword	Kult Zářícího meče
Cult of the Dragon	Kult draka		Cult of the Singing Skull	Kult zpívající lebky
D
Dales Council	Údolní sněm		Damaran	Damařan
Dark Moon Order	Řád Temného měsíce		Darkwater Brand	Cejch kalné vody
dealing coster	jednatelský koster		Deepscouts	Hlubinní průzkumníci
Dhostar Company	Dostarovic společnost		Disciples of Phoenix	Fénixovi následovníci
Disciples of Salamander	Stoupenci salamandra		Divine Den	Nebeský brloh
Dragoneye	Dračí oko		Dripping Spear	Kapající kopí
E
Emerald Enclave	Smaragdová enkláva		Eternal Flame	Věčný plamen
Eternal Srinnala	Věčná Srinnala		Eyeless Mask	Bezoká maska
F
Fall of Stars	Hvězdný pád		Fangs of Rashemen	Rašemenské tesáky
Fangshields	Tesákové štíty		Farwalkers	Dalekochodci
Feast of the Stags	Svátek jelenů		Ffolk	Llid
Fire Knives	Ohnivé nože		Firehands Group	Společnost ohnivé ruky
Flametresses	Plamenice		Flamimg Fist	Planoucí pěst
Flying Auxiliary	Vzdušná záloha		Free Council	Svobodný sněm
Free Traders (of Scornubel)	Nezávislí kupci		Freedom Riders	Svobodní jezdci
Frost Witches	Ledové čarodějky
G
Grand Cabal	Velká klika		Gray Feathers	Šedé perutě
Greyclaws	Šedé spáry		guard	stráž
Guild	Gilda		Guldar Company	Guldarská společnost
H
Haela´s Host	Haelin houf		Hand in the Dark	Dlaň v temnotách
Harpers	Harfeníci		Harrowcoaster Coster	(koster) Brázdibřeh
Hell Riders	Pekelní jezdci		Helms of Sembia	Sembijské přílby
Hierophants of Annihilation	Hierofanti anihilace		High Council	Vrchní rada
High Hunt	Vznešený lov		High Huntmaster	Vysoký Pán lovu
High Mages	Vznešení mágové		High Mages of Netheril	Vznešení mágové Netherilu
Highmoon	Vysoký měsíc		Hlundadim	Hlundadim
Horned Harbinger	rohatý zvěstovatel		Horned Lord	Rohatí (orčí kmen)
House Eselma	rod Eselma		Hunt	hon
Huntlord	Pán honu
C
Chalarstaukh	Kalarstauk		Chalices of Brass	Mosazné kalichy
I
Iliyanbruen	Ilyanbruen		Iron House	Železný dům
Iron Throne	Železný trůn		Ironshields	Železoštítové
Ivory charge	Slonovinová zteč
J
Janessar	Janessarové		Jendalar’s Fine Fruits	Jendalarovy vybrané plody
Jhaamdath	Jhámdath
K
Keep of the Drowned Prince	Pevnost utopeného knížete		Knights in Silver	Rytíři ve stříbrném
Knights kuldar of Barakmordin	Rytíři kuldar z Barakmordinu		Knights of Black Gauntlet	Rytíři Černé rukavice
Knights of Myth Drannor	Rytíři Myth Drannoru		Kraken Society	Společnost krakena
L
Lady's Hand Monastery	Klášter bojovnic		Longriders	Dálkojezdci
Lord´s Alliance	Panská aliance		Lord’s Men (v Bojovém úd.)	Panští
Lord’s Men (v Lorkhu)	Panští muži		Lords Alliance	Aliance lordů
Lords of Imphras II.	Lordi Imphrase II.		Lords of Waterdeep	Lordi z Hlubiny
Lords’ Court	Lordský soud		Lost Kingdoms	Ztracená království
Luruar	Luruar
M
Magelords	máglordi		Magisters	Magistři
mairshars	maršálové		Malauth	Malaut
Malavhan Company	Malavanská společnost		Maned Brothers	Hřivnatí bratři
Manshoon´s battle gorget	Manšonovo bojové okruží		marchwardens	krajníci
market priakos	tržní priakos		Masters of Oracle	Mistři Orákula
Men of Hammerhall	Muži z Kladivové síně		Men of the Basilisk	Baziliškovci
Men of the Blue Blade	Muži modré čepele		mercenary company	žoldnéřská společnost
Merchant Dukes	Kupečtí vévodové		Merchant’s League	Kupecká liga
Mindulgulph Mercenary Company	Žoldnéřská společnost Mindulgulf		Mirksha, Mirksha and Mirksha	Mikša, Mikša a Mikša
Moonstars	Měsícvězdy		Morning Shields	Jitřní štíty
N
Nedeheim	Nedeheim		Nethertide horde	(orčí) horda Netherilského přílivu
Nethertusk Horde	(orčí) horda Dolního tesáku		Neverwinter Nine	Letohradská devítka
Night Knives	Noční nože		Night Masks	Noční masky
Nimbral Lords	Nimbralští lordi		Not Just Any Reckless Blades	Kdepak další zbrklé meče
O
Oak Company	Dubová rota		Oath of Firewalking	Přísaha chůze ohněm
of the Hunt	Lovec/Lovkyně		Order of the Gauntlet	Řád rukavice
Order of the Golden Way	Řád zlaté cesty		Order of the steel fang	Řád ocelového tesáku
Order of the steel fang	Řád ocelového tesáku		Order of the White Sun	Řád Bílého slunce
Orlyn’s Redmark	Orlynův rudolíc
P
Parliament of advisors	Sněmovna poradců		Pegasus Archery Company	Lukostřelecký spolek Pegas
Plainsrunners	Běžci plání		priakos	priakos
Proud Mace Band	Družina hrdého palcátu		Purge Yûlash	Očistíme Yûlash
Purple Dragons	Purpuroví draci		Purple Masks	Purpurové masky
Purple Sun	Nachové slunce		Pyrados	Pyrados
Q
Quaervarr	Kervar		Quagmire	Třasovisko
R
Readers of Infinity	Čtenáři nekonečna		Red Cloaks	Rudé pláště
Red Fangs	Rudé tesáky		Red Murderers	Red Murderers
Red Plumes	Rudé chocholy		Red Raven	Rudý havran
Red Sashes	Červené šerpy		Red Shields	Rudé štíty
Red Tiger	Rudý tygr		Red Wizards of Thay	Rudí mágové z Thaye
Red Wyvern Company	Koster rudé vyverny		Rengarth	Rengard
Ride(s)	Jízda		Riders	Jezdci
Riders in Red Cloaks	Rudé pláště		Riders of Thentia	Tentijští jezdci
Ridesmen (of Arkhendale)	Jízdní (z Arkhenu)		Risen Cult of Bane	Povstalý kult Baneův
River of Ice	Ledová řeka		Rogues of Tilverton	Tilvertonští tuláci
Rot Grubs	Hniložrouti		Rotting Man	Hnijící muž
Royal Provisioners (of Highmoon)	Královští zásobovatelé (z Nadluní)		Rucien Xan	Rucien Xan
S
Sea Queen Breakers	Příboje Královny moří		Seven Burgers	Sedm Měšťanů
Seven Eye	Sedmé oko		Seven Sister	Sedm sester
Seven Suns	Sedmero sluncí		Severed Fist	Uťatá pěst
Severed Hand Tribe	Postižená ruka (orčí kmen)		Severed Tongue	Vytržený jazyk
Shad´iar	Šad´iarové		Shadow Thieves of Amn	amnští Stínoví zloději
Shadowcloaks	Stinné pláště		Sharwomen	Šarovy ženy
Sheathed Dagger	Zastrčená dýka		Shield Trading Company	Obchodní společnost Štít
Shilmista	Šilmista		Shining Host	Zářící zástup
Silverhand House	Dům Stříbručných		Simbarch Council	Rada simbarchů
Six Black Blades	Šest černých čepelí		Six Coffers	Šest truhlic
Skulripper	Trhači hlav		Sky Pony	Nebeští koně
Slashers	Párači		Society of Stalwart Aventurers	Společnost odvážných dobrodruhů
Spear Company	Kopinická rota		Spellguard	Magická garda
Spider War	Pavoučí válka		Springheel	Rychlonožka (hobití klan)
Stags	Jeleni		Stellar Fellowship of Gentle Adventurers	Hvězdné společenstvo vznešených dobrodruhů
Stone Crab Coster	Koster kamenného kraba		Storm Watch	Bouřná hlídka
Stormblades	Bleskové meče		Stormwing Aerie	Bouřokřídlé hnízdo
Sunset Vale	Údolí zapadajícího slunce		Surefeet	Jistá noha
Sword Brothers	Bratří meče		Sword of the South (Zhent army)	(zentilská armáda) Ostří jihu
Sword-Sworn	Mečipřísežníci		Swordcrag	Mečová Skála
Swords (of Arkhendale)	(arkhenské) Meče		Swords of Deepingale	Hlubokodolské meče
Swords of Leilon	Leilonské Břity		Swords of the High One	Meče Vznešeného
Swordsmere	Mečové jezero
T
Talavar Company	Talavarovic společnost		Talon	spár (Malara)
Tasselway Coster	Střapatý koster		Tel Teukiira	Tel Teukiira
Telormar Gultor	Telormar Gultor		Tendrils	Úponky
Tesh Tusks	Tešenské kly		Thauglormorus	Thauglormorus
The Bloodsong	Píseň krve		The High Heralds	Heroldi
The Triad	Triáda		Thorsar Company	Torsarská společnost
Thousand Maws	Tisíc chřtánů		Thousandheads	Tisícero hlav
Thrall of Eltab	Eltabův vazal		Three Swords	Tři Meče
Throat Sliters	Podřezávači hrdel		trademasters	kupečtí mistři
trading coster	obchodní koster		trading priakos	obchodní priakos
Trail Lords	Páni cesty		Tree Ghost	Stromový duch
Treskeden Coster	Treskedenský koster		Tribe of the White Worm	Kmen bílého červa
True Talon of God	Pravý spár Malara		Trueshield	Pravý štít
Twisted rune	Zkroucená runa
U
Unworthy of ilsensine	Ilsensinovi nehodníIlsensinovi nehodní
V
Vaerluth	Vaerlut		Vhammos Company	Vamoská společnost
Vigilant eye of the god	Bdělé oči boha		Vile Rune	Ohavná runa
W
War Wizard of Cormyr	cormyrský válečný čaroděj		War Wizards	Váleční čarodějové
Warriors of the star	Válečníci hvězdy		watch	hlídka
Watchers over fallen	Dozírající na padlé		Watchful Order of Magisters and Protectors	Bdělý řád magistrů a ochránců
Watchfull Shield	Ostražitý štít		Wayward wardens	Neústupní hlídači
White pack	Bílá smečka		Windriders	Větrní jezdci
Witches of Rashemen	Rašemenské čarodějky
Y
Yûlash in Rebellion	Rebelové z Yûlashe
Z
Zealots of the written word	Horlivci psaného slova		Zhentarim	Zentarim
Zhentilar	Zentilar
�
……. Netherese	Netherijec / netherilský		…..Arkhenfolk	Arkhenci, j. č. Arkhenec
…..Calishite	Kalimšanec / kalimšanský		…..Dalesman	Údolňan
.
.....Sembian	.....Sembijec
�
…..Tassadran	Střapčan
.
....Featherdarran	...Perutnický		....Harran	...Brázdijec
...Highdalesman	...vysokodolský		...Thayan	...thayský / Thayec
A
Abbey of the Just Hammer	Opatství spravedlivého kladiva		Abbey of the Sword	Opatství meče
Abeir-Toril	Abeir-Toril		Acid Aerie	Kyselinové hnízdo
Adbar Run	Adbarský proud		Adbarrim	Adbarim
Aencar’s Manor	Enkarův zámeček		Aencar’s Watch	Enkarova vyhlídka
Aghazstam’s Lair	Aghazstamnovo doupě		Aglarond	Aglarond
Alaghôn	Alaghôn		Alamber Sea	Alamberské moře
Alamir Mountains	Alamirské hory		Alaron	Alaron
Aleaztis	Aleaztis		Almorel	Almorel
Altumbel	Altumbel		Aluivyn	Aluivyna
Ammarindar	Amarindar		Amn	Amn
Amry	Amry		Anathar’s Dell	Anatarův dolík
Anauria	Anaurie		Anauroch	Anauroch
Ancient Empires	Dávná císařství		Ankhwood	Ankský les
Arabel	Arabel		Arabel Springs	Pramen Arabelu
Araska	Araska		Ardeep	Hloubinov
Ardeep Forest	hvozd Hloubinov		Arch Hold	Klenutá tvrz
Arch Pool	Arkhenská tůň		Arch Wood	Klenutý les
Archenbridge	Arkhenský Most		Archendale	Arkhenské údolí
Archtassel	Klenov		Arkhen	Arkhen
Arkhen Falls	Arkhenské vodopády		Arkhen Gorge	Arkhenská rokle
Armridge mountains	pohoří Rámě		Arn Forest	Arnský les
Arnothoi	Arnothoi		Arnrock	Skalisko
Arnwood	Arnský les		Arrabar	Arabar
Arrowmark	Terčina		Arrowpoint	(tvrz) Šipka
Asavir’s Channel	Asavirský průliv		Asbravn	Asbravn
Ascalhorn	Ascalhorn		Ash Lake	Popelečné jezero
Ashaba	Ašaba		Ashabenford	Brod nad Ašabou
Ashanath	Asanath		Askavar	Askavar
Asram	Asram		At´ar´s Looking Glass	At´ařino zrcátko
Athalgard	Athalgard		Athkatla	Athkatla
Aunkspear	Anukův hrot		Aurilssbarg	Aurilsbarg
Auvandell	Auvandel
B
Backlands	Zázemí		Baeloth's Pits	Baelothovy jámy
Baerast’s Stream	Barastova strouha		Baldur’s Gate	Baldurova Brána
Bambryn	Bambryn		Barakuir	Barakuir
barren river	Pustá řeka		Barrenstone	Půstý kámen
Barrowfield	Mohylová pole		Battle of Bones	Bitva kostí
Battle Wood	Bojový les		Battledale	Bojové údolí
Battlegate	Bitevní brána		Battlerise	Bitvov
Bay of Chult	Chultský záliv		Beast Country	Země stvůr
Beast Marches	Nestvůrné pomezí		Belduuck Road	Belduacká silnice
Belintholme	Belintholm		Bell in the Depths	Zvony v hlubinách
Bell of Auros	Aurosův zvon		Belt	Pas
Beluar’s Hunt	Beluarův hon		Beorunna´s Well	Beorunina Studna
Berdusk	Berdusk		Beregost	Beregost
Berothir´s Trail	Berothirova stezka		Berranzo	Berranzo
Besert	Besert		Bezentil	Bezentil
Bhaerynden	Bhaerynden		Bildoobaris	Bildubaris
Bjorn´s Hold	Bjornovo		Black Jungle	Černá džungle
Black road	Černá cesta		Blackeagle Brew	Černý orel
Blackfeather Bridge	Most Černých Perutí		Blackgate	Černobrána
Blackraven River	Havraní řeka		Blanaer	Blanar
Blaskalatar	Blaskalatar		Bleached Bones Pass	Průsmyk vybělených kostí
Blister Trail	Blisterská stezka		Blisterfoot Inn	U Znavené nohy
Bloodhorn	Krvavý štít		Bloodstone Pass	Průsmyk krevelů
Bloomridge	Květobrázda		Bluemist Trail	Modromlžná stezka
Blushing Beauty	U rdící se krásky		Blustich	Blustik
Boarerskyr’s Bridge	Kancoskolův most		Bogbrook	Bažnotok
Bone hill	Kostěná hora		Bonepile	Kostín
Border Forest	Hraniční hvozd		Border Kingdoms	Hraniční království
Borthun´s Walk	Borthunova kráčej		Bospir	Bospir
Bowshaft Way	Lukovnická cesta		Bowshot Run	Divoký hon (cesta)
Bridge of Fallen Men	Most padlých		Bridgefort	Mostní tvrz
Brightaxe Hall	Bystrosečná síň		Brightstar Lake	Jezero jasné hvězdy
Bristar	Nebezář		Buiyrandyn	Buirandyn
Burning Rift	Planoucí trhlina		Burning World	Žhnoucí svět
C
Caer Callidyrr	Caer Callidir		Calantar's Bridge	Calantarův most
Calantar’s Way	Calantarova cesta		Calaunt	Kalaunt
Calim Caliphates	Kalimovy kalifáty		Calim Desert	Kalimská poušť
Calimport	Kalimport		Calimshan	Kalimšan
Calling Horns	Zvučící rohy		Candlekeep	Svícmark
Canton River	(řeka) Kanton		Caravan City	Město karavan
Caraww	Caraw		Castle Crag	(hrad) Skála
Castle Daggerdale	Hrad dýky		Castle Kilgrave	(hrad) Hrobumor
Castle of Illusion	Zámek přeludů		Castle Perilous	Hrůzný hrad
Castle Trinity	hrad Trojice		Castle Vultureroost	(hrad) Supí hřad
Cave of brother Luiman	Jeskyně bratra Luimana		Cavern of Cloven Heads	Jeskyně rozštěpených hlav
Celestial Sea	Nebeské moře		Centaur Trail	Stezka kentaurů
Circle of Stars Country	Země Hvězdného kruhu		Citadel Adbar	Citadela Adbar
Citadel of the Mists	Citadela mlh		Citadel of the Raven	Havraní citadela
Cities of Seabreeze	Města mořského vánku		City of Blade	Město čepelí
City of Magicians	Město mágů		City of Sails	Město plachet
City of Serpents	Město hadů		City of Splendors	Město divů
City of the Dead	Město mrtvých		Clear River	řeka Čistá
Clear Whirl River	Čistý vír (řeka)		Cliff of Lost Lovers	Útes ztracených milenců
Cliffside Cemetery	Skalní hřbitov		Cloak Wood	Zahalený les
Cloud Peaks	Oblačné štíty		Cloven mountains	Rozštípnuté hory
Coast Way	Pobřežní cesta		Coastwatch	Příbřežnice
Cold Comfort Towers	Věže ledové útěchy		Cold Lands	Ledové země
Cold Vale	Chladné údolí		Cold Wood	Chladný les
Coldwood	Chladný les		Copper gulp	Měděný lok
Coramshan	Koramšan		Corellon´s Grove	Corellonův Háj
Corellon’s Glen	Corellonova rokle		Corm Orp	Vesný Ruh
Cormanthor	Cormanthor		Cormanthyr	Cormanthyr
Cormanthyr	Cormanthyr		Cormyr	Cormyr
Council Hills	Sněmovní kopce		Court of the Crown	Korunní soud
Crags	Skaliska		Crevasse of Lost Fortune	Trhlina ztraceného osudu
Cross Road	Křížová cesta		Crypt of Dreaming Lizards	Krypta snících ještěrů
Crypt of Hsstak	Hsstakova krypta		Crystalskull Fjord	Fjord křišťálové lebky
Curna Mountains	(pohoří) Kurny		Cuulmath	Kúlmath
D
Daerlun	Daerlun		Dagger Falls (město)	Dýková
Dagger Falls (vodpopády)	Dýkové vodopády		Dagger Hills	Dýkové vrchy
Dagger River	Řízná řeka		Daggerdale	Údolí dýky
Daggerford	Brod Dýky		Dalagar´s Dagger	Dalagarova dýka (hora)
Dalaunt	Dalaunt		Dale of Trees	Stromové údolí
Dalelands	Údolní země, zkráceně Údolí (množné číslo)		Dalton	Dalton
Damara	Damara		Dambrath	Dambrath
Dancing Dell	Tančení		Dancing Falls	Tančící vodopády
Dancing Place	Tančírna		Dareth	Daret
Dark Arrow Keep	Pevnost černých šípů		Dark Hills	Temné kopce
Dark Hollow	Temná Jáma		Dark Road	Temná silnice
Dark Wind Pass	Průsmyk temného větru		Darkflow	Temnotok
Darkhold	Temná tvrz		Darklake	Temnojezero
Darkmaiden´s leap	Výskok temné panny		Darkwatch	Šeřín
Darmshall	Darmshall		DaRoni's Cave	DaRoniho Jeskyně
Darromar	Darromar		Darthan’s Throat	Dartanův chřtán
Darthiir wood	Darthiirský les		Dawngleam	Třpitosvit
Dawnpost	Cesta úsvitu		Dead Dale	Mrtvé údolí
Dead Horse Ford	Brod mrtvého koně		Dead Tree Hollow	Žďárná Jáma
Dead Well	Mrtvá studna		Deadsnows	Závěje
Deep Hunting Grounds	Hluboké loviště		Deep Imaskar	Hluboký Imaskar
Deep kingdom	Hlubinné království		Deep Mine	Hluboký důl
Deep Realms	Hlubinné říše		Deep Shanatar	Hluboký Šanatar
Deep Stone	Temná skála		Deeping stream	Hlubinný potok
Deepingdale	Hluboké údolí		Deepwash	Hluboké jezero
Deepwing mountains	Hlubokřídlé hory		Dekanter	Dekanter
Delimbiyr	Delimbyr		Delimbiyran	(království) Delimbyr
Delimbiyran, the Shining City	Delimbyran, Zářící město		Delthuntle	Delthuntle
Delzoun	Delzoun		Desertsmouth mountain	Hory pouštní tlamy
Dessarian Valley	Desarianské údolí		Dessarin Hills	Dessarinské vrchy
Dhedluk	Dhedluk		Dilpur	Dilpur
Dimswart Manor	Tupobradův zámeček		Dire Wood	Divý les
Djassar	Džassar		Doncastle	Donkastle
Doomspire	Věž záhuby		Dornsar’s Ride	Dornsarova jízda
Dragon Coast	Dračí pobřeží		Dragon Falls (vesnice)	Drakopády
Dragon Falls (vodopády)	Dračí vodopády		Dragon Reach	Dračí záliv
Dragon Sea	Dračí moře		Dragon Trail	Dračí stezka
Dragonded pass	Dračí průsmyk		Dragondoom	Drakomor
Dragoneye Way	Cesta dračího oka		Dragonhome	Dračí dům
Dragonisle	Dračí ostrov		Dragonmere	Dračí jezero
Dragonspear Castle	(hrad) Dračisko		Dragonspikes	Drakotrny
Dragonspine mountains	Dračí hřbet		Dragonsword Mountains	Hory dračího meče
Dreamer's Rock	Snílkova skála		Drelegara	Drelegara
Drider´s Chasm	Drovoučí rokle		Druarwood	Druarský les
Dumathoin’s Gulch	Dumathoinova rokle		Dun Hills	Hnědavé vrchy
Dungeon of Death	Kobky smrti		Dungeon of Swords	Kobka mečů
Dungeon of the Hark	Harkovy kobky		Dunstar’s Hill	Hnědavcův vrch
Durlag’d Tower	Durlagova věž		Dusk Road	Šeravá silnice
Dust Desert	Prašná poušť		Dwarves‘ Deep	Trpasličí Štola
E
Eaerlann	Eaerlann		Eagle Hills	Orlí kopce
Eagle Peak	Orlí Štít		Eagles‘ Eyrie	Orlí hnízdo
Eartheart	Hrudzem		Earthfast Mountains	Hřmotné hory
Earthspur	Zeměhrot		Earthspur Mountains	Zeměhrotské hory
East Galena Mountains	Východogalenské hory		East Way	Východní cesta
Eastern Hearthlands	Východní Vnitrozemí		Eastern Ocean	Východní oceán
Eastern Sea	Východní moře		Eastern Shaar	Východní Shaar
Easting	Východík		Easting reach	Východní záliv
Eastkeep	Východní tvrz		Eastway	čtvrť v BG
Elion	Elion		Elmwood	Jilmovice
Eltabbar	Eltabar		Eltabranar	Eltabranar
Elturel	Elturel		Elturgard	Eltursko
Elua’s Ride	Elvova cesta		Elven Court	Elfí dvůr
Elven Crossing	Elfí Přechod		Elven Port	Elfí přístav
Elvenblood Pass	Průsmyk elfí krve		Elvenflood	(řeka) Elfice
Elventree	Elfistrom		Elversult	Elversult
Elzimmer	Elzimer		Emmech	Emmech
Empires of the Sands	Písečná císařství		Endless Blizzard	Nekonečný blizard
Endless Caverns	Nekonečné jeskyně		Endless Ice Sea	Nekonečné ledové moře
Endless Waste	Nekonečná pustina		Entemoch´s Boon	Entemochovo dobrodiní
Erech Forest	(prales) Erech		Eryndlyn	Eryndlyn
Espar	Espar		Essembra	Esembra
Evenbrook	Hladká (řeka)		Eveningstar	Večernice (množné číslo)
Evereska	Evereska		Everfire	Věčný oheň
Everlor	Everlor		Everlund	Everlund
Everlund Pass	Everlundský průsmyk		Evermeet	Blažení
Evermeet	Země věčnosti		Evermoor Way	Vřesová cesta
Evermoors	Velká blata
F
Faerûn	Faerûn		Fairheight Mountains	Jasné výšiny
Fallen Kingdom	Padlé království		Fallen Lands	Padlé země
Fallen Tree	Vývrať		Falls of Erech	Erešské vodopády
Falls of Tumbling Stars	Vodopád padajících hvězd		Far Forest	Daleký les
Far Hills	Dálné vrchy		Far Horns Forest	Dálnorožský hvozd
Far Land	Dálná zem		Farmeadows	Daleké louky
Farsea Marshes	Hluboké mokřady		Feather Falls (město)	Peroutky
Feather Falls (vodopády)	Vodopády perutí		Featherdale	Údolí perutí
Felbarr Stream	Felbarský potok		Fell Pass	Průsmyk padlých
Fendlestic´s Folly	Fendlestickova hloupost		Fenwick	Troucheň
Fields of the Dead	Pole mrtvých		Finback	Hřbetní ploutev
Fingerhome	Prstín		Fire river	Ohnivá řeka
Firesteap mountains	Ohněstrůjné hory		Flame Fault	Plamenná rozsedlina
Flame Vault	Plamenná pokladnice		Flaming Tower	Planoucí věž
Flint Rock	Pazourek		Flooded Forest	Zatopený hvozd
Ford of Goliad	Goliadův brod		Forest Country	Lesní země
Forest of Amtar	Amtarský hvozd		Forest of Lethyr	Lethyrský hvozd, hvozd Lethyr
Forest of Tethir	Tethirský hvozd		Forest of Tethyr	Tethyrský hvozd
Forest of Wyrms	Les plazů		Forester’s Freehold	Lesácké panství
Forgotten Forest	Zapomenutý hvozd		Fork	Vidlice
Fork Road	Vidličná cesta		Fortress Eyegad	Pevnost Bloudivé Oko
Fourthpeak	Čtvrtý vrch		Free Towns	Svobodná města
Friendly Arm	Přátelská náruč		Frost Hills	Mrazivé kopce
Frostrill	Mrazivý Potok		Frostypaw	Zmrzlé Tlapy
Frozenfar	Mrazivé dálavy		Furthinghome	Vzdálený Domov
G
Galath’s Roost	Galatův hřad		Galena Mountains	Galenské hory
Galenas	Galeny (resp. Galenské hory)		Gargoyle tube	Chrličské tunely
Garrstead	Garrstead		Gate	Brána
Gates	Brány		Gauntlgrym	Gauntlgrym
Gem of the North	Drahokam Severu		Gers	Gers
Ghars	Ghars		Giant´s Chalice	Obří pohár
Giant´s Run Mountains	pohoří Obří běh		Giants Empire	Císařství obrů
Giantspire Mountains	(pohoří) Obří hřbet		Gilan	Gilan
Glacier of the White Worm	Ledovec bílého červa		Gladehap	Štastný palouk
Glaemril	Glamril		Glaemril Ford	Glamrilský brod
Glaun	Glaun		Glaun Barrow	Glaunská mohyla
Glaun Bog	Glaunská blata		Glen	Strž
Glister	Blyšť		Gloraela	Gloraela
Gnoll Pass	Gnolí průsmyk		Gnollwatch Mountains	Hory číhajícího gnola
Goblin Burial Ground	Gobliní pohřebiště		Goblin Marches	Gobliní marka
Goblintide River	Gobliní řeka		Godswatch Mountains	Hory dívajících se bohů
Golden Road	Zlatavá silnice		Golden Var	Zlatý Vár
Golden Water	Zlatá voda		Golden Way	Zlatá cesta
Goldenfields	Zlatá pole		Gorge of Gauros	Gauroská rokle
Gorthin	Gortin		Graevelwood	Graevelský les
Grand Ride	Velkolepá cesta		Grandfather Tree	Strom praotců
Gray forest	Šedý hvozd		Gray Oaks	Šedodubí
Graycloak hills	Zastřené vrchy		Graypeak Mountains	Šedé Štíty
Great Dale	Velké údolí		Great Desert	Nesmírná poušť
Great Forest	Velký hvozd		Great Glacier	Velký ledovec
Great Ice Sea	Velké ledové moře		Great Rift	Velká trhlina
Great Road	Velká cesta		Great Sand Sea	Velké písečné moře
Great Sea	Velké moře		Great Worm Cave	Velečervova jeskyně
Green Fields	Zelená pole		Grey Forest	Šedý hvozd
Grey Watcher (of the Morning)	Šedý strážce (rána)		Greycloak Hills	Zastřené vrchy
Greypeaks	Šedé hřebeny		Griffin Hill	Gryfí kopec
Grim Empires	Ponurá císařství		Grimlight	Krutosvit
Grimmerfang	Hrůzný spár (hora)		Grunwald	Grunwald
Gull Rocks	Racčí skaliska		Gulthmere (forest)	(hvozd) Gultmar
Gundarlun	Gundarlun		Gundbarg	Gundbarg
Gustaf	Gustaf		Gwynneth	Gwyneth
H
Halfaxe Trail	Polosekova stezka		Halfcrag	Stolová
Halfhap	Půlka		Hall of four ghosts	Síň čtyř duchů
Halls of the Hammer	Síně kladiva		Halruaa	Halruaa
Halvan’s Dale	Halvanovo údolí		Hammer Ford	Mlatný brod
Hammer Hall	Kladivová síň		Hap	Sev
Hap Hills	Sevné vrchy		Haptooth Hill	(kopec) Rozsevzub
Hardbuckler	Tvrdý Štít		Harmun Rapids	Harmonské peřeje
Harper´s Hill	Harfenický kopec		Harrow Ride	Brázdná cesta
Harrowdale (město)	Brázdnodol		Harrowdale (údolí)	Údolí brázdy
Hartsvale	Jelení údolí		Hastrin´s greyrock	Hastrinův šedokámen
Haunghdannar	Haunghdannar		Haunted Halls	Strašlivé síně
Hawk´s Nest	Jestřábí Hnízdo		Heapside	Úbočí
Heart Blood River	řeka Krvosrdcá		Heart of the Mine	Srdce dolu
Heartlands	Vnitrozemí		Heartwing	Křídlové Dvorce
Heldaeyn´s Pool	Heldaeynovo jezírko		Hellgate Keep	Tvrz Předpeklí
Helm´s Hold	Helmova Država		Helmlands	Helmovy země
Helmturtle Peak	Krunýřový hřbet		Helve’s Trail	Helveho stezka
Herald´s Holdfast	Heroldovo sídlo		Herald’s Holdfast	Heroldova tvrz
Hermit’s Wood	Poustevníkův les		Hidden Vale	Skrytá rokle
High Castle (hrad)	Vysoký hrad		High Crimmond	Vysoký Krymářov
High Dale	Vysoké údolí		High Forest	Vysoký hvozd
High Gap	Vysoký průsmyk		High Haspur	Vysoký Haspur
High Hold	Panství na Brale		High Horn	Vysoký roh
High Horn Pass	Vysokorožský průsmyk		High Ice	Velký led
High Moor	Vysoké vřesoviště		High Moors	Vysoká vřesoviště
High Netheril	Vysoký Netheril		High Pass	Vysoký průsmyk
High Road	Vysoká silnice		High Shanatar	Vysoký Šanatar
High Trail	Vysoká stezka		Highbank Forest	Svážné Lesy
Highcastle (město)	Vyšehrad		Highland´s Edge	Hrana hor
Highmoon	Nadluní		Highmoon Hill	Kopec nad lunou
Hill of Fangs	Tesákový kopec		Hill’s Edge	Kopce Lem
Hillmarch	Vysoká marka		Hills of Dead Kings	Kopce mrtvých králů
Hills of Scent	Voňavé kopce		Hillsfar	Dálnovrch
Hilp	Hilp		Hlammach	Hlamach
Hlath	Hlath		Hlim	Hlim
Hlintar	Hlintar		Hlintar Ride	Hlintarská cesta
Hlondath	Hlondal		Hlondeth	Hlondel
Hluthvar	Hluthvar		Hmur Plateau	Hmurská plošina
Holgerstead	Holgerstead		Holondar	Holondar
Holy Road	Svatá silnice		Hooknose Crag	Křivonosá skála
Hordelands	Země Hordy		Hornshield	Štítoroh
Horsefields	Koňská pole		Howling Hill	Vyjící vrch
Huddagh	Hudach		Hulburg	Hulburg
Hullack	Hulak		Hullack Forest	Hulacký hvozd
Hullack Trail	Hullacká stezka		Hulmm	Hulm
Hultail	Hultail		Hunt Trail	Lovná stezka
Hunter’s Down	Lovecký sráz		Hunter’s Lane	Lovecká stezka
Hunters´ Hills	Lovecké kopce
C
Chancelgaunt	Chancelgaunt		Chandlerscross	Hokynaří
Changelands	Měňavá země		Channathwood	Channathský les
Chariton	Chariton		Chelimber	Chelimber
Chessenta	Kesenta		Chionthar River	(řeka) Chiontar
Chondalwood	Chondalský les		Chondath	Chondal
Chondathan	Chondalan		Chult	Chult
I
Ice Lakes	Ledová jezera		Ice Spires	Ledové věže
Iceclutch Swamp	Zledovaná bažina		Icelace Lake	Ledové jezero
Icepeak	Ledoštít		Icerim Mountains	Oledované hory
Icewind Dale	Ledová kotlina		Icewind Dale	Planina ledového větru
Icewolf	Ledový Vlk		Ilighôn	Ilighôn
Ilipur	Ilipur		Illefarn	Ilefarn
Iltakar	Iltakar		Iltmul	Iltmul
Imaskar	Imaskar		Immer Trail	Immerská stezka
Immerflow	(řeka) Immerýn		Immersea	Immersen
Immilmar	Imilmar		Impiltur	Impiltur
Innarlith	Inarlit		Inner Sea	Vnitřní moře
Ioun Stones	Iounovy kameny		Ir´Sylin	Ir´Sylin
Iriaebor	Iriabor		Iron Dragon Mountain	Hora železného draka
Irondrake Rock	Železodračí skála		Ironmaster	Železník
Island Kingdoms	Ostrovní království		Isstosseffifil	Isstosseffifil
Ithal Road	Ithalská silnice
J
Janick	Janyk		Jester's Green	Kašparova zeleň
Jewelstone Falls	Drahokamenice		Jhyrenstar	Jhyrenhvězdno
Journey's Rest	Cestovatelské odpočívadlo		Juniril	Juniril
K
Kallamarn	Kalamarn		Kara-Tur	Kara-Tur
Karse	Karse		Keczulla	Keczulla
Keep of the Far Hills	Pevnost Dálných vrchů		Keeper’s Dale	Strážcovo údolí
Kelty’s Lane	Kelťova kráčej		Kelvin´s Cairn	Kelvinova mohyla
Kelvin’s Cairn	Kelvinova mohyla		Khôltar	Khôltar
King’s Forest	Králův hvozd		King’s Reach	Královo
Kingdom of Men	Klávoství lidí		Kirinar Stream	potok Kirinar
Knightswood	Rytířský les		Kolthund	Kolthund
Korinn Archipelago	Souostroví Korinn		Kriiador	Kríador
Kryptgarden Forest	Hvozd Kamenné zahrady		Kuldin Peaks	Kuldinovy vrcholky
Kulta	Kulta		Kurth	Kurd
Kzelter	Kzelter
L
Lady’s Belt	Dívčí Pas		Ladypeak	Vznešená
Lake Ashane	Ašanské jezero		Lake Azulduth	jezero Azulduth
Lake Eledruie	(jezero) Eledrui		Lake Icemelt	Jezero tajícího ledu
Lake Miir	jezero Miir		Lake Mulsantir	(jezero) Mulsantir
Lake of Dragons	Dračí jezero		Lake of Dreams	Jezero snů
Lake of Mists	Mlžné jezero		Lake of Salt	Solné jezero
Lake of Shadows	Jezero stínů		Lake of Steam	Jezero páry
Lake of Tears	Jezero slz		Lake Sember	Semberské jezero
Lake Tirulag	jezero Tirulag		Land of Alabaster Towers	Země alabastrových věží
Land of Fate	Země osudu		Land of Monsters	Země nestvůr
Landrise	Zemězdvih		Lands Above	Horní země
Lands under Shadow	Země pod stínem		Lantan	Lantan
Lapal Sea	Lapalské moře		Lapaliiya	Lapalija
Laughing Head	U Chechtavé hlavy		Laughing Hollow	Chechtavá jáma
Laughingflow	Rozesmátý potok		Leilon	Leilon
Leuthilspar	Leuthilspar		Lheshayl	Lesail
Lhesper	Lhesper		Lightning Peak	Blesková skála
Lion’s Walk	Lví kráčej		Lis	Lisná
Living Bridge	Živý most		Living City	Žijící město
Lizard Marsh	Ještěří močál		Llacerellyn	Llacerellyn
Llorkh	Lorkh		Lluirwood	Luirský les
Llurth Dreier	Llurth Dreier		Lonely Moor	Osamělé vřesoviště
Lonely Tower	Osamělá Věž		Long Road	Dlouhá silnice
Lost Kingdom of Man	Ztracené království lidí		Lost Peaks	Ztracené Štíty
Lost Trail	Ztracená stezka		Lost Vale	Ztracené údolí
Loudwater	Hromvody		Low Netheril	Nízký Netheril
Lowroad	Dolní cesta		Lugalpgotak Sea	(moře) Lugalpgotak
Luiren	Lujren		Luirwood	Luirský les
Lurkwood	Stínový les		Lushpool	Bohatá Tůň
Luskan	Luskan		Lustrum	Lustrum
Lutcheq	Lutcheq		Lyrabar	Lyrabar
Lyran’s Hold	Lyranova tvrz
M
Maerstar	Merstar		Mage’s Tower	Mágova věž
Maiden’s Tear Falls	Vodopády dívčích slz		Manorborn	Vrchnost
Manymists Mountain	Velemlžná hora		Marching Mountains	Kráčné hory
Marsark's Grove	Marsarkův háj		Marsember	Marsember
Marsh of Tun	Bečenský močál		Maskyr’s Eye	Maskyrovo Oko
Masoner's Bridge	Masonerův most		Maztica	Maztika
Meadow of Red Water	Luka růdých vod		Melvaunt	Melvaunt
Menzoberranzan	Menzoberranzan		Mere of Dead Men	Bahna padlých
Merrydale	Veselé údolí		Meruindelve	Meruindelve
Methwood	Methský les		Mezro	Mezro
Mhaelos	Mhaelos		Mhair Jungles	Mhairské džungle
Mhilamniir	Mhilamnír		Mholor Durinhal	Mholor Durinhal
Miirsar	Miirsar		Mindstalker Wars	Války stopařů mysli
Mines of Dekanter	Dekanterské doly		Mines of Tethyamar	doly Tethyamaru
Minroe	Minroe		Mintar	Mintar
Mintarn	Mintarn		Mir	Mir
Mirabar	Mirabar		Mistcliffs	Mlžné útesy
Mistinarperadnacles’ Lair	Mistinarperadnaclesovo doupě		Mistle Trail	Mlžná stezka
Mistledale	Mlžné údolí		Mistwater	Mlžná voda
Mistwood Trail	Mlholesová stezka		Misty forest	Mlžný hvozd
Misty Vale	Mlžné údolí		Mithral Hall	Síně Mitrilu
Mithral Mountains	Mitrilové hory		Moander‘s Road	Moanderova silnice
Monksblade	Mnichova čepel		Moon Pass	Měsíční průsmyk
Moon Tower	Měsíční věž		Moonbridge	Měsíční most
Moondale	Měsíční údolí		Moonever	Nebuč
Moonland	Měsíční země		Moonrise Crag	Měsíční skála
Moonrise Hill	Měsíční Vrch		Moonsea	Měsíční moře
Moonsea Ride	Měsíční cesta		Moonshaes	Měsíčniny
Moonside Lane	Měsíční ulice		Moontassel	Měsíčnice
Moontree	Měsiční Stromy		Moonwood	Měsíční les
Moran	Moran		Mordulkin	Mordulkin
Morueme Cave	jeskyně Morueme		Mossbridges	Mechové Mosty
Mosstree Trail	Mechová stezka		Mount Batyr	hora Batyr
Mount Blaarrbi	hora Blaarrbi		Mount Grimmerfang	(hora) Hrůzný spár
Mount Helimbrar	(hora) Helimbrar		Mount Hlim	(hora) Hlim
Mount Hotenow	(hora) Hotenow		Mount Illefarn	hora Illefrn
Mount Shaddath	hora Šaddat		Mount Tesh	(hora) Tešenice
Mount Thalagbror	(hora) Talagbror		Mount Thorog	(hora) Thorog
Mount Waterdeep	Hlubinská hora		Mourktar	Mourktar
Mouth O' Gargoyles	Chrličova ústa		Mouth of song	Zpívající Ústa
Mt Shalandragar	h. Salandragar		Mulhessen	Mulhesen
Mulhorand	Mulhorand		Mulmaster	Mulmaster
Murghom	Murgom		Myrloch	Myrloch
Myth Drannor	Myth Drannor		Mythran Wood	Mythranský les
N
Nagaflow	Řeka nág		Nagawater	Jezero nág
Nairning	Nejrynk		Nalufaen	Nalufaen
Nameless Dungeon	Bezejmenná hobka		Naramyr	Naramyr
Narfell	Narfel		Narm´s Exchange	Narmina měnírna
Nashkel	Naškel		Nathoud	Nathoud
Nauseef	Nevolec		Nelanther	Nelanter
Nesmyth	Nesmyt		Nether Mountains	Netherilské hory
Netherese Caverns of Philock	Netherilské jeskyně Filoku		Netheril	Netheril
Nethra	Nethra		Neverwinter	Letohrad
Neverwinter Wood	Zelený les		Newfort	Nová Bašta
Nezras	Nezras		Night Gap	Noční průrva
Night Trees	Stromy noci		Nimbral	Nimbral
Nimlith	Nimlith		Nimoar´s Hold	Nimoarovo Panství
Nimpeth	Nimpet		Nolin	Nolin
North	Sever		North Gate Inn	U Severní brány
North Road	Severní silnice		North run	Severní tah
Northdark	Severotemno		Northern Country	Severní kraj
Northkeep	Severon		Northlander Isles	Seveřanské ostrovy
Northride	Severní cesta		Novularond	Novularond
O
Oak Hollow	Dubová úžlabina		Oakengrove Abbey	Dubenské opatství
Oasis of the Stone King	Oáza kamenného krále		Oeble	Oeble
Oghrann	Oghran		Old Empires	Stará císařství
Old Kingdoms	Stará království		Old Owl Well	Starovýří Studna
Old Road	Stará cesta		Old Skull	Stará lebka
Olostin´s Hold	Olostinovo panství		Omans Isle	ostrov Oman
One Stone	Prakámen		Ongul's Water	Ongulova voda
Orcsin’s Gate	Orčín		Orcskill Mountain	Orkobijí hory
Ordulin	Ordulin		Orlumbor	Orlumbor
Ormath	Ormat		Ormpettar	Ormpetar
Orolin	Orolin		Orsraun	Orsraun
Orsraun Mountains	Orsraunské hory		Overland City	Město počátků
Overmoor Trail	Vřesová stezka
P
Pass Trail	Úžinná stezka		Peaks of Flame	Plamenné štíty
Peldan’s Helm	Peldanova Přílba		Pelvuria	Pelvurie
Phanlinksal	Falinksal		Phlan	Flan
Pirate Isles	Pirátské ostrovy		Pit of Vipers	Zmijí Jáma
Pits of Mystra	Mystřiny jámy		Plain of Standing Stones	Planina stojících kamenů
Plains of Purple Dust	Pláně nachového prachu		Plateaus of Thay	Thayské plošiny
Plow Creek	Orný potok		Plunge	Klesání
Plungepool	Studánka		Pool of Yeven	Jevenská tůň
Port Llast	Vytrvalý Přístav		Priapurl	Priapurl
Procampur	Prokampur		Proeskampalar	Proskampalar
Pros	Pros		Proskur	Proskur
Purple Hills	Purpurové hory		Purple Rocks	Purpurové skály
Q
Quivering Forest	Chvějící se les
R
Ramblecoats	Suknoplachy		Rampar Peaks	Ramparské skály
Ranger’s Way	Hraničářská cesta		Rashemen	Rašemen
Rathgaunt Hills	Pustotvrzské kopce		Raumathar	Raumatar
Raurin	Raurin		Rauthauvyr’s Road	Rautauvyrova silnice
Rauvedon Hills	Rauvedonské vrchy		Rauvin Mountains	Rauvinské hory
Rauvin Vale	údolí Rauvinu		Raven Rock	Havraní kámen, Havranokámen
Ravens Bluff	Krkavčín		Rawlinswwood	Rawlinův les
Reach Road;;	Táhlá silnice		Reaching Woods	Širý bor
Realm of Stone and Shadow	Říše kamene a stínu		Realm of the Flying Hunt	Říše nebeských honů
Realm of the Glimmering Swords	Říše třpytivých mečů		Red Larch	Červený Modřín
Reddansyr	Redansyr		Redrun Gallop	Rudoproudý trysk
Redspring	Rudopramen		Redstone	Rudý kámen
Reth	Reth		Rethgaard	Rethgárd
Rethhild	Rethhild		Riatavin	Riatavin
Ride	Jízda		Riftlake	Trhlinové jezero
River Ardulith	řeka Ardulith		River Arhken	(řeka) Arkhen
River Ashaba	(řeka) Ašaba		River Dalton	(řeka) Dalton
River Delimbiyr	(řeka) Delimbyr		River Dessarin	(řeka) Dessarin
River Duathamber	(řeka) Duathamber		River Lis	(řeka) Lisná
River Mirar	(řeka) Mirar		River of Swords	Řeka mečů
River Olung	řeka Olung		River Rauvin	(řekla) Rauvin
River Reaching	Širá řeka		River Redrun	řeka Rudoproudá
River Scelptar	řeka Scelptar		River Shining	(řeka) Třpytnice
River Stojanow	Stojanská řeka		River Tesh	(řeka) Tešná
River Thunn	(řeka) Tunka		River Tun	(řeka) Bečka
River Umber	řeka Umber		River Vesper	(řeka) Vesper
Rivermoot	Říční sráz		Rivior's Keep	Riviorova tvrz
Rogarsheim	Rogaršejm		Roldilar	Roldilar
Rowan Hold	Jeřábí		Rringlor Noroth	Rringlor Noroth
Ruathym	Ruatym		Ruins of Crownpost	Trosky Korunní hlídky
Rulvadar	Rulvadar		Rystall Wood	Rystalský les
S
Saerb	Saerb		Saerloon	Saerlon
Sahuagin Sea	Sahuaginské moře		Samarach	Samarach
Sambar	Sambar		Sar´Rukoth	Sar´Rukoth
Saradush	Saraduš		Sarbreen	Sarbren
Sarbreenar	Sarbrenar		Sardhwood	Sardy
Sarshel	Sarsel		Satyr’s Run	Satyrovník
Savage Frontier	Divoké pomezí		Savage North	Divoký sever
Scar	Jizva		Scardale (město)	Jizvodol
Scardale (údolí)	Zjizvené údolí		Scarsdeep	Jizven
Scornubel	Skornubel		Scoured Lands	Vyplavená země
Sea of Fallen Stars	Moře padlých hvězd		Sea of Moving Ice	Moře plujících ledů
Sea of Swords	Mečové moře		Sea Towers	Mořské věže
Segara Sea	Segaraské moře		Selgaunt	Selgaunt
Selmalyr	Selmalyr		Sember	Sember
Semberflow	Semberský potok		Semberholm	Semberholm
Sembia	Sembie		Semphar	Semfar
Semphâr	Semfar		Sendrin	Sendrin
Serpent Deeps	Hadí hlubiny		Serpent Hills	Hadí vrchy
Serpent´s Holding	Hadí držby		Serpent’s Tail Stream	Hadí potok
Serpentbridge	Most hadů		Serpentes	Serpentes
Sespech	Sespech		Sessrendale	Sesrenské údolí
Sessrenglade	Sesrenobor		Sevenecho	Sedmerecho
Shaar	Shaar		Shaddath Gap	Zastíněná soutěska
Shadow Gap	Stinná soutěska		Shadowdale (město)	Stínodol
Shadowdale (údolí)	Stinné údolí		Shaelyn River	řeka Šaelyn
Shaengarne River	(řeka) Šengarn		Shalass Road	Saleaská silnice
Shallain Freehold	Šalánovic dvorec		Shanatar	Sanatar
Shandaular	Sandaular		Shargrailar's Lair	Šargrailrovo doupě
Sharin Freehold	Šarynovic dvorec		Sharragh	Sarag
Shind Road	Šejnská silnice		Shining Creek	Zářivý potok
Shining Lands	Zářící země		Shining Plains	Zářící pláně
Shining Sea	Zářící moře		Shining See	Zářící moře
Shining South	Zářící jih		Ship of the Gods	(ostrov) Loď bohů
Shipsgrave Tower	Věž lodního hrobu		Shoals of Thirst	Písčiny žízně
Shoon	Šún		Shoon Empire	Šúnská říše
Shussel	Shussel		Siiluth	Siiluth
Siluvanede	Siluvanede		Silvaeren	Stříbroluňan / stříbroluňský
Silver Hills	Stříbrné kopce		Silver Marches	Stříbrné pomezí
Silver Village	(vesnice) Stříberka		Silverymoon	Stříbroluní
Silverymoon Ford	Stříbrolunský brod		Sisters	Sestry
Skuld	Skuld		Skull Crag	Lebečná Skála
Skull Gorge	Roklina lebek		Skullport	Přístav Lebek
Slingdyke	Kamenná hráz		Slitherswamp	Plazivá bažina
Smoking Mountains	Kouřící hory		Smuggler's Stone	Pašerákův kámen
Snake Pit	Hadí Jáma		Snakewood	Hadí les
Snowdown	Sněžení		Snowflake Mountains	Zaváté hory
Snowmantle	Sněhulice		Solon	Solon
Sorcerer’s Isle	Zaklínačův ostrov		Sorcerer\'s Island	Čarodějův ostrov
Sorcerers Island	Čarodějův ostrov		Sossal	Sossal
Sossar Bay	Sossalská zátoka		Soubar	Soubar
Soutern Ocean	Jižní oceán		South	Jih
Sparkling Stones	Čiré kameny		Spiderhaunt Woods	Pavoučí lesy
Spine of the World	Páteř světa		Spur	Ostruha
Sshamath	Sshamath		Ssrenshen	Ssrenshen
Staff Skull Bridge (Stag Skull Bridge)	Most jeleních lebek		Stag Steads	Jeleniště
Standing Stone	Stojný kámen		Star Mounts	Hvězdné hory
Starspires	Hvězdné věže		Startop	Hvězdovrch
Starwater	(řeka) Hvězdná		Starwater Gorge	Hvězdná rokle
Starwater Meadow	Hvězdná Luka		Starwater Road	Hvězdná silnice
Steeps	Svahy		Stojanow	Stojanská řeka
Stone Stand	Kamenisko		Stonebolt trail	Kamenitá stezka
Stonelands	Kameniny		Storm Horns	Bouřné rohy
Stormcrest trail	Blýskavičná stezka		Stormkeep	Citadela bouří
Striding Giant Rapids	Peřeje kráčejícího obra		Stronghold of Nine	Pevnost Devítky
Stump Bog	Klučená blata		Suj	Suj
Sulasspryn	Sulaspryn		Sulduskoon River	řeka Sulduskón
Sumbrar	Sumbrar		Sundabar	Sundabar
Sunrest	Výsluní		Sunrise Mountains	Hory úsvitu
Sunset Hill	Soumračné vrchy		Sunset Keep	Soumračná pevnost
Sunset Mountains	Horu soumraku		Superb Dispelling	nejmocnější zlomení
Surbrin Hills	Surbrinské kopce		Surd	Surd
Surthay	Surtaj		Survale Ford	Spodní Brod
Suzail	Suzail		Sword Coast	Mečové pobřeží
Sword river	Mečová řeka		Swordpoint	Mečiště
Swords Creek	Mečový potok		Swords Pool	Sečná Tůň
T
Talea’s Trail	Taelova stezka		Talis	Talis
Talons	Spáry		Taltempa	Taltempa
Tangled Trees	Stromuzměť		Tannath Mountains	Tanatské hory
Tantras	Tantras		Tarkhaldale	Tarkalské údolí
Tarne	Tarne		Tashalar	Tašalar
Tasseldale	Střapcové údolí		Tasselheart	Střapečky
Tasselway	Střapatá cesta		Tavilar	Tavilar
Tears of Selûne	Selûniny slzy		Teeth	Zuby
Tegal’s Mark	Tegalův Znak		Telflamm	Telflam
Telkoun´s Tower	Telkounova věž		Tellectus	Tellektus
Tellerth	Tellert		Telpir	Telpir
Telvanlu	Telvanlu		Temple in the Sky	Nebeský chrám
Temple of Eternal Death	Chrám věčné smrti		Ten Towns	Desetiměstí
Tesh	Tešná		Tesh Trail	Tešenská stezka
Tesh Valley	Tešenská dolina		Teshendale	Tešenské údolí
Teshwave	Tešenín		Tesport Trail	Tešenínská stezka
Tethyamar	Tethyamar		Tethyamar Trail	Tethyamarská stezka
Tethyr	Tethyr		Tethyr Peninsula	Tethyrský poloostrov
Teumyshaaril	Teumysháril		Teuveamanthaar	Teuveamanthár
Teziir	Tezir		Thar	Thar
Tharch of Eltabar	Eltabarský tarch		Thay	Thay
the Anvil	Kovadlina		The Aphrunn Mountains	Afrunské hory
The Dustwall	(pohoří) Prašná zeď		The Frozen Forest	Zmrzlý hvozd
The Frozen Sea	Zmrzlé moře		The Giant's Plain	Obrova planina
The Grass Sea	Travnaté moře		the Hammer	kladivo
The Morning Watchtower	Stráže rána		The Neck	Hrdlo
The Old Man	Stařec		The Small Teeth	Zoubky
The Stonecliffs	Kamenné útesy		The Sward	Luka
The Trollclaws	Trollspáry		The Whale Bones	Velrybí kosti
Thentia	Tentie		Thesk	Thesk
Thesk Mountains	pohoří Thesk		Thindilar	Tindilar
Tholvarr	Tolvar		Thradulf´s Camp	Thradulfův tábor
Three Rivers	Trojříčí		Three Trees Pass	Průsmyk tří stromů
Threskel	Treskel		Throat	Chřtán
Throne Rock	Trůnní skála		Thronwood	Trnínský les
Thunder Gap	Hromová průrva		Thunder Pass	Hromový průsmyk
Thunder Peak	Hromová skála		Thunder Peaks	Hromové skály
Thunder r. (The Thunderflow)	Hromová řeka		Thunder r. (The Thunderflow)	Hromová řeka
Thunder Trail	Hromová stezka		Thunder Way	Hromová cesta
Thunderholme	Hromov		Thunderstone	Hromovec
Thundertree	Hromový Strom		Tildarin’s Ride	Tildarinova jízda
Tilver’s Gap	Tilverova soutěska		Tilverton	Tilverton
Toadsquat Mountains	Hory dřepící ropuchy		Tomb Hills	Pohřební vrchy
Tomb of Chonis	Hrobka Chonis		Tombs of Deckon Thar	hrobky Dekona Thara
Toril	Toril		Tortured Land	Zmučená zem
Tower of Ashaba	Ašabenská věž		Tower of Ruin	Věž zkázy
Trackless Sea	Bezestopé moře		Trade Way	Obchodní cesta
Trader’s Road	Kupecká silnice		Treesedge	Příles
Triboar	Trojkanec		Triel	Triel
Trielta Hills	Trielské kopce		Trisk	Trisk
Troll Hills	Trolí vrchy		Trollbark Forest	(prales) Trolištěk
Trollclaw Ford	Trolí brod		Trollclaw range	pásmo Trolspár
Trollflow	Trolí potok		Trollmoors	Trolí blata
True World	Pravý svět		Tsenviilyq	Tsenvílyq
Tsornyl	Tsornyl		Tsurlagol	Tsurlagol
Tulbegh	Tulbech		Tulrun´s Tent	Tulrunův stan
Tun	Bečka		tunland	Bečensko
Turlang´s Wood	Turlangův les		Turlangtor	Turlangtor
Turmish	Turmiš		Turnback Mountains	Zpáteční hory
Turnstone Hills	Sesuvové kopce		Turnstone Pass	Průsmyk sesuvů
Turnstone Road	Kolkamenice		Turvon	Turvon
Twin Peaks of Urlspur	Urlspurská dvojčata		Twin Songs	Dvě Písně
Twin Towers of Eternal Eclipse	Blíženci věčného zatmění slunce		Twisted Tower	Zkroucená věž
Twoswords Bridge	Dvojbřitý most		Ty´athalael Valley	údolí Ty´a thalael
Tyrluk	Tyrluk		Tyrtor	Tyrovec
U
Uldoon Trail	Uldonská stezka		Ulf of Thuger	Ulf Thugerský
Unaproachable East	Nedostupný východ		Undercity	Podměstí
Underdark	Temné říše (množné číslo!)		Underhalls	Podsálí
Underhome	Podzemín		Undermountain	Podhůří
Unicorn’s Run	Jednorožčí tok		Unthalass	Unthalas
Unther	Unther		Upper Underdark	svrchní Temné říše
Urling	Urling		Urlingwood	Urlingův les
Urmlaspyr	Urmlaspyr		Uruth Ukrypt	Uruth Ukrypt
Utheraal	Uterál		Utherall	Uteral
Utter East	Vzdálený Východ		Uttermost North	Nejzazší Sever
Uttersea	Mořekraj		Uvaeren	Uvaeren
V
Vaasa	Vaasa		Vahaxtyl	Vahaxtyl
Vale of Lost Voices	Dolina ztracených hlasů		Vale of Volkumburgh	Volkumburgská kotlina
Valley of Broken Sky	Údolí zlomeného nebe		Valley of Khedrun	údolí Khedrun
Var the Golden	Zlatý vár		Vast	Vast
Vast Swamp	Širá bažina		Vastar	Vastar
Velar	Velar		Velarsburg	Velarův Hradec
Velarsdale	Velarské údolí		Velarstown	Velarov
Velarwood	Velarský les		Veldorn	Veldorn
Velen	Velen		Velethuil	Velethuil
Velprintalar	Velprintalar		Vercy wood	Vercový les
Vesper	Vesper		Vilhon Reach	Vilhonský záliv
Vilkstead	Vilksted		Viperstoungue Ford	Zmijí brod
Vlikstead	Vlikstead		Vocan	Vokan
Voonlar	Vonlar
W
Walking Tower	Kráčící věž		Wall	Stěna
Walls of Night	Stěny noci		Wandering Trail	Bludná stezka
Warm Waterfall	Vroucí vodopád		Water Trail	Vodní stezka
Waterdeep	Hlubina		Waterdeep	Hlubina
Wave Rocks	Zpěněné útesy		Way Inn	Na Přícestí
Way of the Dragon	Cesta draka		Way of the Lion	Lví cesta
Way of the Manticore	Cesta mantikóry		Waymoot	Újezd
Wealdath	Wealdath		Weed Rocks	Mořské louky
Weeping Rock	Plačící skála		Well of Dragons	Dračí studnice
West Galena Mountains	Západogalenské hory		West Road	Západní silnice
Western Hearthlands	Západní Vnitrozemí		Western Ocean	Západní oceán
Westgate	Západní Brána		Westkeep	Západní tvrz
Whalebones	Kostice		Wheloon	Kolová
White Crag	Bílá skála		White Ford	Bílý Brod
White Peaks	Bílé štíty		White River	Bílá řeka
Whitewater River	(řeka) Bělovodá		Wide	Širočina
Wild Hold	Divoký hrad		Wild Hunt	Divoký lov
Winding Water	(řeka) Zátočinná		Wineflow	(řeka) Vínovice
Winterglen	Zimostrž		Witch-Lord's Castle	Hrad Čarodějného pána
Wolfjaw Towers	Vlčiskovy věže		Wolfwall	Vlčí zeď
Wolmad´s Camp	Wolmadův tábor		Wood of Many Names	Les mnoha jmen
Wood of Sharp Teeth	Les ostrých zubů		Woods of Turlang	Turlangovy háje
Wormtower	Červí věž		Wright’s Ferry	Meslníkův Přívoz
Wyrm’s Crossing	Šarkaní přechod		Wyrmwood	Červoles
Wyvernfang	Vyverní tesák		Wyvernflow	Vyverní řeka
Wyvernwater	Vyverní jezero
X
Xun´Qoroth	Xun´Qoroth
Y
Yathchol	Yatchol		Yellow Sea	Žluté moře
Yellow Snake Pass	Průsmyk žlutého hada		Yeoman Bridge	Zemanský most
Yeshelmaar	Ješelmár		Yeven Trail	Jevenská stezka
Yevendale	Jevenské údolí		Yevenwood	Jevenský les
Yhaunn	Yhaun		Yhauntan Bay	Yhaunská zátoka
Ylraphon	Ilravon		Yuirwood	Juirský les
Yûlash	Yûlash
Z
Zakhara	Zakhara		Zazesspur	Zazesspur
Zhentil Keep	Zentilská Tvrz		Zhentilar Trail	Zentilská Stezka
Zundle	Zundl
A
acolyte	ministrant		acolyte	ministrant
Amulet of Mighty Fists	Amulet mocné pěsti		Anmeh´s Hall of Oddities	Anmehův sál zvláštností
Arcanist Guild	Cech mystiků		Archcleric	arciklerik
B
Basics	Šupiny		Brewfest	Slavnosti varu
Bright	Hvězdy
C
Coldeven	Znovuzima		Coven of White Light	Konvent bílého světla
CY (Common year)	BR (běžný rok)
D
Demoness	démonická		Desthen Clorisal	Desten Klorisal
Dircroft Cronan	Dircroft Kronan		Drunken Urchin	Opilá ježovka
E
Earthday	den země
F
Fireseek	Nežár		Flocktime	Hejna
Freeday	den volna
G
Gar	Jehlice		Geolin	Geolin
Godsday	den bohů		Gold glory	Zlaté slávy
Goodmonth	Dobrý měsíc		Greyhawk	Greyhawk
Growfest	Slavnosti růstu		Grust Redbeard	Grust Rudovous
H
Harvester	Žně		Hateful Wars	Nenávistné války
Hoof and Mouth	Kopyto a ústa
I
Invoked Devastation	Přivolaná spoušť
J
Jennithar Rhengold	Zlatovlasá Jenitar
K
Kingfisher River	Ledňáččí řeka, Řeka ledňáčků		Krisharr	Krišarr
L
Longstrider	Dálnošlap
M
Merchant´s and Trader´s Union	Unie kupců a obchodníků		Moonday	den měsíce
N
Needlefest	Slavnosti nedostatku		Noshi	Noši
O
Oligarchy	oligarchie		Orb od dragonkind	Dračí jablka
P
Patchwall	Flekostěny		pendant	přívěšek
Pigeye Pete	Pete Prasečí oko		Planting	Satba
Q
Quander	Kvander
R
Radric	Radrik		Rain of Colorless Fire	Déšť bezbarvého ohně
Ready'reat	Zateplování		Readying	Příprava
Reaping	Sklízení		Richfest	Slavnosti hojnosti
Rusty	Rezavý
S
Sasha Amistar	Saša Amistar		Silver moons	Stříbrné luny
Silver suns	Stříbrná slunce		Spell Book	Kniha kouzel
Starday	den hvězd		Sunday	den slunce
Sunswebb	Šírání
T
Taalix	Tálix		Tax Inspector	daňový odhace
Twin Cataclysms	Dvojí zkáza		Tyson Kashtilan	Tyson Kaštilan
W
Wainwright	kolář		Waterday	den vody
Wealsun	Dobrosvit
Y
Yonshi Quansath	Jonši Kvansath
A
Aerdi	Aerdové
B
Baklunish	Baklunišánci
C
Cruskii (ice barbarians)	Krustijové (ledoví barbaři)
F
Flan	Flanové		Fruztii (frost barbarians)	Mrazajové (mraziví barbaři)
H
High elves	Vznešení elfové
C
Chakyik (Tiger nomads)	Tégrové (tygří nomádi)
O
Oeridians	Oeridiánci		Olman	Olmané
P
Peregrine	Bloudi
R
Rhenee	Renajové		Rovers of the Barrens	Tuláci z Pustin
S
Schnai (snow barbarians)	Šněhové (sněžní barbaři)		Suloise	Suelané
U
Ur-flan	Pra-flan
W
Wegwiur (Wolf nomads)	Wukovové (Vlčí nomádi)
A
Abanfyl	Abanfyl		Abbor-Alz	Abbor-Alz
Abbotsford	Opatský Brod		Admundfort Isle	Ostrov Admunodvy pevnosti
Adri Forest	Adrijský hvozd		Aerdi Kingdom	Aerdské království
Aerdi Sea	Aerdské moře		Amedio	Amedio
Amedio Jungle	Amedijská džungle		Aqal	Aqal
Artonsmay	Artonsmay		Asperdi-Duxchan	Asperdi-Duxchan
Ataphads	Atapady		Atherstone	Hroudná
Axewood	Sekeroles		Azure sea	Azurové moře
B
Baklunish empire	Baklunišské císařství		Bandit kingdoms	Zbojnická království
Banner Hills	Praprorečné vrchy		Barren Wastes	Pustiny
Barrens	Pustiny		Barrier peaks	Hřebenový val
Bay of Gates	Zátoka bran		Beetu	Řepy
Big Seal Bay	Velká tulení zátoka		Bissel	Bissel
Blackmoor	Černokřady		Blackmoor bay	Černokřadská zátoka
Blackwater River	Černava		Blemu Hills	Blemské vrchy
Blue	Modrava		Bluff Hills	Strmé vrchy
Bone march	Kostěná marka		Bonewood	Kostěný les
Borneven	Trdliště		Bramblewood Forest	Ostružiníkový hvozd
Bright desert	Třpytná poušť		Burneal Forest	Žďarský hvozd
Burning Cliffs	Hořící útesy
C
Cairn Hills	Mohylové vrchy		Caliphate of Ekbir	Ekbirský kalifát
Castle Arndulant	hrad Arndulant		Castle Ascension	Svatozář
Castle Egremont	hrad Egremont		Celadon Forest	Seladonový hvozd
Celene	Selene		Ceshra	Kesra
Cities of Solnor Compact	Města Solnorského paktu		Clatsupr Range	Ostrožný hřeben
Clearbrook	Bystřina		Cold Marshes	Chladné močály
Coldriver	Mrázná		Cooper Gorge	Měděná Rokle
Corusk Mountains	Koruské hory		County of Ulek	Ulecké hrabství
County of Urnst	Urnstské hrabství		Courwood	Srdce lesa
Crockport	Troskov		Cryllor	Krylor
Crystalmist moutains	Hory křišťálových mlh		Curtulenn	Ústrkov
D
Dapple Wood	Strakatý les		Davish	Daviš
Deepstil	Tišina		Densac gulf	Densacký záliv
Devarnish	Devarniš		Dim Forest	Šerý hvozd
Domain of Greyhawk	Jestřábské panství		Dour Pentress	Dolní lokna
Drachensgrab Hills	Drakohrobské vrchy		Dramidj ocean	Dramidžský oceán
Dreadwood	Hrůzný les		Dry steppes	Suché stepi
Duchy of Tenh	Tenžské vévodství		Duchy of Ulek	Ulecké vévodství
Duchy of Urnst	Urnstské vévodství		Dullstrand	Kalnov
Dulsi river	Dulšina		Dunhead bay	Zátoka šedohnědého mysu
Duntide	Hnědotok		Dustbridge	Prašnomost
Dyvers	Dyvery
E
Eastfair	Východní trh		Eastpass	Východní průsmyk
Eltison	Losnice		Empire of Iuz	Iuzova říše
Emridy Meadows	Emridské louky		Erstin	Erstin
F
Fairdells	Dolinky		Fairwind bay	Zátoka příznivého větru
Fals	Falsa		Fals Gap	Falská průrva
Fellreev Forest	Mýcený hvozd		Fensdale	Bahniska
Flanaess	Flanaj		Flanmi river	Flanmijská řeka
Fler	Flera		Flessern	Flesserna
Flinty Hills	Křemenné vrchy		Forlorn Forest	Pustý hvozd
Franz	Franza		Frozen	Ledná
G
Gamboge Forest	Jantarový hvozd		Garson	Osádka
Geoff	Geoff		Gleaming Spires	Lesklé Věže
Glorioles	Glorioly		Gnarley Forest	Sukový hvozd
Gnatmarsh	Gnatské mokřady		Grabford	Lapbrod
Gran March	Granmarka		Grandwood Forest	Nesmírný hvozd
Grayflood	Šerava		Great Kingdom of Northern Aerdy	Velké království Severní Aerdy
Grendep bay	Grendepská zátoka		Greyhawk	Jestřábí
Griff Moutains	Gryfí hory, Gryfy		Griffwach Castle	Grifín
Gulf of Ghayar	Ghayarský záliv		Gull Cliffs	Racčí útesy
H
Hammersend	Hamry		Harp river	Harfena
Harpender	Harfomez		Hatherleigh	Hedrlant
Havenhill	Útočištný vrch		Hawkburg	Luňákov
Hawkburgh	Luňákov		Headlands	Souvratě
Heatherleigh	Vřesoviště		Hellfurnaces	Pekelné výhně
Hendren Halgood	Slípkový Dobrákov		Hepmonaland	Hepmonsko
Hestmark Highlands	Hestmarkská vrchvina		Hexpools	Hexpole
High folk	Vznešený lid		High Pentress	Horní lokna
Highport	Velestav		Hold of Stonefist	Pěstštejnská država
Hold of the Sea Princes	Država mořských knížat		Holdworthy	Dobroměť
Hollow Hillands	Dolíkatá vrchovina		Hookhill	Skoba
Hool Marches	Hulské pomezí		Hoolwatch tower	Hulská věž
Hornwood	Rožný les		Howling Hills	Kvílivé vrchy
Hraak Forest	Hraakský hvozd
I
Icy sea	Ledové moře		Idee	Idee
Imeda	Imeda		Innspa	Innspa
Iron hills	Železné vrchy		Iron League	Železná liga
Iron Wood	Železný les		Irongate	Železná brána
J
Jalpa	Jalpa		Javan	Javana
Jerlea Bay	Jerleaská zátoka		Jewel river	Šperková řeka
Johnsport	Jenův Přístav		Jotens	Žoteny
K
Kalstrand	Kalstrand		Keoland	Keolsko
Ket	Ket		Kingdom of Furyondy	Království Furyondy
Kingdom of Nyrond	Království Nyrond		Knurl	Boule
L
Lake of Unknown Depths	Jezero neprobádaných hlubin		Lake Quag	Bažinaté jezero
Land of Black Ice	Země černého ledu		Landrigard	Zeměstráž
Lendore Isles	Lendorské ostrovy		Lighton	Svělín
Littleberg	Ledoveček		Loftwick	Mocknot
Loftwood	Vysoký les		Lone Heat	Osamělá výheň
Longfield	Velepole		Longspear	Kopinín
Lordship of the isles	Ostrovní panství		Lorridges	Hřebeny
Lortmils	Lortmily		Lortmils	Lortmily
M
Marshgate Bridge	Močálový most		Matreyus	Matreyus
Maure Castle	Maurový hrad		Menowood	Menín
Midmeadow	Středoluka		Mistmarsh	Mlžný močál
Mithat	Klobouky		Mitrik	Mitrik
Mounds of Dawn	Pahorky úsvitu
N
Naerie	Naerie		Nesser	Nesser
New Shield lands	Nové zaštítěné země		Niole Dra	Niole Dra
North Kingdom	Severní království		Northern Alliance	Severní spojenectví
Northern Lights	Severosvit		Northern Reaches	Severní výspy
Nowbrenn	Tedíkov		Nulbish	Nulbiš
Nutherwood	Ořechovec		Nyr Dyv	Nyr Dyv
O
Oak Bend	Doubí		Oerik	Oerik
Oerth	Zamie		Ogburg	Hrádeček
Oldred	Rudostáry		Oljatt sea	Alžatské moře
Olman islands	Olmanské ostrovy		Onnwal	Onnwal
Orred	Orred		Owlbear hill	Medvýří Vrch
Oxton	Turýn		Oytwood	Ojtský les
P
Pale	Bledánie		Pelisso Swamp	Pelisská bažina
Perrenland	Perenie		Phostwood	Světélkující les
Pilgrim’s Gate	Poutnická brána		Pitchfield	Smolenec
Plains of the Paynims	Paynimské pláně		Pomarj	Pomarž
Prelacy of Almor	Almorská prelatura		Principality of Ulek	Ulecké knížectví
Prymp	Prymp
R
Rakers	Hrabnice		Rakervale	Dolnohraby
Ralsand	Ralsand		Ratik	Ratik
Rauxes	Rauxy		Realstream	Pravotok
Redoubt	Pevnůstka		Redspan	Rudomostí
Rel Deven	Rel Deven		Rel Mord	Rel Mord
Relmor bay	Relmorská zátoka		Rieuwood	Chichotavý les
Rift canyon	Trhlinový kaňon		Riftcrag	Trhlinová skála
Ritensa	Ritensa		Rookroost	Havranhřad
Rumikadath river	řeka Rumikadath		Rushmoors	Sítiny
S
Sable Wood	Sobolí les		Saltmarsh	Slanisko
Sea barons	Mořští baroni		Sea of dust	Moře prachu
Sea of gearnat	Gearnatské moře		Seaton	Mořín
See of Medegia	Medegijská diecéze		Selintan	Selintan
Sepia Uplands	Sépiová vysočina		Sheldomar river	Šeldomarská řeka, Šeldomara
Sheldomar valley	Šeldomarské údolí		Schwartzenbruin	Švarcodí
Silver Raven	Stříbrný havran		Silverwood	Stříbroles
Silverwood	Stříbroles		Solnor ocean	Solnorský oceán
Spendlowe	Mileneské jezero		Spikey Forest	Špičatý hvozd
Spikey Forest	Špičatý hvozd		Spindrift sound	Zpěněná úžina
Spindrift sound	Zpěněná úžina		Spindrift sound	Zpěněný průliv
Spinecastle	Páteřín		Spiral	Smotky
Stalwart Pines	Věrné borovice		Stark mounds	Pusté pahorky
Sterich	Sterič		Stoink	Stoink
Stoneheim	Kamenice		Stradsett	Nory
Straits of Gearnat	Gearnatské úžiny		Suel	Suel
Suel Imperium	Suelské impérium		Sulhaut moutains	Sulhautské hory
Sultinate of Zeif	Zeifský sultanát		Sunndi	Sunndi
Suss Forest	Trnitý hvozd
T
Tangles	Spleť		Temple of Elemental Evil	Chrám živelného zla
Tenhaus	Desedomky		The Welcome Wench	U přívětivého děvčete
Thelly river	Téla		Theocracy of the Pale	Bledánská teokracie
Thillonrian Peninsula	Tylonrijský poloostrov		Thornward	Trniště
Thunderstrike	Hromobij		Timberway Forest	Trámový hvozd
Trask	Traska		Trigol	Trigol
Tristor	Třešť		Troll Fens	Trolí blata
Tuflik	Tuflik		Tusman Hills	Tusmanské vrchy
Tusmit	Tusmit
U
Udgru Forest	Udgurský hvozd		Udgru Forest	Udgurský hvozd
Ull	Ull		Ulsprue	Alspre
Underdark	Temné říše		United kingdom of Ahlissa	Spojené království Ahlisské
V
Valley of the Mage	Údolí mágů		Vast Swamp	Širý močál
Veluna	Veluna		Velverdyva	Velverdyva
Veng	Veng		Vesve Forest	Vesveský hvozd
Viscounty of Verbobonc	Verbobonkské vikomství
W
Welkwood	Welcký les		White fanged bay	Zátoka bílého tesáku
Whyestil lake	Sakraklidné jezero		Wild coast	Divoké pobřeží
Willip	Děsíkov		Wind March	Větrná marka
Winetha	Víneta		Wintershiven	Zimomrazí
Womtham	Womtham		Woodsedge	Polesí
Woodwych	Jilmoví		Wooly bay	Vlněná zátoka
Wragby	Wragby
Y
Yatils	Jatily		Yeomanry	Zemanství
Yol	Jol
Z
Zelradton	Zelradton
A
Alphone	Alfons		Arthin Basthincare	Artin Lýkovka
B
Burne	Palivec
C
Calmer	Kalmer		Canonness Y'dey	kanovnice Ydej
Circle of Eight	Kruh Osmi		Conrad Oakenbow	Konrád Dubluk
D
Delion	Delion		Dunrat	Dunrat
E
Elmo	Elmo
F
Festrath	Festrath
G
Ganna	Ganna		Geynor Ton	Geynor Ton
Gister Noshim	Gister Noshim		Gren	Gren
Grune	Grun
H
Harris Karl	Hary Karl		Horned society	Rohaté společenství
C
Chatrilon Unosh	Chatrilon Uno		Chenashi	Chenaš
Chonas Divor	Chonas Divor
I
Ingrith	Igrid		Initha	Inita
J
Jaroo Ashstaff	Jaro Jasanhůl		Jinnerth	Jinert
Joman Dart	Joman Šipka
K
Karlun Fies	Karel Ošklivec		Knights of Dispatch	Rytíři poslání
Knights of Holy Shielding	Rytíři Svatého zaštítění		Knights of Luna	Rytíři Luny
Knights of the Hart	Jelení rytíři		Knights of the Watch	Strážní rytíři
L
Lareth the Beatiful	Krásný Laret
M
Maridosen	Maridosen		Master Dunrat	mistr Dunrat
Moneir	Monír
N
Naddy Tomanloft	Nady Toman		Naresh	Nareš
Nhygen	Nygen		Nierethi Poscurian	Nýret Poskurian
O
Otho Gyver	Ota Gyver		Otis	Otis
overking	velekrál
P
Psorik Ebran	Psorik Ebran
Q
Questin Himmble	Questin Himmbl
R
Renne	Rena		Rerrid	Rerid
Rudoulf	Rudolf		Rufus	Rufus
S
Scarlet brotherhood	Šarlatové bratrstvo		Spugnoir	Spugnor
Sumone Hann	Sumon Han		Sunom	Suna
T
Tarim	Tarim		Telna	Telna
Terrigan	Terigan		Thaenai Sevensong	Thaenai Sedmipíseň
Thaque	Taqe		Tharizdun	Tharizdun
Themock	Temok		Tobbinrae	Tobinrae
Todariche Nem	Todarič Nem		Toridan	Toridan
Tragge Liftsilver	Stříbřitý Trag		Tupper	Tupr
U
Ursh Bloodknuckle	Urš Krvavé klouby		Utreshimon	Utre?imon
V
Vacra	Vakra
W
Wes	Wes		Winta Goldwing	Vinta Zlatokřídlá
Wyst	Vyst
X
Xaod the Slayer	Xaod Zabiják
Y
Yether the Keen	Chytrý Jetr		Yundi	Yundi
Z
Zerosh Nubric	Zeroš? Nubrik		Zuggtmoy	Zugtmoj
F
Field of Fire	Ohnivé pole
R
range	rozsah
A
Acorn Hall	Žaludohrad		Antlers	Paroží
Arbor	Stromovina		Ashemark	Jasanohrad
Ashford	Jasanobrod		Asshai	Ašaj
Astapor	Astapor
B
Bandallon	Bandallon		Banefort	Zhoubotvrz
Barrowton	Mohylov		Barrowtown	Mohylov
Basilisk Isles	Baziliščí ostrovy		Bayasabhad	Baja-sabhád
Bear Island	Medvědí ostrov		Bitterbridge	Drsný most
Blackcrown	Černá koruna		Blackhaven	Černoazyl
Blackhaven	Černopřístav		Blackmont	Černohora
Blacktyde	Černopříliv		Blackwater Rush	Černovodý proud
Bloody Gate	Krvavá brána		Braavos	Braavos
Brandybottom	Kořalečnice		Brightwater Keep	Stráž u Jasné vody
Bronzegate	Bronzobrána		Brownhollow	Hnědodíra
C
Cape wrath	Mys hněvu		Casterly Rock	Casterlyova skála
Castle Black	Černý hrad		Cerwyn	Hrnčířov
Cider Hall	Moštárna		Citadel	Citadela
Claw Isle	Klepeto		Cobble Cover	Dlážděnov
Coldmoat	Příkopec		Coldwater Burn	Studenovodská spálenina
Cornfield	Kukuřičné pole		Crackclaw Point	Prasklepeto
Crag	Skalisko		Crakehall	Chřástalov
Craster's Keep	Krasterova pevnost		Crow's Nest	Vranohnízdo
D
Darkdell	Darkdell		Darry	Darry
Deep Den	Hlubokonora		Deep Lake	Hlubokojezero
Deepwood Motte	Pahorek v Hlubokém lese		Derring Downs	Srdnaté pahorky
Disputed Lands	Svárlivé země		Dorne	Dorne
Dosk	Dosk		Dothraki Sea	Dothracké moře
Dragonpit	Dračí doupě		Dragonstone	Dračí kámen
Dreadfort	Hrůzov		Driftmark	Náplavomarka
Duskendale	Šerodol		Dyre Den	Hnusodíra
Dyre Den	Strašnobrloh
E
Eastwatch-by-the-Sea	Východní hlídka u moře		Evenfall Hall	Večeropad
Eyrie	Orlí hnízdo
F
Fair Isle	Krásný ostrov		Faircastle	Krasohrad
Fairmarket	Krásnotrh		Far North	Daleký sever
Feastfires	Plamenohody		Felwood	Felwood
Fist of the First Men	Pěst Prvních lidí		Flea Bottom	Bleší zadek
Free Cities	Svobodná města		Frostfangs	Mrazokly
G
Gates of the Moon	Měsíční brána		Ghis	Ghis
Ghiscari Empire	Ghiskarská říše		Ghost Hill	Duchokopec
Gift	Dar		Godsgrace	Boží hrob
godswood	boží háj		Golden Tooth	Zlatý zub
Goldengrove	Zlatoháj		Goldengrove	Zlatý háj
Goldgrass	Zlatá paseka		Gorge	Strž
Grassy Vale	Travnaté údolí		Great Sept of Baelor	Velké Baelorovo septum
Great Wyk	Velký Wyk		Greenfield	Zelené pole
Greenguard	Zelená stráž		Greenstone	Zelenokámen
Grey Glen	Šedodol		Greyguard	Šedá stráž
Greywater Watch	Stráž u Šedé vody		Griffin's Roost	Nohův hrad
Gulltown	Město racků		Gulltown	Rackoměsto
H
Hammerhorn	Kladivoroh		Harlaw	Drsnořád
Harrenhal	Harrenov		Harroway Town	Braniště
Harvest Hall	Harvesthall		Haunted Forest	Začarovaný hvozd
Heart's Home	Srdcodům		Hellholt	Pekloles
High Hermitage	Vysokopoustevna		Highgarden	Vysoká zahrada
Hoarfrost Hill	Sněžný pahorek		Honeyholt	Medoles
Horn Hill	Parožnatý vrch		Hornvale	Trnodol
Horseshoe Hills	Podkované kopce
C
Chequy Water	Károvoda
I
Ibben	Ibben		Icemark	Ledobod
Iron Holt	Železný lesík		Iron Islands	Železné ostrovy
Ironman`s Bay	Záliv železných mužů		Ironoaks	Železodubský hrad
J
Jade Sea	Nefritové moře
K
Karhold	Karská bašta		Kayce	Útes
King's Landing	Královo přístaviště		Kingsgrave	Králohrob
Kingswood	Královský les
L
Lannisport	Lannisport		Last Hearth	Poslední krb
Leafy Lake	Lístkové jezero		Lemonwood	Citroles
Lhazar	Lhazar		Little Dosk	Malý Dosk
Lonely Light	Osamělé světlo		Long Barrow	Dlouhá brázda
Longbow Hall	Dlouholukov		Longtable	Dlouhostůl
Lorath	Lorath		Lordsport	Panský přístav
Lys	Lys
M
Maidenpool	Panenské jezírko		Mander	Klikatice
Meereen	Meereen		Milkwater	Mléčná voda
Mistwood	Mlholes		Moat Cailin	Kailinská držba
Mole's Town	Moleovo městečko		Myr	Myr
N
Narrow Sea	Úzké moře		Neck	Šíje
New Gift	Nový Dar		Nightfort	Noční pevnost
Nightsong	Noční píseň		Ninestars	Devět hvězd
North	Sever		Norvos	Norvos
Nunny	Řeholín
O
Oakenshield	Dubovina		Old Anchor	Staré kotviště
Old Oak	Starý dub		Old Wyk	Starý Wyk
Oldcastle	Starohrad		Oldstones	Starokameny
Oldtown	Staré město		Orkmont	Kosatkohora
Oxcross	Volský brod
P
Pebbleton	Oblázkov		Pentos	Pentos
Pinkmaiden Castle	Růžovopanenský hrad		Pyke	Štít
Q
Qarth	Qarth		Qohor	Qohor
Queenscrown	Královnina koruna		Queensgate	Královnina brána
R
Rain House	Deštivý dům		Raventree Hall	Havranostrom
Reach	Rovina		Red Dunes	Rudé duny
Red Keep	Rudá bašta		Red Lands	Rudá pustina
Redfort	Rudotvrz		Redwyne Straits	Rudovínské úžiny
Rills	Pramínky		Rimegate	Puklina
Riverlands	Říční krajiny		Riverrun	Řekotočí
Rook's Rest	Rook's Rest		Rosby	Růženín
Runestone	Runokámen
S
Sable Hall	Chmurná síň		Salt Shore	Slanobřeh
Saltcliffe	Slaný útes		Saltpans	Solnopánve
Sandstone	Pískovcokámen		Sarsfield	Pískovcopole
Seagard	Mořská stráž		Sentinel Stand	Strážnice
Seven Kingdoms	Sedm království		Shadow Lands	Stínozemí
Shadow Tower	Stínová věž		Sharp Point	Ostrý výběžek
Sherrer	Šerer		Shivering Sea	Chvějivé moře
Silverhill	Stříbrný pahorek		Skagos	Skagos
Skirling Pass	Křivolaký průsmyk		Skyreach	Nebesáh
Slaver's Bay	Záliv otroků		Snakewood	Hadoles
Sothoryos	Sothoryos		Sow's Horn	Svinoroh
Spottswood	Skvrnodřevo		Standfast	Standfast
Starfall	Hvězdopad		Stepstones	Kamenné schody
Stone Hedge	Kamenný plot		Stonedance	Kamenotanec
Stonedoor	Kamenné dveře		Stonehelm	Kamenopřílba
Stoney Sept	Kamenné septum		Stony Shore	Kamenité pobřeží
Storm's End	Bouřlivý konec		Stormlands	Bouřlivé země
Strongsong	Silnopíseň		Summer Islands	Letní ostrovy
Summer Isles	Letní ostrovy		Summer Sea	Letní moře
Summerhall	Letnosíň		Summerhall	Létohrad
Sunset Sea	Moře zapadajícího slunce		Sunspear	Sluneční oštěp
Sweetport Sound	Sweetport Sound		Sweetsister	Milosestra
T
Ten Towers	Deset věží		The Crossing	Přechod
Thenn	Thenn		Three Towers	Tři věže
Tor	Skála		Torches	Pochodně
Torrhen’s Square	Torrhenova věž		Trident	Trojzubec
Twins	Dvojčata		Tyrosh	Tyroš
U
Uplands	Vysočina
V
Vale of Arryn	Údolí Arryn		Valyria	Valyrie
Volantis	Volantis
W
Wall	Zeď		Wat´s Wood	Watův háj
Wayfarer's Rest	Poutníkův odpočinek		Westerlands	Západní země
Westeros	Západozemí		Westwatch-by-the-Bridge	Západní hlídka u mostu
Whispers	Šepoty		White Harbour	Bílý přístav
Whitetree	Bílý strom		Wickenden	Knotov
Widow's Watch	Vdovina stráž		Willow Wood	Vrboles
Winterfell	Zimohrad		Woodswatch-by-the-Pool	Lesní hlídka u jezera
Wyndhall	Větrov
Y
Yi Ti	Yi Ti		Yronwood	Železoles
Yunkai	Yunkai
Z
záliv stroskotání	Shipbreaker Bay
A
Aemon	Aemon		Aethelmur	Aethelmur
Aggo	Aggo		Albett	Albett
Alia of Braavos	Alia z Braavosu		Alyn	Alyn
Anguy "Archer"	Anguy "Lučištník"		Argilac "Arrogant"	Argilak "Arogantní"
Arryk	Arryk		Arryn, Alyssa	Arryn, Alyssa
Arryn, Jeyne	Arryn, Jeyne		Arryn, Jon	Arryn, Jon
Arryn, Lysa	Arryn, Lysa		Arryn, Robert	Arryn, Robert
Arryn, Rowena	Arryn, Rowena		Ayrmidion	Ayrmidion
Azor Ahai "Lightbringer"	Azor Ahai "Světlonoš"
B
Baelish, Petyr "Littlefinger"	Baeliš, Petyr "Malíček"		Balerion	Balerion "Černý děs"
Banefort, Quenten	Zhoubotvrzský, Quenten		Baratheon, Cersei	Baratheon, Cersei
Baratheon, Joffrey	Baratheon, Joffrey		Baratheon, Myrcella	Baratheon, Myrcella
Baratheon, Orys	Baratheon, Orys		Baratheon, Renly	Baratheon, Renly
Baratheon, Robert	Baratheon, Robert		Baratheon, Selyse	Baratheon, Selyse
Baratheon, Shireen	Baratheon, Shireen		Baratheon, Stannis	Baratheon, Stannis
Baratheon, Tommen	Baratheon, Tommen		Barra	Barra
Belwas "Strong Belwas"	Belwas "Silný Belwas"		Bharbo	Bharbo
Bittersteel	Hořkoplát		Blackfyre, Daemon	Blackfyre, Daemon
Blackwood, Lucas	Černoles, Lucas		Blackwood, Tytos	Černoles, Tytos
Bloodraven	Krvovrán		Blount, Boros	Blount, Boros
Bolton, Ramsay	Bolton, Ramsay		Bolton, Roose	Bolton, Roose
Borcas	Borcas		Bracken, Jonos	Kapradinovský, Jonos
Brax, Andros	Kapradinovský, Andros		Brax, Flement	Kapradinovský, Flement
Brax, Tytos	Kapradinovský, Tytos		Brienne of Tarth	Brienne z Tarthu
Bronn of the Blackwater	Bronn z Černovody		Brune, Lothor	Brune, Lothor
Buckwell, Jarmen	Buckwell, Jarmen		Bywater, Jacelyn "Ironhand"	Bywater Jacelyn "Železná ruka"
C
Caleotte	Caleotte		Caron, Bryce	Caron, Bryce
Cassel, Beth	Cassel, Beth		Cassel, Jory	Cassel, Jory
Cassel, Martyn	Cassel, Martyn		Cassel, Rodrik	Cassel, Rodrik
Cayn	Cayn		Cellador	Cellador
Cerwyn, Cley	Hrnčíř, Cley		Cerwyn, Medger	Hrnčíř, Medger
Clegane, Gregor "Mountain That Rides"	Clegane, Gregor "Hora, která jede"		Clegane, Sandor "Hound"	Clegane, Sandor "Ohař"
Cleon the Great	Kleon Velký		Clydas	Clydas
Cohollo	Cohollo		Colemon	Colemon
Conn	Conn		Corbray, Lucas	Koroříčský, Lucas
Corbray, Lyn	Koroříčský, Lyn		Corbray, Lyonel	Koroříčský, Lyonel
Crakehall, Roland	Chřástalovec, Roland		Crane, Vortimer	Jeřábec, Vortimer
Craster	Kraster		Cressen	Cressen
Creylen	Creylen		Cuger	Cuger
D
Dagmer "Cleftjaw"	Dagmer "Rozseklý"		Dareon	Dareon
Darry, Lymun	Darry, Lymun		Darry, Raymun	Darry, Raymun
Darry, Willem	Darry, Willem		Daxos, Xaro Xhoan	Daxos, Xaro Xhoan
Dayne, Arthur	Dayne, Arthur		Dayne, Ashara	Dayne, Ašara
Dayne, Edric	Dayne, Edrik		Desmond	Desmond
Dolf	Dolf		Dondarrion, Beric	Dondarrion, Berik
Donnis	Donnis		Doreah	Doreah
Drogo	Drogo		Dustin	Dustin
Duur, Mirri Maz	Duur, Mirri Maz		Dywen	Dywen
E
Egen, Vardis	Egen, Vardis		Eroeh	Eroeh
Erryk	Erryk		Estren, Regenard	Estren, Regenard
F
Farlen	Farlen		Flint, Robin	Pazourek, Robin
Florent, Axel	Florent, Axel		Florian	Florian
Fogo	Fogo		Forel, Syrio	Forel, Syrio
Fossaway, Janna	Jámovecká, Janna		Fossaway, Jon	Jámovecký, Jon
Frey, Amarei	Frey, Amarei		Frey, Cleos	Frey, Cleos
Frey, Danwell	Frey, Danwell		Frey, Elmar	Frey, Elmar
Frey, Emmon	Frey, Emmon		Frey, Genna	Frey, Genna
Frey, Hosteen	Frey, Hosteen		Frey, Jared	Frey, Jared
Frey, Joyeuse	Frey, Joyeuse		Frey, Merrett	Frey, Merrett
Frey, Olyvar	Frey, Olyvar		Frey, Perwyn	Frey, Perwyn
Frey, Ryman	Frey, Ryman		Frey, Stevron	Frey, Stevron
Frey, Tion	Frey, Tion		Frey, Walder	Frey, Walder
Frey, Walder "Black Walder"	Frey, Walder "Černý Walder"		Frey, Walder "Little Walder"	Frey, Walder "Malý Walder"
Frey, Whalen	Frey, Whalen
G
Gage	Gage		Gardener, Mern	Zahradnický, Mern
Gared	Gared		Gendry	Gendry
Ghost	Duch		Glover, Ethan	Rukavičkář, Ethan
Glover, Galbart	Rukavičkář, Galbart		Glover, Robett	Rukavičkář, Robett
Godwyn	Godwyn		Gormon	Gormon
Greenfield, Garth	Zelenopolský, Garth		Greenfield, Preston	Zelenopolský, Preston
Greenhand, Garth	Zelenoruký, Garth		Grell, Desmond	Grell, Desmond
Grenn	Grenn "Pratur"		Grey King	Šedý král
Grey Wind	Šedý vítr		Grey Worm	Šedý červ
Greyiron, Urron	Šedoželezovský, Urron		Greyjoy, Aeron "Damphair "	Greyjoy, Aeron "Mokrovlas"
Greyjoy, Alannys	Greyjoy, Alannys		Greyjoy, Asha	Greyjoy, Aša
Greyjoy, Balon	Greyjoy, Balon		Greyjoy, Euron "Crow's Eye"	Greyjoy, Euron "Vraní oko"
Greyjoy, Maron	Greyjoy, Maron		Greyjoy, Rodrik	Greyjoy, Rodrik
Greyjoy, Theon	Greyjoy, Theon		Greyjoy, Vickon	Greyjoy, Vickon
Greyjoy, Victarion	Greyjoy, Viktarion		Groleo of Pentos	Groleo z Pentosu
Gueren	Gueren		Gunthor	Gunthor
H
H'ghar, Jaqen	H'ghar, Jaqen		Haggo	Haggo
Hake	Hake		Halder	Halder
Hali	Hali		Harren "Černý"	Harren "Černý"
Harwin	Harwin		Harwyn "Hardhand"	Harwyn "Tvrdá ruka"
Heddle, Masha	Heddle, Máša		hedge knight	potulný rytíř
Heward	Heward		High Septon	Nejvyšší Septon
Hightower, Gerold "White Bull"	Vysokověžský, Gerold "Bílý býk"		Hightower, Leyton	Vysokověžský, Leyton
Hill, Joy	Kopec, Joy		Hoat, Vargo	Hoat, Vargo
Hobb "Three-Finger"	Hobb "Tříprstý"		Hodor	Hodor
Hollard, Dontos	Hollard, Dontos		Hornwood, Daryn	Hornwood, Daryn
Hornwood, Halys	Hornwood, Halys		Hot Pie	Horký koláč
Hotah, Areo	Hotah, Areo		Hugh of the Vale	Hugh z Údolí
Hullen	Hullen		Hunter, Eon	Lovecký, Eon
C
Chataya	Chataya		Chayle	Chayle
Chella	Chella		Chett	Chett
Cheyk	Cheyk		Chiggen	Chiggen
I
Irri	Irri
J
Jacks	Jacks		Jaggot	Jaggot
Jeren	Jeren		Jhaqo	Jhaqo
Jhiqui	Jhiqui		Jhogo	Jhogo
Jommo	Jommo		Jonquil	Jonquil
Joseth	Joseth		Joss	Joss
Jyck	Jyck
K
Karstark, Eddard	Karstark, Eddard		Karstark, Harrion	Karstark, Harrion
Karstark, Rickard	Karstark, Rickard		Karstark, Torrhen	Karstark, Torrhen
Ketter	Ketter		Kettleblack, Osfryd	Černokotlý, Osfryd
Kettleblack, Osmund	Černokotlý, Osmund		Kettleblack, Osney	Černokotlý, Osney
Kurleket	Kurleket		Květina, Garrett	Flowers, Garrett
Květina, Garse	Flowers, Garse		Květina, Jafer	Flowers, Jafer
L
Lady	Lady		Lann "Clever"	Lann "Chytrý"
Lannister, Cerenna	Lannister, Cerenna		Lannister, Daven	Lannister, Daven
Lannister, Dorna	Lannister, Dorna		Lannister, Gerion	Lannister, Gerion
Lannister, Jaime "Kingslayer"	Lannister, Jaime "Králokat"		Lannister, Janei	Lannister, Janei
Lannister, Joanna	Lannister, Joanna		Lannister, Kevan	Lannister, Kevan
Lannister, Lancel	Lannister, Lancel		Lannister, Loren	Lannister, Loren
Lannister, Martyn	Lannister, Martyn		Lannister, Myrielle	Lannister, Myrielle
Lannister, Stafford	Lannister, Stafford		Lannister, Tya	Lannister, Tya
Lannister, Tygett	Lannister, Tygett		Lannister, Tyrek	Lannister, Tyrek
Lannister, Tyrion "Imp"	Lannister, Tyrion "Skřet"		Lannister, Tytos	Lannister, Tytos
Lannister, Tywin	Lannister, Tywin		Lannister, Willem	Lannister, Willem
Lefford, Leo	Lefford, Leo		Lew	Lew
Lharys	Lharys		Lomys	Lomys
Lord of Bones "Rattleshirt"	Pán kostí "Chřestivá košile"		Lorch, Amory	Lorch, Amory
Luwin	Luwin		Lydden, Lewys	Vískovec, Lewys
M
Mag Mar Tun Doh Weg	Mag Mar Tun Doh Weg		Magho	Magho
Malleon	Malleon		Mallister, Denys	Mallister, Denys
Mallister, Jason	Mallister, Jason		Mallister, Patrek	Mallister, Patrek
Mallor	Mallor		Manderly, Marlon	Manderovský, Marlon
Manderly, Wendel	Manderovský, Wendel		Manderly, Wylis	Manderovský, Wylis
Manderly, Wyman	Manderovský, Wyman		Marbrand, Addam	Marbrand, Addam
Marillion	Marillion		Marsh, Bowen	Marsh, Bowen
Martell, Arianne	Martell, Arianne		Martell, Doran Nymeros	Martell, Doran Nymeros
Martell, Lewyn	Martell, Lewyn		Martell, Mellario	Martell, Mellario
Martell, Mors	Martell, Mors		Martell, Oberyn "Red Viper"	Martell, Oberyn "Rudá zmije"
Martell, Quentyn	Martell, Quentyn		Martell, Trystane	Martell, Trystane
Marwyn	Marwyn "Mág"		Matthar	Matthar
Melisandre of Asshai "Red Woman"	Melisandra z Ašaje "Rudá žena"		Meraxes	Meraxes
Mikken	Mikken		Mohor	Mohor
Mollen, Hallis	Mollen, Hallis		Moon Boy	Měsíční chlapec
Moore, Mandon	Moore, Mandon		Mooton, William	Skopovec, William
Mopatis, Illyrio	Mopatis, Illyrio		Mord	Mord
Mordane	Mordane		Morgil	Morgil
Mormont, Dacey	Mormont, Dacey		Mormont, Jeor "Old Bear"	Mormont, Jeor "Starý medvěd"
Mormont, Jorah	Mormont, Jorah		Mormont, Maege	Mormont, Maege
Moro, Khal	Moro, Khal		Morrec	Morrec
Mott, Tobho	Mott, Tobho		Mycah	Mycah
N
Naharis, Daario	Naharis, Daario		Noye, Donal	Noye, Donal
Nymeria	Nymeria		Nymeria	Nymeria
O
Oakheart, Arwyn	Dubosrdcká, Arwyn		Oakheart, Arys	Dubosrdcký, Arys
Ogo	Ogo		Old Nan	Stará chůva
Osha	Oša		Othor	Othor
P
Pate	Pate		Payne, Ilyn	Payne, Ilyn
Payne, Podrick	Payne, Podrick		Piper, Clement	Pištec, Clement
Piper, Marq	Pištec, Marq		Písek, Ellaria	Sand, Ellaria
Plumm, Brown Ben	Blumma, Ben "Hnědý Ben"		Pono	Pono
Poole, Jeyne	Poole, Jeyne		Poole, Vayon	Poole, Vayon
Porther	Porther		Pree, Pyat	Pree, Pyat
Prester, Forley	Rychlovský, Forley		Prester, Garrison	Rychlovský, Garrison
Pycelle	Pycelle		Pyke, Cotter	Pyke, Cotter
Pypar "Pyp"	Pypar "Pyp"
Q
Qhored	Qhored		Qhorin "Halfhand"	Qhorin "Půlruký"
Qos	Qos		Qotho	Qotho
Quaithe	Quaithe		Quaro	Quaro
Quent	Quent		Qyburn	Qyburn
R
Rainbow Knight	Duhový rytíř		Rakharo	Rakharo
Rast	Rast		Rayder, Mance "King beyond the Wall"	Nájezdník, Mance "Král za Zdí"
Redfort, Horton	Rudotvrzský, Horton		Redfort, Mychel	Rudotvrzský, Mychel
Redwyne, Desmera	Rudovín, Desmera		Redwyne, Hobber "Slobber"	Rudovín, Hobber "Slinták"
Redwyne, Horas "Horror"	Rudovín, Horas "Hrůzák"		Redwyne, Mina	Rudovín, Mina
Redwyne, Paxter	Rudovín, Paxter		Redwyne, Ryam	Rudovín, Ryam
Reed, Howland	Rákos, Howland		Reed, Jojen	Rákos, Jojen
Reed, Meera	Rákos, Meera		Rhaego	Rhaego
Rhogoro	Rhogoro		Rivers, Martyn	Řeka, Martyn
Rivers, Ronel	Řeka, Ronel		Rivers, Ryger	Řeka, Ryger
Rosby, Gyles	Gyles z Růženína		Rowan, Mathis	Jeřábovec, Mathis
Royce, Albar	Královec, Albar		Royce, Andar	Královec, Andar
Royce, Nestor	Královec, Nestor		Royce, Robar	Královec, Robar
Royce, Waymar	Královec, Waymar		Royce, Yohn "Bronze"	Královec, Yohn "Bronzový"
Rudge	Rudge		Ryger	Ryger
Ryger, Robin	Ryger, Robin		Rykker, Jaremy	Rykker, Jaremy
Ryswell, Mark	Ryswell, Mark
S
Saan, Salladhar	Saan, Salladhar		Santagar, Aron	Santagar, Aron
Seaworth, Davos "Onion Knight"	Mořeplavec, Davos "Cibulový rytíř"		Seaworth, Devan	Mořský, Devan
Selmy, Barristan "Bold"	Selmy, Barristan "Chrabrý"		Serrett	Serrett
Serwyn the Mirror Shield	Serwyn "se Zrcadlovým štítem"		Shae	Šae
Shagga, son of Dolf	Šagga, syn Dolfa		Shaggydog	Chundeláč
Slynt, Janos	Slynt, Janos		Snow, Jon	Sníh, Jon
Stark, Arya	Stark, Arya		Stark, Benjen "Ben"	Stark, Benjen "Ben"
Stark, Brandon	Stark, Brandon		Stark, Brandon "Bran"	Stark, Brandon "Bran"
Stark, Brandon "Builder"	Stark, Brandon "Stavitel"		Stark, Brandon "Burner"	Stark, Brandon "Spalovač"
Stark, Brandon "Shipwright"	Stark, Brandon "Loďař"		Stark, Catelyn "Cat"	Stark, Catelyn "Cat"
Stark, Cregan	Stark, Cregan		Stark, Eddard "Ned"	Stark, Eddard "Ned"
Stark, Jon	Stark, Jon		Stark, Lyanna	Stark, Lyanna
Stark, Rickard	Stark, Rickard		Stark, Rickard	Stark, Rickard
Stark, Rickon	Stark, Rickon		Stark, Robb "Young Wolf"	Stark, Robb "Mladý vlk"
Stark, Rodrik	Stark, Rodrik		Stark, Sansa	Stark, Sansa
Stark, Theon "Hungry Wolf"	Stark, Theon "Hladový vlk"		Stark, Torrhen "King Who Knelt"	Stark, Torrhen "Král, který poklekl"
Stiv	Stiv		Stokeworth, Tanda	Stokořínská, Tanda
Stone, Mya	Kámen, Mya		Storm, Edric	Bouře, Edrik
Storm, Rolland	Bouře, Rolland		Summer	Léto
Swann, Balon	Swann, Balon		Swyft, Harys	Rychlovec, Harys
Symeon Star Eyes	Symeon Hvězdooký
T
Tallhart, Helman	Vysokosrdce, Helman		Targaryen, Aegon I "Dragon" "Conqueror"	Targaryen, Aegon I. "Drak" "Dobyvatel"
Targaryen, Aegon II	Targaryen, Aegon II.		Targaryen, Aegon III "Dragonsbane"	Targaryen, Aegon III. "Drakozhouba"
Targaryen, Aegon IV "Unworthy"	Targaryen, Aegon IV. "Hanebný"		Targaryen, Aegon V "Egg" "Unlikely"	Targaryen, Aegon V. "Nevhodný"
Targaryen, Aegon VI	Targaryen, Aegon VI.		Targaryen, Aemon I "Dragonknight"	Targaryen, Aemon I. "Dračí rytíř"
Targaryen, Aenys I	Targaryen, Aenys I.		Targaryen, Aerys I	Targaryen, Aerys I.
Targaryen, Aerys II "Mad King"	Targaryen, Aerys II. "Šílený král"		Targaryen, Baelor I "Beloved" "Blessed"	Targaryen, Baelor I. "Milovaný" "Požehnaný"
Targaryen, Daenerys "Dany"	Targaryen, Daenerys "Dany"		Targaryen, Daeron I "Young Dragon"	Targaryen, Daeron I. "Mladý drak"
Targaryen, Daeron II "Good"	Targaryen, Daeron II. "Dobrý"		Targaryen, Daeryssa	Targaryen, Daeryssa
Targaryen, Elia	Targaryen, Elia		Targaryen, Jaehaerys I "Conciliator" "Old King"	Targaryen, Jaehaerys I. "Smírce" "Starý král"
Targaryen, Jaehaerys II	Targaryen, Jaehaerys II.		Targaryen, Maegor "Cruel"	Targaryen, Maegor "Krutý"
Targaryen, Maekar I	Targaryen, Maekar I.		Targaryen, Myriah	Targaryen, Myriah
Targaryen, Naerys	Targaryen, Naerys		Targaryen, Rhaegar	Targaryen, Rhaegar
Targaryen, Rhaella	Targaryen, Rhaella		Targaryen, Rhaenyra	Targaryen, Rhaenyra
Targaryen, Rhaenys I	Targaryen, Rhaenys I.		Targaryen, Rhaenys II	Targaryen, Rhaenys II.
Targaryen, Visenya	Targaryen, Visenya		Targaryen, Viserys I	Targaryen, Viserys I.
Targaryen, Viserys II	Targaryen, Viserys II.		Targaryen, Viserys III "Beggar King"	Targaryen, Viserys III. "Žebrácký král"
Tarly, Dickon	Tarly, Dickon		Tarly, Randyll	Tarly, Randyll
Tarly, Samwell "Sam"	Tarly, Samwell "Sam"		Tarth, Endrew	Tarth, Endrew
Thorne, Alliser	Trn, Alliser		Thoros of Myr	Thoros z Myru
Timett	Timett		Timett	Timett
Todder "Toad"	Todder "Žába"		Tollett, Eddison "Dolorous Edd"	Tollett, Eddison "Bolestínský Edd"
Tomard "Fat Tom"	Tomard "Tlustý Tom"		Tormund "Giantsbane"	Tormund "Obrozhouba"
Torrek	Torrek		Trant, Meryn	Trant, Meryn
Tregar	Tregar		Tully, Brynden "Blackfish"	Tully, Brynden "Černá ryba"
Tully, Edmure	Tully, Edmure		Tully, Edmyn	Tully, Edmyn
Tully, Hoster	Tully, Hoster		Tully, Minisa	Tully, Minisa
Tumitis, Moreo	Tumitis, Moreo		Tyrell, Alerie	Tyrell, Alerie
Tyrell, Garlan "Galant"	Tyrell, Garlan "Galantní"		Tyrell, Garth "Gross"	Tyrell, Garth "Drsný"
Tyrell, Harlen	Tyrell, Harlen		Tyrell, Loras "Knight of Flowers"	Tyrell, Loras "Rytíř květin"
Tyrell, Mace	Tyrell, Mace		Tyrell, Margaery	Tyrell, Margaery
Tyrell, Moryn	Tyrell, Moryn		Tyrell, Olenna "Queen of Thorns"	Tyrell, Olenna "Královna trnů"
Tyrell, Willas	Tyrell, Willas		Tysha	Tyša
U
Ulf	Ulf		Umar	Umar
Umber, Jon "Greatjon"	Ambra, Jon "Velký Jon"		Umber, Jon "Smalljon"	Ambra, Jon "Malý Jon"
V
Vance, Karyl	Vancovský, Karyl		Vancovský	Vancovský
Varamyr "Six-skins"	Varamyr "Šestikůže"		Varly	Varly
Varys "Spider"	Varys "Pavouk"		Vhaghar	Vhaghar
Votyris, Byan	Votyris, Byan		Vyman	Vyman
Vyrwel, Igon	Vyrwel, Igon
W
Wallen	Wallen		Wayn, Utherydes	Wayn, Utherydes
Waynwood, Anya	Planodřevská, Anya		Waynwood, Donnel	Planodřevský, Donnel
Waynwood, Morton	Planodřevský, Morton		Westerling, Gawen	Západovec, Gawen
Westerling, Jeyne	Západovecká, Jeyne		Whent, Oswell	Whent, Oswell
Whent, Sheila	Whent, Šella		Will	Will
Willum	Willum		Wode, Willis	Wode, Willis
Wull, Theo	Wull, Theo		Wyl	Wyl
Wylla	Wylla
X
Xho, Jalabhar	Xho, Jalabhar
Y
Yarwyck, Othell	Yarwyck, Othell		Ygritte	Ygritte
Yoren	Yoren
H
Hearteater	Srdcožrout		high crit	velký kriťák
L
Lion's Tooth	Lví zub
W
Widow's Wail	Vdovin nářek
A
Allyrion	Allyrion		Ambrose	Ambrozský
Arryn	Arryn		Ashford	Ashford
B
Banefort	Zhoubotvrzský		Bar Emmon	Bar Emmon
Belmore	Zvonovský		Blackbar	Blackbar
Blackmont	Černohor		Blacktyde	Černopříliv
Blackwood	Černoles		Bolton	Bolton
Botley	Lahvovec		Bracken	Kapradinovský
Brax	Motolický		Brune	Brune
Buckler	Buckler		Buckwell	Buckwell
Bulwer	Bulwer		Byrch	Březovský
C
Caron	Caron		Caswell	Caswell
Celtigar	Keltigar		Cerwyn	Hrnčíř
Codd	Tresska		Coldwater	Studenovodský
Connington	Věžovský		Corbray	Koroříčský
Costayne	Břehovský		Crabb	Krab
Crakehall	Chřástalova		Crane	Jeřábský
D
Dalt	Dalt		Darry	Darry
Dayne	Dayne		Dondarrion	Dondarrion
Drumm	Bubnovec		Dustin	Dustin
E
Estermont	Jitrohorský		Estren	Estren
F
Farman	Farman		Farring	Dalekovec
Farwynd	Dalekovětrský		Fell	Fell
Flint	Křemenec, Pazourek		Florent	Florent
Fossoway	Jámovecký		Fowler	Ptáčník
Frey	Frey
G
Gargalen	Gargalen		Glover	Rukavičkář
Goodbrook	Dobropotočný		Goodbrother	Dobrobratrský
Grafton	Roubovský		Greenfield	Zelenopolský
H
Half-Hoare	Polostarý		Harlaw	Drsnořád
Hasty	Ukvapený		Hawick	Hlohoknotský
Hightower	Vysokověžský		Hogg	Kannec
Hollard	Hollardové		Hunter	Lovecký
J
Jordayne	Jordayne
K
Karstark	Karstark		Kenning	Stokovec
L
Lannister	Lannister		Lefford	Lefford
Locke	Zámkovec		Lydden	Vískovec
Lychester	Truchlovecký		Lynderly	Rysovský
M
Mallister	Mallisterský		Manderly	Manderovský
Manwoody	Lidodřevský		Marbrand	Marbrand
Martell	Martell		Massey	Masovský
Meadows	Loucký		Melcolme	Melcolme
Merlyn	Merlyn		Merryweather	Dobrovětrský
Mertyns	Mertyns		Mooton	Skopovec
Mormont	Mormont		Morrigen	Morrigen
Mullendore	Svárovský		Myre	Bahnovec
N
Norcross	Severokříž		Norrey	Severa
O
Oakheart	Dubosrdcký		Orkwood	Kosatkdřevský
Osgrey	Osgrey
P
Paege	Pážovský		Peckledon	Peckovec
Piper	Pištec		Plumm	Blumma
Prester	Rychlovský
Q
Qorgyle	Qorgyle
R
Redfort	Rudotvrzský		Redwyne	Rudovín
Reed	Rákos		Roote	Kořenovský
Rosby	z Růženína		Rowan	Jeřábovec
Royce	Královec		Ryger	Ryger
Rykker	Kouřovec		Ryswell	Rysovský
S
Saltcliffe	Solnoútes		Santagar	Santagar
Sarsfield	Pískovcopolský		Selmy	Selmy
Serrett	Serrett		Smallwood	Smallwood
Sparr	Ráhnovec		Stackspear	Stohokopský
Stark	Stark		Staunton	Staunton
Stokeworth	Stokořínská		Stonehouse	Kamenodomský
Stonetree	Kamenostromský		Stout	Statný
Sunderly	Trhavec		Sunglass	Sunglass
Swann	Swann		Swyft	Rychlovec
T
Tallhart	Vysokosrdce		Tarly	Tarly
Tarth	Tarth		Tawney	Snědý
Templeton	Chrámovec		Toland	Mýtovská
Tollett	Mýtovec		Tully	Tully
Tyrell	Tyrell
U
Uller	Uller		Umber	Ambra
V
Vaith	Vaith		Vance	Vancovský
Velaryon	Velaryon		Vikary	Vikářský
Volmark	Křídlomarský		Vyrwell	Vyrwell
W
Waxley	Voskovec		Waynwood	Planodřevský
Westerling	Západovcová		Wylde	Wylde
Wynch	Rumpálovec
Y
Yronwood	Železodřevský
H
her serenity	Její Netečnost
A
Athar	Athar
B
Believers of the Source (Godsmen)	Věřící v pramen (Boží lid)		Bleak Cabal (Bleakers, Madmen)	Bezútěšný úklad (Intrikáni, Šílenci)
D
Doomguard (The Lost)	Strážci zkázy (Ztracení)		Dustmen (The Dead)	Spalovači (Mrtví)
F
Fated (Takers, Heartless, Coldbloods)	Osudoví (Hamižní, Bezcitní, Chladnokrevní)		Fraternity of Order (Guvners)	Bratrstvo řádu (Hlavouni)
Free League (Indeps)	Svobodná liga (Nezávislí)
H
Harmonium (Hardheads)	Harmoničtí (Zabedněnci)
M
Mercykillers (Red Death)	Nemilosrdní (Rudá smrt)
O
Outsiders	Bezradní (Outsiders - Clueless, česky hold bude jen jeden výraz pro obojí)
R
Revolutionary League (Anarchists)	Revoluční liga (Anarchisté)
S
Sign of One (Signers)	Znamení jednoho (Jedineční)		Society of Sensation (Senstates)	Společnost vjemu (Vnímaví)
T
Transcendent Order (Ciphers)	Nadsmyslový řád (Šifrovači)
X
Xaositects (Chaosmen)	Kaositekti (Chaotici)
A
Abyss	Propast		Armory	Zbrojírna
Automata	Automata
B
Beastlands	Příšeří		Bedlam	Blázinec
C
City Barracks	Městská kasárna		City Courts	Městský soud
City of Brass	Mosazné město		Civic Festhall	Městská hala
Clerk's Ward	Úřednická čtvrť		Concordant Opposition	Harmonický protiklad
Council of Anarchy	Rada anarchie		Council of Order	Rada řádu
Court of light	Dvorana světla		Curst	Kurs
D
Darkhome	Potemní		Dvarwen mountain	Trpasličí hora
E
Esctasy	Extáze
F
Fortitude	Odvaha		Foundry	Slévárna
G
Gatehouse	Vrátnice		Grand Barracks	Nejvyšší kasárna
Great Foundry	Velká slévárna		Great Gymnasium	Velké cvičiště
Great Pass	Velký průsmyk		Grey Waste	Šedá spoušť
Gzemnid's realm	Gzemnidova říše
H
Hall of Records	Síň záznamů		Hall of Speakers	Síň mluvčích
Hive	Hive (Úl zní blbě)		Hopeless	Beznaděj
I
Ilsesine's realm	Ilsesinina říše		Iron ridge	Železný hřbet
L
Lady of Pain	Paní bolesti		Lady's Ward	Čtvrť Paní
Land of Youth	Země mládí		Limbo	Limbo
Lower Ward	Dolní čtvrť
M
Market Ward	Obchodní čtvrť		Mausoleum of Chronepsis	Mausoleum Chronepsisovo
Mortuary	Márnice		Mount Celestia	Hora Celestia
P
Palace of Judgement	Palác zúčtování		Plague-Mort	Smrtimor
R
Ribcage	Hrudníkoš		River Ma'at	Řeka Ma'at
Ruined temple	Zničený chrám
S
Semuanya's bog	Semuanyův močál		Shattered temple	Roztříštěný chrám
Sheela Peryloyl's realm	Říše Šáry Pomoštné
T
Tears of selune	Slzy Seluny		Thot's Estate	Thothovo sídlo
Torch	Louč		Tvasthri's Realm	Tvaštriho říše
V
Vale of the Spine	Údolí trnů
X
Xaos	Kaos
A
astral plane	astrální sféra
B
blood war	válka krve		blood warrior	bojovník krve
E
etheral plane	éterická sféra
F
faction	frakce		factor	fraktor
fiend*	fiend (mužský rod)
G
gate town	vstupní město
I
inner planes	vnitřní sféry
L
lower planes	nižší sféry
M
multiverse	mnohovesmír
O
outer planes	vnější sféry		outlands	mimozemě
P
petitioners	žadatelé		planar	sférař
planes	sféry		powers	mocnosti
prime material plane	základní materiální sféra		primes	základníci
proxies	zástupci
R
rule of threes	pravidlo tří
S
spelljamming	kouzelné vklínění
U
unity of rings	jednota prstence		upper planes	vyšší sféry
A
Alphatian	Alfacien		arcanist	akranista
avenger	mstitel
B
black thumb	černé prsty
C
carriage house	přístřešek na povozy		closing borders	uzavření hranic
cluster	shluk		curse	kletba, prokletí
D
Dark Age	doba temna		dark powers	temné síly
darklord	temný vládce		Demilord	Polovládce
Demiplane of Dread	Polosféra děsu		divination	věštění
domain	doména		doom gaze	zkázonosný pohled
dream manipulation	snová manipulace
E
ears to the ground	sledování dění		elementalist	elementalista
escape clause	úniková formule
F
Fear check	ověření strachu		feign mortal	imitace smrtelníka
floating domain	putující doména		fool´s feast	hostina bláznů
G
Grand Conjunction	Velká konjunkce		grasp of death	smrtící sevření
Grim Harvest	Ponurá sklizeň		gypsy	cikán
H
half-Vistani	půlvistani		Horde of Black Bertha	horda Černé Berty
Horror check	ověření děsu
C
Chicken Bone	Z-kuře-kost		Children of the Nights: Vampires	Děti noci: upíři
chilling wind	mrazivý vítr		Church of Bane	církev boha Bana
I
ignore metal	ignorování kovu		improved defence	zdokonalená obrana
improved spellcasting	zdokonalené kouzlení		influence reactions	ovlivňování reakcí
Island of Terror	ostrov strachu
L
land lore	kulturní tradice		Lord	vládce
M
Madness check	ověření šílenství		metamagician	metamág
Mist land	Mlžná země
N
Necropolis	Nekropolis		Nightmare Court	Konkláve nočních můr
O
Outer Planes	Vnější sféry		Overlord	Velevládce
P
painwrack	sžíravá bolest		perform	předvádění
Pernault Bay	Pernaultská zátoka		phantom shift	přeludný přesun
planar travel	cestování sférami		pocket (domain)	kapsa, kapsovitá doména
Power check	ověření sil (Ravenloftu)		power ritual	rituál moci
profession	profese
R
Realms of Horror	Říše hrůzy		Rift Spanner	Vzpěra trhliny
rogue	roug
S
secret society	tajný spolek		sense motive	vnímání pohnutky
skull scry	věštění z lebky		spellsinging	čarozpěv
spot	postřeh		Strahd von Zarovich	Strahd von Zarovich
T
The Carnival	Karneval		The First to Follow	První z doprovodu
the gift of the gab	vyřídilka		The Church Ezra	církev Ezry
The Church Ezra	církev Ezry		The Kargatane	Kargatane
The Keepers of Black Feather	Nositelé černého pera		The Last to follow	Poslední z doprovodu
The Last to leave	Poslední na bojišti		The Mists	Mlhy
The Unholy Order of the Grave	Bezbožný řád hrobu		The Vistani	Vistani
trap the soul	vězení duše		turret	střelecká věž
V
voice of maleficence	zlověstný hlas		vortex of evil	vír zla
W
wild mage	divoký mág
A
augment undead	zvětšení nemrtvého		Ashen wastes	Bělavé pustiny
B
Barovia	Barovie		Barren Lands	Pustiny
Baytown	Záliv		Blackmist river	Zamžená (řeka)
Boglands	Slatina		Borca	Borka
Border Ethereal	Éterická hranice
C
Crying River	Plačící řeka
D
Dervich	Dervič		Dorvinia	Dorvinie
E
East Riding	Východní jízda		East Timori Road	Východotimorská cesta
Ethereal Plane	Éterická sféra
F
Falkovnia	Falkovnie
G
Great Salt Swamp	Velká solná bažina
H
Heather House	Vřesovec
I
Invidia	Invidie		Isle of Agony	Ostrov bolesti
Isle of the Ravens	Havraní ostrov
J
Jagged Coast	Zubaté pobřeží
K
Keening	Elegie
L
Lamordia	Lamordie		Little Borchava	Malá Borčava
M
Markovia	Markovie		Martira Bay	Martira Bay
Moodale	Měsíční důl		Mount Lament	Hora nářků
Musarde River	Musarda
N
Nevuchar Springs	Prameny Nevucharu
O
Odiare	Odiare		Old Svalich Road	Starosvaličská cesta
P
Pharazia	Farazie
R
Ramulai	Ramulaj
S
Scaena	Scaena		Shadow Rift	Černá strž
Shadowborn	Stínozrod		Sithicus	Sithikus
sleight of hand	čachrování		Souragne	Souragne
Sri Raji	Sri Raji
T
Tempe Falls	Tempády		The Amber Wastes	Jantarové pustiny
The Burning Peaks	Planoucí vrchy		The Core	Jádro
The Finger	Prst		The Forest of Shadows	Stínoles
The House of Lament	Dům nářků		The Mistlands	Mlhoviště
The Mountains of Misery	Strádavé hory		The Nightmare Lands	Země nočních můr
The Nocturnal Sea	Noční moře		The Sea of Sorrows	Moře žalu
The Steaming Lands	Kouřová země		The Vale of Tears	Slzavé údolí
Timori Road	Timorská cesta
W
West Timori Road	Západotimorská cesta		Wildlands	Divočina
Z
Zherisia	Zherisie
A
Abber nomad	Abberský nomád		animator	animátor
Athaekeetha	atekíta
B
bakhna rakhna	bakna rakna		baltoi	baltoi
Baobhan Sith	baobanský sith		bastellus	bastelus
blood elemental	elementál krve		bloodrose	krvavá růže
boneless	vykostěnec		boowray	búrej
bowlyn	boulyn		broken one	znetvořený
bruja	brudža		bussengeist	busengeist
C
carrionette	mrchoneta		cat, midnight	kočka půlnoční
cat, skeletal	kočka kostlivá		cloaker, resplendent	plášťovec blyštivý
cloaker, shadow	plášťovec, stínový		cloaker, undead	plášťovec, nemrtvý
corpse candle	tělová svíce
D
darkling	temník		death´s head tree	strom mrtvých hlav
doom guard	strážce osudu		doppleganger plant	líheň dvojníků
E
elemental, ravenloft	ravenloftský elementál		ermordenung	ermordenung
F
familiar, Pseudo-	pseudofamiliár		familiar, undead	nemrtvý familiár
fearweed	strachaluha		feathered serpent	opeřený had
fenhound	pes bažinný		figurine	figurína
fleas of madness	blechy šílenství		furies	fúrie
G
ghost, animal	duch zvířecí		ghoul lord	pán ghúlů
goblyn	goblin		golem, bone	kostěný golem
golem, doll	dětský golem		golem, flesh	masový golem
golem, gargoyle	golem chrlič		golem, glass	skleněný golem
golem, mechanical	mechanický golem		golem, mist	mlžný golem
golem, Ravenloft	ravenloftský golem		golem, snow	sněhový golem
golem, wax	voskový golem		golem, zombie	zombie golem
grave elemental	hrobní elementál		greater broken one	nezdar
gremishka	gremiška
H
hag, spectral	přízračná ježibaba		head hunter	lovec hlav
hearth fiend	krbový ďáblík		hound phantom	fantom chrta
hound, skeletal	chrt kostlivý
I
imp, assassin	rarach zabiják		imp, wishing	rarach tužeb
impersonator	podvodník		insectoid	insektoid
ivy, crawling	břečťan plazivý
J
Jack Frost	Mrazivec		jolly roger	korzár
L
lashweed	chaluha šlehavá		leech psionic	pijavice psionická
leech, magical	pijavice magická		lich, defiler	kostěj ničitel
lich, drow	kostěj drow		lich, elemental	kostěj elementální
lich, psionic	kostěj psionický		living tatoo	živoucí tetování
lost one	ztracenec		Loup-Garou	Loup-Garou
M
maggot golem	červí golem		marilith	marilith
mist ferryman	převozník mlhou		mist horror	mlžný děs
moor man	močálník
O
obedient	poslušník		odem	odem
osquip	oskip
Q
quevari	kevari		quickwood (spy tree)	rychles (slídivý strom)
R
radiant spirit	zářivý přízrak		rainbow serpent	duhový had
ravenkin	havranovci		reaver	párač
recluse	samotář		remnant, aquatic	vodní zbytek
rushlight	neklidné světlo
S
scarecrow	strašák		sea spawn	mořský potěr
sea wolf	mořský vlk		shadow asp	brejlovec stínový
shadow fiend	stínový ďas		skeleton bat	kostlivý netopýr
skeleton, archer	kostlivý lukostřelec		skeleton, Strahd	strahdův kostlivec
skin thieves	zloději kůže		spirit, psionic	přízrak psionický
Strahd von Zarovich	Strahd von Zarovich		Strahd´s Skeletal Steeds	Strahdovi kostliví oři
T
treant, evil	zlý ent		treant, undead	ent, nemrtvý
U
unicorn, shadow	stínový jednorožec
V
vampire	upír		vampire Nosferatu	upír Nosferatu
vampyre	vampýr		virus, combustion	spalující virus
virus, crystal	krystalový virus		virus, petrification	virus zkamenění
virus, phobia	fóbický virus		virus, psionic	psionický virus
virus, shadow	stínový virus
W
werebat	netopýrodlak		werejackal	šakalodlak
werejaguar	jaguárodlak		wereleopard	levhartodlak
wereraven	havranodlak		wereray	rejnokodlak
widow, red	rudá vdova		will o´dawn	jiskřička
will o´deep	hlouběnka		will o´mist	mlženka
will o´sea	mořenka		winter wolf	sněžný vlk
wolfwere	dlakovlk
Z
zombie lord	pán zombií		zombie, cannibal	kanibalská zobmie
zombie, desert	pouštní zombie		zombie, fog	mlhová zombie
zombie, Strahd	Strahdova zombie		zombie, wolf	vlčí zombie
A
anchorite	poustevník
B
Baron Evensong	baron Nešpor		Black Root	Černohýl
D
Death	Smrt		Diosamblet	Diosamblet
G
Ghost dancer	Přízračná tanečnice		Grim Reaper	Ponurý žnec
Gundarakite	Gundaran
L
Leisl	Leisl (f)
M
Mulan	Mulan (ka)
R
Rashemi	Rašemi
S
Shatthered Brethren	Otřesení bratří		Strahd von Zarovič	Strád von Zarovič
T
The Tergs	Tergové		Tickelmop Toothfang	Štětin Zubodráp
Trillem Mistwalker	Trilen Mlchodec
V
Victor Mordenheim	Viktor Mordenheim
W
Walks Alone	Ten, který chodí sám
P
phylactery	fylaktérium
A
adrenalin control	ovládání adrenalinu		amplification	umocnění
animal affinity	zvířecí přízeň		animate object	oživení objektu
animate shadow	oživení stínu		appraise	odhad
astral projection	astrální vysílání		attraction	přitažlivost
aura alteration	změna aury		aura sight	vidění aury
awe	respekt
B
biofeedback	bioodezva		body equilibrium	tělesná rovnováha
body weaponry	tělesná výzbroj
C
cell adjustment	buněčné přizpůsobení		clairsentience	jasnočivnost
clairvoyance	jasnovidnost		complete healing	úplné uzdravení
contact	spojení		control body	ovládání těla
control flames	ovládání plamenů
D
detonate	detonace		devotion	oddanost
disintegrate	rozklad		domination	dominance, nadvláda
E
ego whip	bičování ega		ejection	vytlačení
empathy	vcítění		empower	posílení
energy containment	ovládání energie		enhancement	vylepšení
ESP	ESP; mimosmyslové vnímání		expansion	rozpínání
expansion	expanze
C
chameleon power	chameleón		chemical stimulation	chemická stimulace
I
id insinuation	našeptávání do podvědomí		identity penetration	odhalení totožnosti
inertial barrier	inertní bariéra		intellect fortress	opevnění rozumu
L
life draining	vysávání života
M
magnify	zvětšování		mass domination	hromadná dominance
mental barrier	mentální bariéra		metamorphosis	metamorfóza
metapsionics	metapsionika		mind bar	ohrada mysli
mind blank	vyprázdnění mysli		mind link	spojení myslí
mind thrust	nabourání mysli		mind wipe	výplach mozku
mindblast	výbuch mysli		molecular agitation	molekulární vybuzení
molecular rearrangement	zpřeházení molekul
O
object reading	zkoumání objektu
P
phobia amplification	umocnění fóbie		precognition	předtucha
probability travel	pravděpodobnostní cestování		probe	sonda
project force	projekce síly		psionic blast	psionický výpad
psionic sense	vnímání psioniky		psychic crush	psychické drcení
psychic surgery	psychická chirurgie		psychokinesis	psychokineze
psychometabolism	psychometabolismus		psychoportation	psychoportace
R
reduction	zmenšení
S
science	nauka
T
telekinesis	telekineze		telepathy	telepatie
teleport trigger	spouštěč teleportu		thought shield	myšlenkový štít
time shift	časový posun		tower of iron will	věž železné vůle
truthear	slyšení pravdy
U
ultrablast	ultrašleh
A
acrobatics	akrobacie		armor check penalty	postih zbroje
B
balance	rovnováha
C
class skill	dovednost povolání		climb	šplhání
D
DC	SO		deception	klamání
difficulty class	stupeň obtížnosti
E
endurance	houževnatost
F
favorable condition	příznivé podmínky		friendly	přátelský
G
gather information	získávání informací
H
helpful	nápomocný		hostile	agresivní
I
indifferent	lhostejný		initiative	iniciativa
J
jump	skákání
K
key ability	klíčová vlastnost		knowledge	znalost
M
mechanics	mechanika
O
opposed check	oponované ověření
P
perception	vnímání		persuasion	přesvědčování
pilot	pilotování
R
rerolling	přehazování		retry	další pokus
ride	jezdectví
S
skill	dovednost		skill check modifier	oprava ověření dovednosti
stealth	kradmost		survival	přežití
swim	plavání
T
taking 10	vzít 10		taking 20	vzít 20
trained skill	trénovaná dovednost		treat injury	ošetření zranění
tumble	prosmýknutí
U
unfavorable condition	nepříznivé podmínky		unfriendly	nepřátelský
untrained check	netrénované ověření		untrained skill	netrénovaná dovednost
use computer	užití počítače		use the Force	užití Síly
B
bellow	řev		bothan	bothan
breath underwater	dýchání pod vodou
C
cerean	cerean
D
darkvision	vidění ve tmě		deceptive	klamnost
duros	duros
E
ewok	ewok		expert climber	expertní lezec
expert pilot	expertní pilot		expert swimmer	expertní plavec
extraordinary recuperation	neobvyklé zotavení
G
gamorrean	gamorrean		great fortitude	velká výdrž
gungan	gungan
H
heightened awareness	zvýšená ostražitost		hold breath	zadržení dechu
human	člověk
I
intuitive initiative	intuitivní iniciativa		iron will	železná vůle
ithorian	ithorian
K
keen Force sense	zostřené cítění Síly		kel dor	kel dor
L
lightning reflexes	hbité reflexy		limb regeneration	regenerace končetin
low-light vision	vidění za šera
M
mon calamari	mon calamari
N
natural armor	přirozená zbroj
P
primitive	primitivní
Q
quarren	quarren
R
rage	hněv		rodian	rodian
S
scent	čich		sneaky	záludní
species	druh		sullustan	sullustan
superior defenses	mimořádné obrany		survival instinct	instinkt přežití
T
trandoshan	trandoshan		twi'lek	twi'lek
W
weapon familiarity	obeznámenost se zbraněmi		wookiee	wookiee
Z
zabrak	zabrak
A
ability	vlastnost
B
base attack bonus	základní útočný bonus
D
damage bonus	bonus zranění		damage treshold	práh zranění
defense	obrana		destiny point	bod předurčení
F
fortitude defense	obrana výdrže
G
gambling	hazardní hraní
H
hit points	životy
C
check	ověření
M
melee attack bonus	útočný bonus nablízko		modifier	oprava
R
ranged attack bonus	útočný bonus na dálku		reflex defense	reflexní obrana
S
speed	rychlost		square	čtvereček
W
will defense	volní obrana
A
acrobatic strike	akrobatický úder		armor proficiency	zbrojní zručnost
B
Bantha rush	náraz Banthy		burst fire	dávková palba
C
careful shot	pečlivý výstřel		cleave	roztínání
combat reflexes	bojové reflexy		coordinated attack	koordinovaný útok
crush	rozdrcení		cybernetic surgery	kybernetická chirurgie
D
deadeye	elitní střelec		dodge	uhýbání
double attack	dvojitý útok		dreadful rage	hrozivý hněv
dual weapon mastery	mistrovství dvou zbraní
E
exotic weapon proficiency	zručnost s exotickou zbraní		extra rage	extra hněv
extra second wind	extra druhý dech
F
far shot	daleká střelba		feat	odbornost
force boon	přízeň Síly		Force sensitivity	citlivost Síly
Force training	trénink Síly
G
great cleave	mocné roztínání
C
charging fire	střelba při zteči
I
improved damage treshold	zlepšený práh zranění		improved defenses	zlepšené obrany
improved disarm	zlepšené odzbrojení		improved charge	zlepšená zteč
L
linguist	lingvista
M
martial arts	bojová umění		melee defense	obrana nablízko
mighty swing	mocný sek		mobility	mobilita
P
pin	přišpendlení		point blank shot	střelba na krátko
power attack	mocný útok		powerful charge	mocná zteč
precise shot	precizní střelba
Q
quick draw	rychlé tasení
R
rapid shot	rychlá střelba		rapid strike	rychlý úder
running attack	útok za běhu
S
shake it off	setřesení		skill focus	dovednostní zaměření
skill training	trénink dovednosti		sniper	odstřelovač
strong in the Force	silný v Síle		surgical expertise	chirurgická kvalifikace
T
throw	vržení		toughness	nezdolnost
trip	sražení		triple crit	trojitý kritický
tripple attack	trojitý útok
V
vehicular combat	souboj vozidly
W
weapon finesse	finesy se zbraní		weapon focus	zbraňové zaměření
weapon proficiency	zbraňová zručnost		whirlwind attack	vířivý útok
A
ace pilot	pilotní eso
B
bounty hunter	nájemný lovec
C
class	povolání		crime lord	vládce podsvětí
E
elite trooper	elitní pešák
F
Force adept	adept Síly		Force disciple	Následovník Síly
G
gunslinger	pistolník
H
heroic class	hrdinské povolání		heroic level	hrdinská úroveň
J
Jedi	Jedi		Jedi knight	rytíř Jedi
Jedi master	mistr Jedi
M
multiclass	více povolání
N
noble	šlechtic
O
officer	důstojník
P
prestige class	prestižní povolání
S
scoundrel	lump		scout	zvěd
sith apprentice	učedník Sithů		Sith lord	lord Sithů
soldier	voják
B
battle strike	bitevní úder
D
dark rage	temný hněv		Dark side	Temná strana
Dark side score	Hodnocení Temné strany		devastating power	devastující schopnost
distant power	vzdálená schopnost
F
farseeing	předvídání		Force	Síla
Force disarm	Silové odzbrojení		Force grip	Silové sevření
Force ligthning	Silový blesk		Force Point	bod Síly
Force point recovery	obnovení bodu Síly		Force power	schopnost Síly
Force power mastery	mistrovství schopnosti Síly		Force secret	tajemství Síly
Force slam	náraz Síly		Force stun	omráčení Silou
Force Technique	technika Síly		Force Throw	mrštění Silou
I
improved Force trance	zlepšený tranz Síly		improved move light object	zlepšený pohyb lehkým předmětem
improved sense Force	zlepšené vycítění Síly		improved sense Force	zlepšené vycítění Síly
improved sense surroundings	zlepšené vycítění okolí		improved telepathy	zlepšená telepatie
M
mind trick	trik s myslí		move object	pohyb předmětem
multitarget power	schopnost více cílů
N
negate energy	potlačení energie
Q
quicken power	zrychlená schopnost
R
rebuke	odvrácení
S
severe Force	strohost Síly		shaped power	zostřená schopnost
surge	výskok
T
tracker	počítadlo
V
vital transfer	životadárný transfer
A
acrobatic recovery	akrobatické zotavení		acute sense	citlivé smysly
adept negotiator	obratný vyjednavač		adept spellcaster	adept kouzlení
alter	pozměnění		armor mastery	mistrovství zbroje
armor specialist	zbrojní specialista		armored defense	obrana zbrojí
attune armor	vyladěná zbroj		awareness	všímavost
B
barter	směna		battle analysis	bitevní analýza
battle meditation	bitevní meditace		block	blokování
bolster ally	posílení spojence		born leader	rozený vůdce
brawler	ranař
C
camouflage	maskování		clear mind	čistá mysl
command beast	ovládni divoké zvíře		commando	komando
connections	konexe		control	ovládání
coordinate	koordinace		cover fire	krycí palba
D
damage reduction 10	redukce zranění 10		dark presence	temné vzezření
Dark side scourge	metla Temné strany		Dark side sense	vycítění Temné strany
dastardly strike	ničemný zásah		dathomiri witch	dathomirská čarodějnice
deflect	odražení		demand surrender	požadavek kapitulace
demolitionist	pyrotechnik		devastating attack	devastující útok
disciplined strike	disciplinovaný úder		disruptive	rušivý
distant command	vzdálené velení		draw fire	přitáhnutí palby
E
educated	vzdělání		elusive target	nepolapitlený cíl
equilibrium	vyrovnanost		evasion	únik
expert grappler	expertní zápasník		expert tracker	expertní stopař
extreme effort	extrémní úsilí
F
fearless leader	nebojácný vůdce		flight	létání
fool's luck	bláznovo štěstí		Force cloak	plášť Síly
Force cloak mastery	mistrovství pláště Síly		Force focus	soustředění Síly
Force haze	opar Síly		Force intuition	intuice Síly
Force perception	vnímání Sílou		force persuasion	přesvědčování Silou
Force pilot	pilotování Sílou		Force recovery	zotavení Síly
foresight	prozíravost		fortune	štěstěna
fortune's favor	vyvolenec štěstěny		fringer	perifeřan
fringer savant	učenec z periferie
G
gambler	hazardní hráč		gauge Force potential	změření potenciálu Síly
gimmick	lest		gun club	přetáhnout pažbou
H
harm's way	v cestě ranám		hidden movement	skrytý pohyb
hyperdriven	hyperúsilí
C
charm beast	očaruj divoké zvíře
I
ignite fervor	zažehnutí zápalu		improved armored defense	zlepšená obrana zbrojí
improved initiative	zlepšená iniciativa		improved stealth	zlepšená kradmost
improved weaken reslove	zlepšené oslabení odhodlání		indomitable	nezdolný
influence	vliv		inspiration	inspirace
inspire confidence	inspirace sebedůvěry		inspire haste	inspirace spěchu
inspire zeal	inspirace nadšení
J
jedi consular	jedijský konzul		jedi guardian	jedijský strážce
jedi sentinel	jedijská hlídka		jensaarai defender	jensaaraiský obránce
juggernaut	moloch		jury-rigger	provizorní montér
K
keen shot	ostrostřelba		knack	finta
L
leadership	vůdcovství		lightsaber combat	boj světelným mečem
lightsaber defense	obrana světelným mečem		lightsaber throw	hození světelného meče
lineage	původ		linked defense	propojená obrana
long strider	dlouhý krok		lucky shot	šťastná střela
M
master negotiator	mistr vyjednavač		master slicer	mistrovský kráječ
melee smash	roztřískání		misfortune	smůla
P
penetrating attack	pronikavý útok		power of the Dark side	moc Temné strany
presence	vystupování
R
rally	zotavení sil		redirect shot	přesměrování výstřelu
resilience	nezlomnost		resist the Dark side	odolání Temné straně
revenge	odplata
S
second skin	druhá kůže		sense	vycítění
skilled advisor	zkušený poradce		skirmisher	rváč
slicer	kráječ		sneak attack	zákeřný útok
spacehound	vesmírný neřád		spacer	cestovatel kosmem
spontaneous skill	spontánní dovednost		sprint	sprint
starship raider	nájezdník kosmických lodí		stellar warrior	hvězdný válečník
stunning strike	omračující úder		surefooted	stabilita
survivor	přeživší		swift power	hbitá schopnost
T
talent	talent		talent tree	talentový rodokmen
telekinetic power	telekinetická moc		telekinetic savant	znalec telekineze
total concealment	úplné ukrytí		tough as nails	tvrdošíjný
trace	vyhledávání		trust	důvěra
U
unbalanced opponent	vyvedení z rovnováhy		uncanny dodge	neuvěřitelné uhýbání
V
visions	vize
W
walk the line	na hraně		weaken resolve	oslabení odhodlání
wealth	bohatství		weapon specialist	zbraňový specialista
weapon specialization	specializace na zbraň
A
advanced melee weapon	pokročilá zbraň nablízko		amphistaff	obojhůl
atlatl	atlatl
B
baton	obušek		bayonet	bajonet
blaster cannon	blasterové dělo		blaster carabine	blasterová karabina
blaster pistol	blasterová pistole		blaster rifle	blasterová puška
C
cesta	cesta		club	kyj
combat glove	bojová rukavice		credit	kredit
E
E-web repeating blaster	E-web opakovací blaster		electrostaff	elektrohůl
exotic weapon	exotická zbraň		extended stock	rozložená pažba
F
folded stock	složená pažba		force pike	silová píka
H
heavy blaster pistol	těžká blasterová pistole		heavy repeating blaster	těžký opakovací blaster
heavy weapon	těžká zbraň		hold-out blaster pistol	příruční blasterová pistole
I
illegal	ilegální
K
knife	nůž
L
licensed	licencovaný		light	lehká
lightaber, short	světelný meč, krátký		lightsaber	světelný meč
lightsaber, double-bladed	světelný meč, dvojitý
M
mace	palice		military	vojenský
O
one-hand	jednoruční
P
pistol	pistole
Q
quarterstaff	hůl
R
restricted	omezený		retractable stock	rozkládací pažba
rifle	puška
S
simple weapon	jednoduchá zbraň		spear	oštěp
sporting blaster pistol	sportovní blasterová pistole		stun baton	omračující obušek
T
two-handed	obouruční
V
vibro-ax	vibrosekyra		vibrobayonet	vibrobajonet
vibroblade	vibročepel		vibrodagger	vibrodýka